Готовый перевод Cyberpunk's Singular Peculiarity / Киберпанк: Сингулярный: Глава 37 Кошачья грация

Саша напевает под нос, поднимаясь по служебному выходу на крышу, её глаза бегают по сторонам, когда она выходит и осматривает территорию. Здесь камер наблюдения нет, но как только она заглянула за край на соседнее здание, то заметила камеры почти на каждой возможной точке обзора.

Возможно, она была слишком легкомысленной, когда согласилась на работу Ори, да ещё и без оплаты. Она планировала перепрыгнуть на соседнее здание и пробраться внутрь, чтобы взломать офис Саэки Ёри, но недооценила всю сложность затеи.

Во-первых, расстояние между ними не позволяло просто перепрыгнуть, к тому же камер было бы сложно избежать. Даже если бы она их взломала, у неё было бы ограниченное время, чтобы проскользнуть мимо, иначе она рисковала поднять по тревоге того, кто отвечал за безопасность здания.

Да плевать, она не из тех, кто берёт свои слова назад.

Она выплёвывает жвачку на пол и отходит на приличное расстояние от края, принимая позу для низкого старта. Без малейших колебаний она бросается вперёд, её кибернетические импланты позволяют ей бежать с нелепо огромной скоростью.

Её глаза вспыхивают светом: она на ходу взламывает и временно отключает ближайшую камеру, а затем, наконец, спрыгивает с крыши. Её металлический кабель, он же порт интерфейса, выстреливает и цепляется за висящую над головой рекламу, позволяя ей перемахнуть через пропасть и грациозно приземлиться на крышу с перекатом.

Теперь, оказавшись на вражеской территории, ей нужно было действовать быстро; она пробирается на лестничную клетку и тихо спускается по зданию. По пути она быстрыми взломами отключает все системы безопасности, которые попадаются ей на глаза.

Она выходит в коридор и замечает двух быков из Тигриных Когтей, однако даже не пытается красться, а просто проходит мимо них, взломав их хром, чтобы стать для них невидимой... На камерах здания это будет выглядеть так, будто она здесь своя, особенно учитывая такую «сговорчивость» охранников.

Ещё немного разведки, и она находит офис Саэки Ёри. Он уже был заперт, свет выключен — сама женщина явно уже ушла домой... К счастью для Саши, они возлагали слишком большие надежды на свои статические системы безопасности, что позволило ей проскользнуть внутрь и вставить свой порт в компьютер.

— Хм, проще простого, — улыбается она самой себе, крадя не только данные о мусорщиках, про которых говорил Ори, но и информацию о каждом другом клиенте. Даже если она делает это бесплатно, нет никаких причин не получить что-то для себя... Эта информация будет стоить немалых денег для других корпораций вроде Милитеха, IEC или Кан Тао.

Заодно она скачивает большие необработанные пакеты данных, принадлежащие личным устройствам Саэки Ёри... Там потенциально могли быть сообщения, звонки и куча других компрометирующих вещей — как весело!

[ФАЙЛ ОТПРАВЛЕН]

Выполнив обещание, данное Ори, всё, что ей теперь оставалось, — это выбраться отсюда... Вопреки распространённому мнению, побег с охраняемой территории обычно был самой лёгкой частью. Это как ходить по закрытым зонам в строгом костюме: преподнеси себя с достаточной долей авторитета, и ты сможешь беспрепятственно уйти откуда угодно. По сути, она проделывала такое множество раз. И всё же, с Тигриными Когтями было лучше перестраховаться... Она возвращается на крышу.

Ори пыхтит, выполняя последнее отжимание с утяжелением под присмотром Бэтса; к нему подключены многочисленные провода и кабели для анализа здоровья и показателей его тела. Оба опасались, что наниты могут задеть что-то, что трогать не следует. Одна неверная корректировка последовательности генов, и он может просто превратиться в гигантскую раковую клетку или что-то в этом роде... Которую, возможно, удастся удалить... А возможно, и нет.

Ори заканчивает и вытирает пот со лба — он не запыхался благодаря своим предыдущим апгрейдам, но чувствует ломоту в мышцах.

— Ну как?

— Всё зелёное... Наниты говорили, когда они планируют следующий «апгрейд»? — спрашивает он.

Ори пожимает плечами:

— Судя по всему, мои «Жировые запасы энергии» заполнены лишь на пятьдесят процентов. Дальше они возьмутся за лёгкие, чего я, честно говоря, не особо жду...

Бэтс лениво кивает:

— Кстати, спасибо, что бросил меня на обочине...

— Но в итоге же всё обошлось? Ещё и бесплатный нетраннер в придачу!

Бэтс разочарованно качает головой:

— Ты правда думаешь, что она сделает, как обещала?

— Да... Думаю, что да... — Честно говоря, Ори беспокоился о том же, о чём и Бэтс; в конце концов, предательство не было для него в новинку... Можно назвать это наивностью, но он искренне верил, что Саша ему поможет.

— Это Найт-Сити, она наверняка уже сдаёт твою задницу Тигриным Когтям прямо сейч...

Пип-пип.

[ФАЙЛ ПОЛУЧЕН]

— ...ас. Ха... — бормочет Бэтс, услышав то же, что и Ори, который в ответ одаривает его самодовольной ухмылкой.

[С моей частью покончено. увидимся, Ориии xxx] — Саша

Ори улыбается как идиот, читая текст, и собирается его открыть, но в последнюю секунду Бэтс останавливает его:

— Стой! Сначала проверь на вирусы!

...

Пожав плечами, он прогоняет файл через антивирусное ПО Бэтса, и к большому огорчению риппердока, всё оказывается чисто.

— Б-Бэтс! Это оно, тут всё! Локации, имена, лица, маршруты! — взволнованно восклицает Ори.

— Чёрт... Эта бегунья и правда сделала всё за одну ночь... — бормочет Бэтс, пролистывая разведданные и быстро указывая на текущую базу Марва. — Склад в Лонгшоре, Нортсайд... Как мы это провернём?

— В этом-то и вопрос... Я думал, что просто проберусь туда и выстрелю Марву в лицо, но, наверное, это не лучшая идея, — смущённо признаётся Ори. — Завтра у меня работа с Максом и Шестым, я расспрошу их об этом.

— Думаешь, они помогут?

Ори неопределённо пожимает плечами:

— Без понятия... Макс — может быть. Шестой? Сомневаюсь. Я бы подумал о том, чтобы заплатить каким-нибудь наёмникам за помощь, но нам нужно экономить эдди.

Пару часов назад он разговаривал с Джуди, и, судя по всему, расценки Посмертия сейчас были немного вне их ценового диапазона. Оказалось, минимальная ставка составляла пятнадцать тысяч эдди, но если прибавить к этому сложность, она была уверена, что выйдет куда больше. Всё, что у них сейчас было, вместе с его недельным заработком наёмника, составляло около тридцати трёх тысяч эдди. И этого было бы явно недостаточно.

http://tl.rulate.ru/book/79739/2947638