Готовый перевод Cyberpunk's Singular Peculiarity / Необычная особенность киберпанка: Глава 37 Кошачья грация

Саша напевает, поднимаясь по служебному выходу на крышу, её глаза бегают по сторонам, когда она выходит и осматривает местность. Здесь нет камер слежения, но как только она посмотрела через карниз на следующее здание, она заметила камеры почти на каждой смотровой площадке.

Возможно, она была слишком беспечной, соглашаясь на работу Ори, по крайней мере, без оплаты. Она планировала перепрыгнуть на соседнее здание и проникнуть внутрь, чтобы проникнуть в офис Саэки Йори, но она недооценила сложность всего этого.

Прежде всего, расстояние не позволяло ей просто перепрыгнуть как есть, плюс камер было бы трудно избежать. Даже после взлома у неё было ограниченное время, чтобы пройти мимо них, иначе она рисковала предупредить того, кто отвечал за безопасность здания.

Как бы то ни было, она не отступилась бы от однажды данного слова.

Она выплевывает жвачку на пол и отходит на приличное расстояние от края. Ни секунды не колеблясь, она бросается вперёд, переходя на бег, её киберПО позволяет ей разогнаться до невероятной скорости.

В её глазах вспыхивает свет, когда она взламывает и временно отключает ближайшую камеру, прежде чем, наконец, спрыгнуть с крыши. Ее металлический кабель вылетает наружу и цепляется за рекламную вывеску, висящую над головой, позволяя ей перелететь через обрыв и грациозно приземлиться на крыше с кувырком.

Теперь, на вражеской территории, ей пришлось действовать быстро, пробираясь к лестничной площадке и тихо спускаясь по зданию. Быстро взламывая все меры безопасности, с которыми она столкнулась в процессе.

Она выходит в коридор и замечает двух членов Тигриных Когтей, однако она не пытается подкрасться незаметно, она просто прошла мимо них после взлома их киберПО, чтобы стать невидимой для них... На камерах здания это выглядело бы так, как будто она здесь своя, особенно с учётом того, что охранники были такими "любезными".

Ещё немного поисков, и она находит офис своей цели, Саэки Йори. Помещение было заперто, свет в нём уже был выключен, сама женщина, очевидно, уже ушла домой. Саше повезло, что они слишком доверяли своим обычным системам безопасности, что позволило ей проскользнуть мимо и вставить свой порт в компьютер.

"Хм, проще простого." она улыбается, крадя не только данные о мусорщике, о котором говорил Ори, но и о всех остальных клиентах. Даже если она делала это бесплатно, не было причин не взять что-то для себя... Эта информация была бы весьма ценной для других корпораций, таких как Милитех, IEC или Кан Тао.

[ФАЙЛ ОТПРАВЛЕН]

Когда её обещание Ори было выполнено, всё, что ей нужно было сделать сейчас, это убраться отсюда... Вопреки распространённому мнению, побег из запретной зоны обычно был лёгкой частью. Например, разгуливая по уединённым местам в костюме, выглядите достаточно авторитетно, и вы сможете войти куда угодно без помех. На самом деле, она делала подобное много раз. Тем не менее, с Тигриными Когтями лучше было перестраховаться. Возвращаясь на крышу, она уходит.

---------------------------------

Ори фыркает, выполняя последнее отжимание под присмотром Бэтса, с подключёнными проводами для анализа здоровья и работоспособности его тела. Оба опасались, что наниты могут коснуться чего-то, чего не должны. Одна неправильная настройка последовательности генов, и он может просто превратиться в гигантскую раковую клетку или что-то, что можно было бы исправить... А может и нет.

Ори заканчивает и вытирает пот со лба, не запыхавшись из-за предыдущих улучшений, а просто испытывая мышечную боль. "Что показывает?"

"Всё зелёное... Наниты сказали, когда они планируют следующее 'обновление'?" спрашивает Бэтс.

Ори пожимает плечами "Судя по всему, мои 'жировые запасы энергии' исчерпаны всего на пятьдесят процентов. Дальше будут лёгкие, чему я не очень рад..."

Бэтс лениво кивает "Кстати, спасибо, что оставил меня на обочине дороги..."

"В конце концов, всё нормально, не так ли? Бесплатный нетраннер в придачу!"

Бэтс разочарованно качает головой "Ты действительно думаешь, что она сделает так, как сказала?"

"Да... Я думаю..." Честно говоря, Ори беспокоился о том же, о чём и Бэтс, в конце концов, ему было не привыкать к предательству... Назовите это наивностью, но он искренне думал, что Саша поможет ему.

"Это Найт-Сити, она, вероятно, доносит Когтям Тигра о тебе прямо..."

*Бип-Бип*

[ФАЙЛ ПОЛУЧЕН]

"-сейчас. Хм..." бормочет Бэтс, слыша то же самое, что и Ори, который посылает ему самодовольную ухмылку в ответ.

[Я закончила. Увидимся.] – Саша

Ори улыбается и собирается открывать его, но в последнюю секунду Бэтс останавливает его "Подожди! Сначала проверим его на вирусы!"

...

Пожав плечами, он запускает его через антивирусное ПО Бэтса, и, к большому огорчению риппердока, оно показывает зелёный свет.

"Б-Бэтс! Вот оно, всё! Места, имена, лица, маршруты!" Ори взволнованно восклицает.

"Чёрт... Этот нетраннер действительно сделал всё это за одну ночь..." Бэтс бормочет, просматривая информацию и быстро указывая на текущую базу Марва. "Склад в Северном Лонгшоре... Что будем делать?"

"Хороший вопрос... Я думал, что просто подкрадусь и выстрелю Марву в лицо, но, вероятно, это не лучшая идея." Ори застенчиво признается "У меня завтра работа с Максом и Сиксом, я спрошу их об этом."

"Думаешь, они помогут?"

Ори уклончиво пожимает плечами "Понятия не имею... Макс, может быть, Сикс? Сомневаюсь в этом. Я думал о том, чтобы заплатить нескольким наёмникам за помощь, но нам нужно экономить эдди."

Он разговаривал с Джуди пару часов назад, и, по-видимому, цены в Посмертии сейчас немного выходят за рамки их бюджета. Очевидно, минимальный гонорар составлял пятнадцать тысяч эдди, но добавьте к этому сложность, и она была уверена, что сумма выйдет намного выше. Всё, что у них было на данный момент, вместе с недельной зарплатой наёмника, было около тридцати трёх тысяч эдди. Что было и близко недостаточно.

http://tl.rulate.ru/book/79739/2947638