Готовый перевод Cyberpunk's Singular Peculiarity / Необычная особенность киберпанка: Глава 35 Свет, камера, мотор!

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сам по себе автокинотеатр был пуст, заведение работало только ближе к вечеру, когда садилось солнце, поскольку кинопроектор ничего не мог отобразить при слишком ярком освещении.

Само здание было довольно маленьким, относительно тонкое, построенное среди травы и деревьев Норт-Оук. Одна из двух гаражных дверей была открыта, кто бы ни захватил Квентина, он ждал его...

"Хорошо... Давай, прыгай прямо в ловушку..." бормочет он себе под нос, держа дробовик наготове, когда входит. Он выходит на площадку, машин там не было, но он заметил Квентина, привязанного к стулу прямо под экраном проектора

"Очевидно..." Ори замечает вслух, медленно подходя к заложнику, осматривая каждый уголок и щель, чтобы определить, откуда может быть устроена засада. Он вынимает кляп из рта Квентина, когда тот внезапно кричит "Ори!"

Ори быстро поворачивается, но его ослепляет, когда проектор резко включается, его свет фокусируется в луч, который, казалось, направлен прямо ему в лицо. Его уши дернулись, когда он услышал, что кто-то бежит к нему.

[Просьба разрешить-

Он мысленно соглашается, и его зрачки быстро сужаются до щёлочей, позволяя ему увидеть силуэт, быстро бегущий к нему. Он целится в него из дробовика и собирается выстрелить, но его зрение начинает сильно мерцать, дезориентируя его.

*БАХ!*

Он всё равно стреляет, но явно промахивается, поскольку чувствует, как что-то обвивается вокруг его пистолета и выхватывает его. Затем нога ударяет его по голове сбоку, заставляя его отшатнуться на несколько шагов в сторону.

Он выдерживает ещё пару атак, блокируя руками, и наугад бьёт ногой, заставляя женщину увернуться на несколько шагов назад.

[Интерфейс взломан! Запрашиваю разрешение на отключение интерфейса от мозга хозяина] боты говорят в его голове.

Он снова соглашается, неловко моргая глазами, когда чувствует, что технология отключается.

"А! Что?!" удивлённо кричит напавшая на него женщина, никогда прежде не видевшая то, что сделал Ори... Конечно, систем защиты было много, но полностью отключить имплант в голове? Для этого потребовался бы Риппердок и недели подготовки, не говоря уже о периоде восстановления!

"Ни хрена нельзя взломать, если нет технологий!" Ори кричит, вытаскивая пистолет, но снова что-то обвивается вокруг него и выхватывает из его рук, когда он издает раздражённое ворчание.

Наконец-то он смог хорошо рассмотреть ответственного за это человека... Азиатская женщина, одетая в полностью чёрное боди под короткой розовой курткой. У неё были короткие чёрные волосы, подстриженные в форме чаши, и сине-фиолетовые глаза, которые были сосредоточенно прищурены. Две чёрные линии по обе стороны её лица рядом с растерянно надутыми губами делали е` похожей на кошку.

Шнур, удерживающий его пистолет, втягивается в ее ладонь, позволяя ей схватить его и направить в голову Ори. "Я не знаю, что ты сделал, но, если у тебя нет чего-то ещё в рукаве, тебе лучше сдаться!" восклицает она с оттенком русского акцента в голосе.

...

*Бах!*

Она стреляет ему в ноги, попадая в камень между ними, "Я серьёзно, подними руки!"

Ори неохотно делает это, "Что ты вообще хочешь? Квентин сказал, что ему нужно, чтобы я за него поручился, что ж, вот я и здесь. Давайте приступим к делу." заявляет он, пытаясь скрыть нервозность в голосе. Его победили так легко, что это было немного неловко...

"Почему бы тебе сначала не присесть рядом с ним, 'друг'." говорит женщина, делая подгоняющий жест пистолетом.

Ори опускается на колени на пол рядом с Квентином, всё ещё не понимая, что происходит... "Ты хотела его отца, верно? Что ж, этот парень убил его, так что, что бы ты ни хотела, это бессмысленно."

Девушка фыркает на него, "Хм, как будто он чем-то отличается от других Корпо. Ты наёмник, который ответил на его звонок, тогда ты, должно быть, работал на его отца, да?"

Ори качает головой, "Нет. Как я уже сказал, мы помогли Квентину убить его. Мудак в любом случае заслужил это."

"Ты лжёшь..." утверждает она как ни в чём не бывало.

"Нет"

Она поднимает руки, ее ногти превращаются в металлические когти, "Тебе лучше начать говорить, прежде чем я заставлю тебя." она рычит на него.

"Я уже сказал тебе то, что знаю, я здесь, чтобы поручиться за него, что он сделал то, о чём говорит. Что мне нужно сделать, чтобы ты приняла это как факт? Или ты собираешься пытать нас из-за дерьма, о котором мы, возможно, даже не знаем?"

...

Ее когти втягиваются, когда она сердито пинает пол, поднимая пыль, когда она раздражённо проводит рукой по волосам, "Это так глупо!" она указывает пальцем на Квентина, "Он ничего не знает, и я натыкаюсь на единственного наёмника в Найт-Сити, который может отключить свою технику! Это так несправедливо!"

...

"Подожди, ты собиралась взломать меня?" Спрашивает Ори, пока она раздражённо расхаживала взад-вперёд.

"Очевидно! Если он ничего не знает, то, возможно, наёмник, который работал с его отцом, знал бы... Но ты, тьфу!" жалуется она, как будто минуту назад не угрожала пытать и выстрелить ему в лицо.

"Даже если ты смогла бы получить доступ к моей информации, то ничего бы не изменилось. Я знаю его отца только через фиксера, фиксера, которому я отрезал голову, чтобы показать ему," он указывает на Квентина, "пару часов спустя у 'попса' была дыра в лице. Что ты вообще хочешь от него, он был простым болваном из корпорации, насколько я знаю." Ори делает паузу, "Если только тебя не интересует, место где он работал... Биотехника..."

Она хмуро смотрит на него, "Как бы то ни было, теперь всё пропало. Все мои планы, исследования, контакты и эдди, всё в унитаз!" Она вздыхает и направляет пистолет на Квентина, "Давай просто покончим с этим..."

"Я не хочу умирать! Я не хочу умирать!" Восклицает Квентин, по его лицу текут сопли и слёзы.

"Подожди! Почему бы нам не заключить сделку, а?! Это намного лучше, чем всё, что ты планировала изначально! Пусть Квентин будет твоим человеком внутри Биотехники!"

Она фыркает на него, "Пфф, как будто это сработает. Он пойдёт плакаться боссам, как только сможет..."

"Нет, если у тебя есть доказательства того, что он убил Кливленда Фабрози! Ты можешь использовать это против него, если он попробует пойти против тебя!" Ори спорит, не желая проверять, сможет ли он пережить пулю в мозг...

http://tl.rulate.ru/book/79739/2940776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Mai Mai
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода