Готовый перевод Cyberpunk's Singular Peculiarity / Необычная особенность киберпанка: Глава 74

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Вон, кажется, я их вижу». заявляет Ребекка, выглядывая из затемненного заднего окна мини-вэна. Время было 14:00, на улице шоссе, так что движение вокруг было достаточно интенсивным, чтобы это могло стать проблемой, но Ори не хотел рисковать тем, что их цели удастся скрыться.

Взглянув в зеркало, он увидел машину - темно-зеленый Archer Hella EC-D I360 в сопровождении одного Когтя Тигра на мотоцикле. Он не ожидал увидеть больше одной машины, но сейчас было поздновато отступать.

«Я выеду перед ним, убью водителя или уничтожу колеса, только убедитесь, что он никуда не поедет».

«Ай-ай-ай, капитан!» - шутливо отвечает она, готовя Guts. Однако прежде чем действовать, она достает осколочную гранату и держит ее в зубах за штырек. С этими словами она распахивает задние двери и мгновенно стреляет в парня на мотоцикле, взрывая его прямо из машины и отправляя кувыркаться по дороге, пока машины пытаются и не могут объехать его.

«Пока-пока, Тайгерс!» - смеется она, вытаскивая гранату и бросая ее в лобовое стекло машины. Граната попадает в стекло, разбивает его и отскакивает от машины.

*BOOM!*

«РЕБЕККА! ОН НУЖЕН НАМ ЖИВЫМ!» кричит Ори, видя, как крыша машины обрушивается на пассажиров, сбивая водителя с ног и отправляя машину в неуправляемое вращение по дороге.

«С ним все в порядке!... Наверное!» - отвечает она через плечо, но успевает увернуться, когда пуля пробивает дверь рядом с ней. Это был человек из машины Когтя Тигра, высунувшийся из заднего окна с позвоночником, похожим на желе, и кровью, стекающей по его рту.

Ори рычит себе под нос, останавливая машину: лучше бы это был не тот гребаный парень. Как назло, Ребекка выскакивает из фургона и делает еще один выстрел, отстреливая парню руку и заставляя свет в его глазу померкнуть.

Она быстро направляется к разбитой машине и распахивает дверь, обнаруживая, что оба парня на передних сиденьях уже мертвы, а четвертый лежит без сознания на заднем сиденье. Пожав плечами, она вытаскивает парня и бросает его в фургон: «Посылка доставлена! Давайте дельту, пока их чомы не попытались проследить!»

Ори лишь неохотно кивает и нажимает на педаль газа, не обращая внимания на огромную кучу, образовавшуюся позади него после довольно радикальных методов Ребекки... Он уже видел беспилотники NCPD, пролетающие над городом, чтобы проверить ситуацию - именно поэтому обычно не взрывают взрывчатку на столь приоритетном шоссе.

Тем не менее, они без проблем уезжают, сворачивают на следующий съезд и бросают грузовик в укромном местечке в Кабуки. Ори выходит из машины и направляется к заднему борту, бросая на Ребекку невеселый взгляд. «О том, как ты чертовски безрассудна, мы поговорим позже, но сначала давай доставим эту задницу в Мокс».

«Маан, ты настоящая зануда, ты знаешь об этом? Мы надрали задницу этому гигу, а ты еще жалуешься!» - простонала она, подхватывая парня на ноги, пока Ори усаживал его спереди. Так начался неловкий путь к клубу BD, проходя мимо людей, глазеющих на эту сцену.

«А, это вы двое», - пробормотал один из Моксов, охранявших вход в бар Лиззи, бросив взгляд на плененного Тайгера Когтя, прежде чем пропустить их внутрь, - «Кью ждал вас в задних комнатах».

«Спасибо, Тесси». щебетала Ребекка.

«Меня зовут не...», - вздыхает женщина, - «Неважно».

Дуэт проводят мимо бара, через заднюю дверь, в подвал и в сравнительно небольшую комнату с черными пятнами на стенах и полу. Ори слегка принюхивается, отмечая в воздухе запах железа. Полагает, это комната для пыток.

«Свяжите его здесь, Кью будет через минуту», - говорит Мокс, жестом указывая на грязный стул и стол, прежде чем уйти.

Они так и поступили, использовав несколько электрических проводов, чтобы удержать парня в неподвижном состоянии, а также заткнув ему рот кляпом.

«Ты можешь уйти сейчас, если хочешь, тебе не обязательно оставаться здесь до конца». предлагает Ори, присаживаясь на стоящий рядом табурет, прислоненный к стене.

«Нет? Ни за что, я не собираюсь пропускать все самое интересное! К тому же, если кому-то и понравится смотреть, как укладывают одного из этих гопников, так это мне». заявляет Ребекка, подтаскивая к нему табурет и усаживаясь.

Дверь открывается, привлекая внимание обоих: «Отлично, когда я услышала, что на шоссе произошел теракт, я подумала, что вы могли ввязаться в перестрелку с полицией». Сьюзи замечает, что она вошла, а Джуди следует за ней.

«Нет, мы были внутри и снаружи еще до того, как туда добрался беспилотник. Поверьте, это было круто». Ребекка зубасто ухмыляется.

«Не знаю, можно ли назвать „радом“ почти случайное убийство нашей цели, но все равно». Ори пожимает плечами.

Сьюзи качает головой: «Неважно, теперь все кончено. Копы думают, что это дело рук Тайгеров, особенно если учесть, что один из их парней сошел с ума и начал стрелять».

«Что ты имеешь в виду? Там никого не осталось...» спрашивает Ори, гадая, не пропустили ли они что-то.

«А, нет. Помнишь того парня, которого я сбил с мотоцикла? Его пару раз переехали, но этого не хватило бы, чтобы убить хромированного качка». отмечает Ребекка.

Джуди кивает: «Да, похоже на то. В полицейском отчете говорится, что к тому времени, как они приехали, он был уже наполовину мертв. У него не хватало одного легкого, в сердце была шрапнель, а обе ноги были раздроблены».

Ребекка складывает руки и откидывается на спинку кресла с самодовольным выражением лица: «Хмф! Это ему на руку!»

«Хватит болтать, давайте разбудим спящую красавицу». Сьюзи подходит к мужчине и берет его за подбородок своими острыми металлическими пальцами.

«У нас есть ведро воды или что-то еще?» спрашивает Ори.

«Оно не понадобится», - говорит лидер моксов, пуская искру электричества из своей руки в голову парня.

Кью останавливается как раз в тот момент, когда из его волос начинает подниматься дым, позволяя ему сползти вниз, к своим ограничителям.

«Итак, как насчет того, чтобы начать с основ?» - заявляет она, слегка нахмурившись.

***

http://tl.rulate.ru/book/79739/4024038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода