Готовый перевод Life Changing System / Система, Меняющая Жизнь: Глава 2: Система, меняющая жизнь

## Глава 2: Система, меняющая жизнь

В просторной комнате, пронизанной свежим воздухом, на деревянной кровати, укрытой тонким матрасом, спал восемнадцатилетний Бай Чэнь. Слюна предательски стекала с уголка его губ, а на лице играла едва заметная улыбка. Очевидно, во сне его ждали приятные грезы.

Но сладкий сон был обречен на короткую жизнь: на маленькой прикроватной тумбочке заверещал будильник.

Ринг... рингг... рингг... рингг...

Мальчик проснулся как испуганный котенок, словно от удара током. Глаза его сонно расширились, перед ним размылось зыбкое видение. Но когда картинка прояснилась, его тело пронзила дрожь.

— Это... это...! — Бай Чэнь потерял дар речи. Он с опаской оглядел комнату, наполненную знакомой атмосферой.

— Сон? — прошептал он, словно боясь спугнуть мираж.

Ему казалось, что происходящее — всего лишь сон. Иначе как объяснить этот абсурд? Сердце бешено колотилось в груди, словно птица, запертая в клетке. Бай Чэнь ущипнул себя за щеку, и его пронзила резкая боль, заставившая глаза увлажниться.

— Н... не говори мне, что это правда?! — выдохнул он, с трудом веря своим глазам.

Неужели он перенесся в прошлое? Он бросился к зеркалу и увидел в нем отражение восемнадцатилетнего юноши с ошеломленным выражением лица.

— Это... это... это... это... это... — он открыл рот, но из него вырвалось лишь повторение одного слова, как отчаянный крик души. Сердце колотилось, словно в груди бушевал ураган. Дыхание сбилось, Бай Чэнь задыхался от волнения.

Он медленно повернулся и взглянул на календарь, висевший на деревянной стене. Его взгляд упал на дату, месяц, год, напечатанные на бумаге.

— 16 июня 2017 года! — прошептал он, затаив дыхание.

Он застыл, словно окаменевший, а затем разразился хохотом, словно безумный.

— Хахаха, это не сон. Это действительно не сон! Я путешествовал в прошлое, на двенадцать лет назад! Я действительно это сделал! — слезы текли по его щекам, смывая горечь и боль прошлого. Потоки эмоций захлестнули его разум.

— Маленький Чэнь! Заткнись и иди собираться в школу прямо сейчас! — раздался грубый голос из-за закрытой двери. Этот голос заставил Бай Чена содрогнуться, губы его задрожали, прежде чем он выдавил хриплый звук:

— Папа... — прошептал он, сжимая сердце.

Это был голос его отца! Это был его голос!

Бай Чэнь попытался успокоиться, сделал глубокий вдох, втягивая в себя сопли. Он вытер слезы рукой, поднял глаза к потолку и произнес с искренней благодарностью:

— Спасибо тебе, небо. Спасибо, что позволило мне вернуться сюда! — он сделал паузу, а затем тон его голоса сменился с благодарности на мрачную решимость. — На этот раз я не позволю никому разлучить мою семью. Я убью Ван Чэнъе. Я уничтожу всю семью Ванг. Мои родители будут жить счастливой жизнью. Я клянусь!

В этот момент в его голове раздался звонкий звук, и перед его глазами появилось полупрозрачное белое окно.

Дзинь!

---

[Система Изменения Жизни]

Пользователь: Бай Чэнь

Возраст: 18 лет

Уровень: 1 (0/100)

Описание: Вам необходимо набрать 100 очков для повышения уровня.

Инструкции: Если вы хотите изменить свою жизнь так, как вы всегда мечтали, выполните следующие миссии!

[Панель миссий]

Миссия 1: Накормите таинственного человека, сидящего рядом с мусорной кучей (15 очков)

Миссия 2: Накормите бездомных кошек в парке (10 очков)

Дополнительная инструкция: Порядок выполнения заданий не имеет значения. После завершения миссий у вас будет шанс получить случайные навыки или предметы. Эти навыки или предметы помогут вам жить лучше!

---

Бай Чэнь быстро моргнул, ошеломленно глядя на полупрозрачное белое окно с золотой надписью. Но затем его сердце забилось в бешеном ритме, как только он вспомнил о том времени, когда стоял на территории тюрьмы и смотрел на небо. Все было точно так же, как тогда!

В нем забурлила надежда. Он понятия не имел, что это за система и откуда она взялась, но был безмерно благодарен за то, что она помогла ему перенестись в прошлое, в то время, которое он больше всего хотел изменить!

Бай Чэнь немного успокоился. Он был человеком с острым умом и быстро понял, что Система Изменения Жизни — это не просто случайность. С ней у него точно был шанс убить Ван Чэнъе и уничтожить всю семью Ванг — одну из пяти самых влиятельных семей Пекина.

Он внимательно изучил окно системы, прежде чем осознал всю важность ситуации. Эта система была очень похожа на те, что он читал в романах.

Бай Чэнь был вне себя от предвкушения. Ему казалось, что ему невероятно повезло, что он дожил до тридцати лет, чтобы получить эту удивительную систему.

— Сначала нужно выполнить задания. Остальное может подождать. Эта система — единственный козырь, который поможет мне избавиться от Ван Чэнъе и его клана, — пробормотал он себе под нос, глаза его горели решимостью, и он поднял кулак к небу.

Он закрыл систему, нажав на красную кнопку "X", а затем поспешил в душ, чтобы подготовиться к школе, одновременно строя план мести.

Выйдя из спальни, Бай Чэнь спустился по лестнице из пяти ступенек на первый этаж. Он жил в двухэтажном деревянном доме. На втором этаже располагались спальни его родителей и ванная комната. На первом этаже находился крошечный магазин китайских булочек, маленький, но достаточный, чтобы прокормить обычную семью, как его.

— Иди завтракать, малыш Чэнь. Мама приготовила все эти блюда для тебя, — раздался теплый голос из кухни.

Поднимаясь на второй этаж, Бай Чэнь увидел своего отца, Бай Чанга, сидящего на стуле и читающего газету. Бай Чанг был мужчиной средних лет, лет пятидесяти, с волосами цвета соли и перца. Перед ним стоял обеденный стол, заставленный мисками для риса и различными блюдами.

http://tl.rulate.ru/book/78907/2383288