Готовый перевод I Reincarnated as the Little Sister of a Death Game Manga's Murder Mastermind and Failed / Я переродилась младшей сестрой серого кардинала в манге о смертельной игре и потерпела поражение: 140 дней назад (POV Макото)

В итоге я отдал подарок лишь месяц спустя, после выпускной церемонии.

В тот день я получил множество писем от учениц. Многие говорили, что этот день — переломный. Я решил, что это последняя возможность отдать резинку Мэй. Сказать что-то запоминающееся, впрочем, не вышло, но Мэй приняла подарок без особых раздумий, что немного разочаровывало.

Когда я посреди ночи избавлялся от горы врученных писем, Мэй, похоже, это увидела. На следующий день она не надела резинку и смотрела на меня испуганно. Думаю, пока я с раздражением и отвращением избавлялся от писем, лицо у меня было соответствующим, однако Мэй никогда раньше меня таким не видела. Ей я специально демонстрировал лишь свою дружелюбную сторону, потому не удивительно, что для нее подобное стало шокирующим откровением.

Когда я пояснил ситуацию, Мэй в задумчивости склонила голову. Я же в этот момент озадаченно осознал, что разочарован, глядя на ее волосы без моего подарка.

Я все еще не понимал этой человеческой «грусти», когда их подарки отвергали; я не чувствовал вины или сожаления, когда выбрасывал письма. Такой я человек. Я решил уйти, но тут задумчивая Мэй внезапно надела мою резинку для волос и улыбнулась.

Меня никогда не заботили улыбки других людей. Но когда улыбается Мэй, я чувствую смутное трепетание в груди или животе. Я думал, возможно ли это из-за того, что она член семьи, но по отношению к родителям я никогда не испытывал ничего подобного. Ни к родному, ни к чужому. Хотя в каком-то смысле они для меня одинаковые. Думаю, по отношению к семье жены это не так уж и плохо.

Возможно, это просто навязчивая идея, ведь Мэй чуть не умерла. Но буду ли я чувствовать себя так же, если при смерти будут родители? Стоит ли устроить пожар и попробовать их сжечь?

С тех самых пор, как я не смог сразу ей отдать резинку, я понял, что одержим именно Мэй, а не ее жизнью или смертью, но не мог понять — она мне дорога как родственница или как человек? А доводить до состояния полусмерти родителей было все же весьма рискованно.

А потом, наверное, из-за того, что я не мог перестать о ней думать, Мэй появилась в моем сне. И во сне я касался ее так же, как то было показано в учебнике здоровья и физического воспитания. Я читал его некоторое время назад.

У Мэй из сна был тот же голос, та же внешность, что и у настоящей Мэй. Разница заключалась лишь в том, что она выглядела лишь немного смущенной и стонала.

Когда я проснулся и увидел реакцию тела на сон, то понял, что вижу в Мэй не семью, а девушку.

Все эти размышления привели лишь к тому, что прямо в моем сердце поселилась загадочная одержимость.

***

Уголок переводчика

Прошу прощения, что задержалась с главами — эти две недели выдались невероятно суетными и просто безумными( В качестве извинения глав две) Я поздравляю всех с Новым годом, желаю успехов и свершений, счастья и здоровья. Пусть год будет удачным)

http://tl.rulate.ru/book/79653/3503818