Готовый перевод Cyberpunk's Singular Peculiarity / Необычная особенность киберпанка: Глава 43 Марвин

Марв смотрит на запись с камеры с хмурым выражением лица, звуки стрельбы раздаются недалеко от него. Какой-то грёбаный грузовик только что проломил забор его штаб-квартиры и начал разносить его парней.

Конечно, он готовился к чему-то подобному с тех пор, как эта сучка из Когтей Тигра сказала, что кто-то ищет его команду, но он не ожидал ничего подобного! Было ли это из-за того, что они сделали с тем парнем вчера?

Он бросает взгляд на единственного нетраннера, которого ему удалось нанять, хотя это было только потому, что их репутация была дерьмовой. "Зови сюда парней Брика, пока эти уроды не решили взорвать это место!" поспешно приказывает он, желая, чтобы их союзники из Мальстрёма приняли на себя удар.

"Не могу, кто бы они ни были, они глушат меня!" сообщает нетраннер, сосредоточенно зажмурив глаза от напряжённой работы.

"Чёрт. Ну, они должны услышать перестрелку у себя на территории, мы просто должны продержаться... Кто вообще эти ублюдки!?"

"Понятия не имею, возможно, какие-то..."

Их внимание привлёк монитор, на котором два человека вышли из танка, их лица были скрыты от камер каким-то ПО, но для Марва было нетрудно определить, кто это был...

"ХВАТИТ ПРЯТАТЬСЯ, МАРВ! Я СПУЩУ С ТЕБЯ ШКУРУ, ГРЁБАНЫЙ КУСОК ДЕРЬМА!"

Да, он хорошо помнил этот голос... Кто знал, что этот парень всё ещё преследует его... Следовало всадить ему пулю в голову, пока была возможность...

Марв качает головой "Как бы то ни было, это всего лишь двое детей, те парни снаружи были просто мясом" он достаёт свой коммуникатор "Эй вы! Соберитесь и укрепите грузовую зону! Не дайте этим ублюдкам проникнуть внутрь, пока не прибудет Мальстрём!"

"Босс, наши парни в подвале потерпели неудачу!" сообщает нетраннер.

"В него есть только один вход! Просто забаррикадируйте лестницу и подготовьте несколько парней, чтобы задержать их!"

"Понял!"

Марв возвращается к камерам как раз в тот момент, когда последние из его парней снаружи были пристрелены, танк в сочетании с огневой мощью двух людей легко подавил их.

"ОТДАЙТЕ МНЕ МАРВА, И Я ОТПУЩУ ВАС, УБЛЮДКИ!" кричит Ори, но в ответ летят только оскорбления.

Маловероятно, что они сдадутся, даже если захотят, у большинства его людей в затылке были чипы, которые могли взорваться по его команде. Зачем покупать лояльность, когда, в конце концов, можно купить бомбы?

Он смотрит на своего заместителя, Галена, который стоял у двери "Иди, убей этого мелкого! И убедись, что он знает, кто тебя послал."

Крупный мужчина кивает, его дреды трясутся вместе с этим, он поднимает руку и сжимает кулак, показывая отвратительные металлические шипы, которые торчат из его рук гориллы. "Понял."

*БУМ!*

Марв хмурится, когда земля сотрясается, гранаты, без сомнения, взрываются на складе. "Быстрей, пока они не обрушили всё здание!"

------------------

*БУМ!*

При взрыве гранат большая часть стены склада вылетает во внутренний двор, сквозь пыль и дым слышны звуки паники и предсмертные вопли, но Ори игнорирует всё это.

Он кивает Ребекке, перепрыгивает через бетонную баррикаду и проникает внутрь. Тусклый свет на складе освещал пару стоящих фигур, но так же, как он мог видеть их, они тоже могли видеть его.

Он бросается в сторону, за небольшой транспортный контейнер, но не раньше, чем получает две пули в бок. Одна в опасной близости от его кишок, вероятно, задевает их, а другая, вероятнее всего, не задела ничего важного.

Он подавляет страдальческую гримасу и сидит там, полностью сосредоточившись, враги нацелились на него, неосознанно позволив Ребекке расположиться на другой стороне комнаты.

"МАРКО!" со смехом кричит Ребекка, начиная стрелять.

Ори усмехается про себя, когда враг обращает на неё своё внимание, позволяя ему хорошенько рассмотреть это место.

Это было так, как обычно выглядело большинство складов, с несколькими рядами металлических полок вдоль всего помещения, в основном пустых, с лестницей в дальнем конце, ведущей на верхнюю площадку и в несколько комнат второго этажа. В углу под лестницей была ещё одна дверь, ведущая в подвал, где в данный момент находился Сикс, судя по тому, как пятеро парней с решительным выражением лица целились вниз по лестнице.

Ближе к позиции Ори были разбросаны небольшие транспортные контейнеры размером с грузовик, что позволяло мусорщикам уходить в укрытие или быстро менять свои позиции. Он хотел бы просто бросить в их сторону гранату, но рядом с ними был столб, на который Сикс заложил заряд взрывчатки...

"ПОЛО!" кричит он, стреляя в двух парней, которые выставили себя напоказ в попытке прицелиться по Ребекке. Он выпускает очередь в одного, попадая в бедро, грудь и, в конечном счёте, шею.

Другой парень бросается на землю в попытке избежать худшего, но Ори просто стреляет в него, как в мешок с песком. Вскоре остальные загнали его обратно в укрытие, но не раньше, чем парня разорвало на куски настолько, что его внутренние органы свисали с него, как влажная рождественская мишура.

"ХАХАХА, ДАВАЙ! ДАВА-" Хихикает Ребекка, но её прерывают, когда пуля просвистывает мимо и прочерчивает линию на её лице, обнажая подкожную кибернетическую броню под её бледной кожей. "ЭЙ! ЭТО, ЧЁРТ ВОЗЬМИ, БОЛЬНО, УБЛЮДОК!" сердито кричит она, восстановив самообладание, отбрасывая штурмовую винтовку в сторону и доставая большой дробовик из сумки за спиной. "ТЕПЕРЬ Я БУДУ СЕРЬЁЗНЕЙ!"

"Ха!? Ну попроб-" насмешливо кричит в ответ один мусорщик, но теряет верхнюю половину головы, когда Ребекка выстреливает в него. Не говоря уже о том, что большая часть металлической полки позади него начала разрушаться от остатков снаряда.

"ОРИ, ТЫ, МЕЛКИЙ ГОВНЮК! МАРВ ХОЧЕТ ТВОЕЙ СМЕРТИ, И ИМЕННО ЭТО И ПРОИЗОЙДЕТ! ПРИГОТОВЬСЯ ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К СВОЕЙ ЖАЛКОЙ СЕМЕЙКЕ!" внезапно кричит крупный мужчина, выходя из комнаты на втором этаже.

Ори хмурится "Так ты всё-таки помнишь меня!? Хорошо!" рычит он в ответ и собирается открыть огонь по мужчине, когда что-то привлекает его внимание... Сикс только что появился рядом с мужчиной с револьвером, направленным ему в голову...

http://tl.rulate.ru/book/79739/3000551