Готовый перевод Жесткий Старт / Мутант с Системой: Глава 3

«Эй! Неведомое чудо, что посчитало меня достойным! Подскажи, что дальше-то делать? Или хоть инфы какой-нибудь подкинь для приличия...» — Обратился я в пустоту. Что забавно, пустота ответила:

[Персонаж — Игрок]

Имя — Не выбрано

Уровень — 0

Вид — Гуманоид

Класс — Отсутствует

Характеристики [0 свободных]

Направление развития заблокировано

[Показатели]

Жизнь — 100/100

Корусс — 100/100

[Таланты]

Отсутствуют

[Модификации]

Отсутствуют

«Что это? Системка? Я такие же в Unreal-е лепил для предыдущего проекта. Хреновый интерфейс. Шрифт первый попавшийся влепили, да и разделение между вкладками слишком невнятное... — Смотрю на маячащий перед глазами интерфейс и так и этак. Увы, но профессиональная деформация давала о себе знать. — О чём я опять думаю?! Тьфу! Что с монстрами-то делать?.. Ждать? Да, лучше подождать. Пусть свалят, а потом решу»

Внимание

Если в течение суток вы не сможете достичь первого уровня, то будете признаны недостойным

Недвусмысленная подсказка едва не заставила меня совершить ужаснейшую ошибку — пнуть какой-нибудь мусор, которого на чердаке оказалось в достатке. Учитывая моё положение, эта ошибка стала бы фатальной.

«Похоже, эскалации конфликта не избежать. Жаль, можно было бы подружиться с зомби. Они теперь станут доминирующим видом»

Обдумав ситуацию, я признал, что идея подождать ночи отдаёт смрадом идиотизма. Не факт, что монстры куда-то денутся. Скорее наоборот. По всем канонам, такие ‘тёмные’ существа ночью становятся лишь сильнее.

Я начал максимально осторожно выискивать в кромешной темноте хоть что-то, что могло послужить оружием.

Ласты, матрас, очки с трубкой для плаванья, сломанный телевизор, какое-то шмотьё...

Спустя минуту бесплодных поисков, в дверь моего разума постучала утончённая дама — Отчаянье. Все инструменты я хранил в двух ящиках на балконе и ещё один стоял в соседней, пустующей комнате. На чердаке был мусор и только мусор.

Но мне повезло. Я нащупал деревянную ручку, и с невольно вырвавшимся вздохом облегчения, сжал её своими цепкими... дрожащими и потными ручонками. У меня появилось оружие, если таковым можно считать маленький старенький молоток с разболтавшейся шапкой. 

«Так... Открыть дверцу, выпрыгнуть, развернуться, ворваться в ванну и забить насмерть тварь. Открыть дверцу... Развернуться... — Словно мантру, проговариваю очерёдность действий. — Вперёд!»

Крепко сжимая шершавую рукоять молотка, я кулаком распахнул дверцу, выпрыгнул с чердака, мягко приземлился, развернулся к ванной и остолбенел.

— Ник?  

Синие, вздувшиеся, а кое-где даже лопнувшие вены по всему оголённому телу. Обильное слюноотделение с кровью. Неестественно широко открытые чёрные глаза и расслабленное лицо, в котором, тем не менее, прослеживалось что-то ужасающее. 

Узрев, во что превратился мой друг, я едва не потерял сознание... То ли из-за нервного перенапряжения, то ли из-за понимания, что придётся отбросить мораль с прочей чепухой и убить хорошего знакомого. А мы ведь с ним не одну бутылку пива приговорили, да и с проектами часто помогал...

— Ничего личного.

К вящему сожалению ожившего мертвеца, я был недостаточно хорошим человеком, да и на мораль, чего уж там скрывать, редко оглядывался. Хватило жалкой секунды, чтобы принять решение насмерть забить бывшего друга. Я сходу врезал ему молотком по голове. Раза четыре. Но тварь не падала, разве что не могла сконцентрироваться и контратаковать.

«Да хрена ты такой живучий?! — Прорвалась единственная осознанная мысль. Она же дала мне понять, что при малейшей потере инициативы меня попросту сожрут. — УБЬЮ!»

Неистово долбя по неумирающему телу, я оттеснял противника всё глубже в комнату, пока он не споткнулся и не упал в ванную...

«ДА! — Едва не вырвался вопль. Утром я принял контрастный душ, чтобы взбодриться, так что всё было мокрым и скользким. Чудовище уже никак не могло выбраться. — Только бы успеть!..»

Удар за ударом. Вдох-выдох. Я метил в голову, и от неё же отлетали целые куски плоти, трещали кости, монстр окончательно потерял инициативу и пытался закрыться руками.

Я молился невесть кому.

С каждым ударом, избивая никак не подыхающее чудовище, я молился, чтобы очередной удар стал последним. Потому что помнил — в дом ворвались двое. Не факт, что второй выбежал из здания.

Всё моё внимание, вся концентрация и воля сосредоточились на одной единственной цели. Ник бултыхался в собственной крови, время от времени пытался вылезти из ванны, но из-за всё той же алой жидкости, никак не мог этого сделать — всё время скользил.

— Нет!

Я услышал шум на лестнице. Начал бить Ника ещё яростней, схватив молоток обеими руками. Затем послышалась возня в прихожей, коридоре. Раздался звон стекла. Наверное, моё зеркало разбилось...

За спиной. Тварь уже за моей спиной.

— Нет-нет-НЕТ!

С последним криком, я закрутился на месте словно юла, вытянув перед собой молоток. Тот удачно прилетел подоспевшему чудовищу в голову. Удар был страшен, хилое тело начало падать. Вот только тварь не сплоховала и в падении успела обхватить мои ноги руками, так что мне самому удержать равновесие тоже не удалось.

Глухой стук, боль в затылке от удара об уголок ванны и вылетевшие перед глазами искры. На секунду мир смазался невнятной мешаниной образов, мысли спутались, но, слава всем богам, не исчезли. Я смог удержать пламя гаснущего сознание, а затем и вовсе вернул контроль над телом. Вернул, и сразу же почувствовал, что кто-то ползёт ко мне. С каждой секундой этот некто подбирался всё ближе и ближе к шее...

— А! — Дезориентация окончательно прошла. Я рефлекторно схватил вплотную подобравшегося монстра за плечи и начал оттягивать от себя.

«Ну вот! Теперь ещё и Мария!!!» — Смотрю на изуродованное и при этом расслабленное лицо девушки моего соседа.

Молоток улетел невесть куда, а скидывать тварь я опасался, подозревая, что не успею быстро найти новое оружие и дам себя укусить. Мне несказанно повезло, что тварь проигнорировала незащищённые участки тела и упорно лезла к шее... а могла ведь и укусить. Страх, что вирус всё же передаётся через укус, по-прежнему вгонял меня в ужас.

Продолжая удерживать яростно вырывающегося монстра, я лихорадочно пытался что-нибудь придумать и попутно молился всем богам, чтобы сейчас не нагрянули остальные соседи.

— Да твою же ма-а-ать! — С дикой злобой перевожу внимание на недобитого Ника. Он вывалился из ванны, ползёт в мою сторону. Голова разбита, глаза носятся в орбитах, но этот выродок всё ещё жив! — Сук да как?! У тебя там мозг в кашу!!!*

Никак не отреагировав на мои путающиеся слова, Ник слегка встряхнулся и подполз в упор. Всего на секунду, но он замешкался, когда завис над моим лицом. Очевидно, примерялся, куда бы вонзить свои острые зубы. 

И это было смертельной ошибкой, ибо я действовал на упреждение.

— ГРА-А-А-А!!! — Зарычал и впился в глотку опрометчиво подставившейся гниды, с каждым рывком прогрызая себе путь до артерии. 

Отвратительно. Меня захлёстывало ничем незамутнённое отвращение. Несколько раз едва не вырвало. Повезло ещё, что все чувства сильно притупились, а вкус и вовсе не ощущал. Очень повезло...

Под аккомпанемент бунтующего желудка, вялые потуги соседки, - которую я продолжал удерживать, - и едва трепыхающегося Ника, мне всё же удалось добраться до особенно толстой и упругой трубки. Я До хруста сжал челюсти; почувствовал, как сплошным потоком из шеи старого друга ударила горячая кровь, заливая мне лицо, а сам он с каждой секундой слабеет.

«Получилось. — Мелькнула в голове осознанная мысль. Но какая-то... Мёртвая. — Нужно добить Марию»

Подождав, пока бедный сосед дёрнется в последний раз, я сосредоточил своё внимание на продолжающей брыкаться Марии.

— Угомонись. 

Я отбросил прочь осторожность, немного оттолкнул её и схватил маленькую голову, крепко фиксируя в ладонях. Затем, резким движением завалил всё тело набок и устроился сверху; придавил её голову ногой, а обеими руками начал со всей силы тянуть нижнюю челюсть. 

— Я СКАЗАЛ: УГОМОНИСЬ!!!

Резко дёрнув, я вырвал основное оружие девушки... Что ровным счётом ни на что не повлияло. Продолжая хрипеть и размахивать руками, эта пародия на человека не сводила с меня выпученных глаз, и даже в такой, казалось бы, безвыходной для неё ситуации, тянулась ко мне разорванной пастью.

Мария была уже мертва, а её попытки загрызть меня напоминали нелепую пляску приговорённого в петле. Но сам факт сопротивления ввергал в ужас. Просто из-за своей неестественности.

— Ты что, мать твою, бессмертна?! — Схватив никак не желающую угомониться девушку за волосы, я начал методично вдалбливать её голову в раковину. 

http://tl.rulate.ru/book/78690/2378479