Готовый перевод Tales from 100ry / Рассказы: Я злой.

Я злой.

- Я очень злой, я самый злой, - распевал странный фиолетовый демон, протирая тряпочкой пыль с антикварных часов. Как водится у демонов, он тоже носил крылья и рога, но при этом вместо набедренных повязок, как это делали его низшие собратья, одевал обычную городскую одежду.

Внезапно входная дверь с грохотом хлопнула об стену, выбитая сильным ударом ноги, и в проеме появилась воинственная девица с большущим мечом в руке.

- Вот ты где, монстр! – обрадовалась наемница, - Детей, значит, жрешь?

- Жру, жру, - польщенно закивал головой демон, - Вон даже на двери написано: «Я злодей, ем людей, не пускайте в лес детей».

- А девочку, что пропала три дня назад, тоже ты сожрал?

- Девочку…три дня назад?! Маленькую такую, с косичками?

- Да, её.

- Да! Определенно, да!

Услышав голоса, из соседней комнаты выглянул ребенок.

- Дядя, у вас гости? А почему она вам мечом угрожает?

- Это еще кто? – свирепо спросила воительница.

- Это? Это моя племянница, - заволновался монстр, - Приехала навестить родного дядюшку.

- Не ври, она же человек!

- Это наша семейная трагедия, - демон притворно закатил глаза к потолку, - О, Гратозеус! Как ты мог спутаться с презренной человеческой женщиной! Этот позор не смыть кровью…

- Ты же Элли? – обратилась девушка к ребенку, не обращая внимание на театральные закидоны чудовища.

- Откуда вы меня знаете?

- Твоя мама послала меня за тобой. Подожди немного, пока я прикончу это дьявольское отродье.

- Не трогай его! – испугалась девочка и, подбежав к демону, обняла его за ногу, - Он хороший.

- Нет… нет, я очень плохой. У меня даже табличка на двери… Я страшный…, - растрогался крылатый, - Я такой злой, что все вокруг боятся меня.

- Нет, ты хороший! Ты меня от медведя спас и печеньками угощал! И играл со мной! Ты хороший!

- Ну, печеньки…. Печеньки любой может. А дома тебя мама ждет…. И вообще меня сейчас убивать будут.

- Тогда я никуда не пойду! Я не хочу, чтоб тебя убили!

- Что ты с ней сделал, гад? – разозлилась мечница.

- А я что? Это все печеньки, - растерянно пожал плечами демон, - Вон там еще осталось немного.

Девушка боком, чтобы не выпустить врага из виду, подошла к столу, взяла печенье, понюхала и после некоторых колебаний откусила небольшой кусочек.

- Ты мне голову морочишь! Они вполне обычные!

- Да? Обидно-то как, я думал вкуснее выйдет. До бабули мне как до пекла.

- Расколдуй девочку, иначе я тебя сейчас на части порублю!

- Не надо на части! – разревелась Элли, - Он хороший! А ты злая! Мама никогда не послала бы за мной такую плохую тетю!

- Но.. это я злой, - прошептал демон, едва сдерживая накатившие слезы, - Я плохой. Так должно быть… так всегда было.

- Чтоб тебя! – с досады выругалась мечница, - Что с вами обоими?! Слушай, Элли! Если я его не убью, ты пойдешь со мной?

- Ты, правда, его не тронешь?

- Клянусь!

- А он с нами пойдет?

- Нет, он останется тут.

- Тогда не пойду.

- Почему?

- Я тебя боюсь.

- Элли, мне нельзя к людям, - почесал затылок демон, - Они меня живьем сожгут, они много моих друзей сожгли. И папу, и маму, и бабушку. Потому и живу здесь один вдали от всех. А тебе домой надо, твоя мама, наверное, волнуется.

- Он дело говорит, так что иди ко мне, - хмыкнула наемница, - А к вечеру дома будешь с мамой и папой.

- Не-а, - как-то грустно протянул демон, - Нету у неё отца.

- Твоя работа? – хмуро спросила девушка.

- Волки съели. Он охотником был, а зима голодная выдалась - в тот год олени от эпидемии полегли, так что хищники начали на людей нападать. Вот он и подвернулся.

- А ты почем знаешь?

- А как же! Я его хоронил. На окраине леса поди видела могилку безымянную, так это его.

- Но зачем ты это сделал?

- Жалко бы…я ж злой, я злой…, - забормотал монстр, - Я страшно злой.

- Других тоже волки поели?

- Почему только волки? Тут еще медведи есть, еще кровоглоты, крысы-зубаны, одних плотоядов штук пять.

- И еще ты.

- Ага. Только я мясо не ем и кровь не пью, у меня печеньки есть.

- Да что ты с этими печеньками заладил!

- А чего? - обиделся демон, - Хорошие печеньки, по старинному демонскому рецепту из желудей и пшеницы. Только мои не такие вкусные, как у ба…

- Заткнись, а! – устало махнула рукой воительница и спрятала меч в ножны, - Надоели твои истории. Элли, нам пора. Скоро солнце сядет, мы должны поторопиться.

- Иди, - слегка подтолкнул девочку монстр, - Она тебя проводит. И больше в лес одна не ходи. Лучше вообще не ходи в лес, опасно тут.

- Ну вот и умница, - обрадовалась мечница, когда малышка подошла к ней, - Пошли домой.

- До свидания, дядя-демон! Ты хороший, - помахала рукой Элли, и они вместе с наемницей покинули жилище чудовища.

- Хороший? - печально усмехнулся демон, - Нет, я плохой, я очень злой. У меня и табличка на двери…

http://tl.rulate.ru/book/7862/146890