Готовый перевод I Became A Third-Rate Villain In The Hero Academy / Я стал третьесортным злодеем в Академии Героев: Глава 104. ч.2

— ...[Контрактор Великого Демона] носит метку демона, с которым он заключил контракт.

— Хм-м?..

Сам того не осознавая, я поймал себя на том, что с удивлением повторяю её слова.

[Контрактор Великого Демона] носит метку демона?

Это было новостью для меня.

Я знал, как выглядит метка, но в оригинальной игре никогда не упоминалось, что она появляется на теле.

...И вообще, откуда Пьер узнала об этом?

Что ж, я могу выяснить это позже.

На данный момент ясно, что демонстрация Пьер моего обнажённого тела поможет прояснить это недоразумение.

Но опять же, метка [Магического картриджа], выгравированная на моём теле, может вызвать дополнительные вопросы.

Если я покажу ей его, не подумав, Пьер может неправильно понять.

— Итак, ты хочешь увидеть моё тело, чтобы проверить, нет ли этой метки, Пьер?

— ...Да.

С этими словами Пьер потянулась за тренировочной рапирой, висевшей у неё на поясе.

— ...

Она выглядела серьёзной, как будто действительно хотела убить меня.

Если я откажусь, она может убить меня на месте.

Пьер всегда была из тех, кто фокусируется на цели и игнорирует всё остальное, устремляясь прямо к ней.

— ...Хорошо.

Я решил раздеться.

Я снял свою белую куртку формы Академии, а затем и чёрную рубашку под ней.

Вскоре показалась верхняя часть моего тела.

— !..

Глаза Пьер расширились.

Её взгляд остановился на одном месте.

— Ч-что это?..

Палец Пьер указал на левую сторону моей талии.

Где выгравирован символ [Магического картриджа].

— Это [Магический картридж].

— ...[Магический картридж]? Это?..

Пьер нахмурила брови.

— Да, как ты знаешь, Пьер, я не могу использовать магию. Итак, я приказал выгравировать его.

— ...Но я никогда раньше не видела этого символа. Откуда взялся...

Однако я не мог сказать ей правду.

Только я, бывший игрок, знал о [Магическом картридже]; никто из оригинальных персонажей этого не знал.

Он так и остался бы скрытым артефактом, если бы не был получен Найком и больше никогда не появлялся.

Я спокойно произнёс:

— Я получил его недалеко от Уолдерка во время выходных. Не похоже ли это на метку Великого Демона?

— ...

Пьер ничего не сказала.

И сказать мне ей было нечего.

Метка [Магического картриджа] совсем не похожа на метку Великого Демона.

— Тогда, я полагаю, ты удовлетворена. Как я уже говорил ранее, мне категорически не нравится такого рода принуждение. И мне не нравится показывать своё тело другим.

С этими словами я начал снова натягивать свою одежду.

— ...Подожди.

Но Пьер крепко схватила меня за руку.

...Разве это не всё? Что теперь?

— В чём дело, Пьер?

— ...

Но Пьер ничего не сказала.

Её лицо стало красным, как помидор, и она низко склонила голову.

— Ответь мне, Пьер. Что происходит? Мне крайне неудобно. Я хочу побыстрее одеться.

— ...Ах, сними свою, э-э, нижнюю одежду тоже...

— Хм-м?..

Я широко раскрыл глаза, надеясь, что ослышался.

— ...Сними также свою нижнюю одежду.

Но Пьер сказала именно то, что я услышал.

Я не могу в это поверить.

Это уже слишком.

Я открыто выразил своё раздражение.

— Пьер де Шалон, ты понимаешь, о чём просишь...

— Д-да! Я знаю, что прошу о многом. Но мне нужно посмотреть, чтобы быть уверенной. Чтобы подтвердить, что ты не [Контрактор Великого Демона]...

Пьер всё ещё не могла поднять голову.

Увидев её, теперь покрасневшую до ушей, я мысленно вздохнул.

Ах, в какую переделку я попал.

Я чувствую себя так, словно исполняю стриптиз.

Но дело не в том, что я не понимаю озабоченности Пьер.

Она хочет быть уверенной раз и навсегда.

Внезапно я почувствовал укол печали.

Пьер де Шалон.

Моменты, когда она смотрела на меня этими грустными глазами, то, как она резко попросила меня раздеться, как она заподозрила меня во время инцидента в Волшебном подземелье...

Было ли это всё потому, что она видела во мне [Контрактора Великого Демона]?

...В каком-то смысле это просто и непорочно.

Очень похоже на Пьер.

Она могла бы просто попросить меня показать ей.

— Ладно.

Я не альфонс, который продаёт своё тело за определённую цену, эта ситуация... немного иная.

У меня нет другого выбора.

— Но я, конечно, запомню сегодняшний конфуз.

Поколебавшись мгновение, я потянулся к поясу на своей талии.

http://tl.rulate.ru/book/79461/3346084