Готовый перевод In Pursuit Of Magic / HP: Стремление к магии: Глава 21

Пусть Квиррелл играет в свои игры со Снейпом и Дамблдором.

Я был для них неизвестен, просто еще одно безымянное лицо в море студентов. Анонимность - это безопасность.

«Просто делай то, что ты обычно делаешь на этих занятиях, Кларк.» - заявила холодная часть меня.

Я кивнул сам себе, прогоняя из головы все мысли, кроме заклинания Щита.

"- Сегодня мы будем говорить о с-сглазах..." - его заикание осталось прежним, и я почувствовал, что понемногу расслабляюсь. "- П-Пожалуйста, откройте книгу на странице семьдесят три".

Хорошо, что я уже изучал данный раздел и могу сосредоточиться на более важных вещах.

Я открыл книгу "Защита от темных искусств" на семьдесят третьей странице и положил поверх неё ту, что взял в библиотеке, отключившись от профессора и сосредоточив все свои мысли на заклинании Щита.

Вербальная формула была "Протего", а движение палочки - вертикальная линия.

"- Протего." - пробормотал я, вытаскивая палочку и проводя в воздухе вертикальную черту, после чего замер на секунду, размышляя, какое намерение мне нужно вкладывать, чтобы заклинание сработало.

Желание просто защитить было настолько расплывчатым, что даже не смешно. Защита в какой форме?

Но, возможно, в этом и был смысл. Щитовые чары должны были быть универсальным защитным заклинанием. Если не ограничиваться таким расплывчатым понятием, как защита, то, в конце концов, его будет легче накладывать.

Но это создало бы еще одну проблему. Превращение защитного щита в оружие будет несколько проблемным. Правда, и щитом можно было убить - они ведь не безвредны.

Но я больше боялся, что заклинание не сработает, если я превращу щит в оружие.

А ведь Гриндевальд сумел это сделать в своем огненном варианте. В чём же секрет?

У меня было ощущение, что за несколько минут я не смогу решить эту проблему. Мне нужно будет подумать...

"- Мистер Кларк?" - голос Квиррелла вывел меня из задумчивости.

Я так быстро поднял голову, что у меня потемнело в глазах. "- Да, сэр?"

"- Я задал вам в-вопрос". - лицо Квиррелла дрогнуло в улыбке, хотя по тому, как он нахмурил брови, стало понятно, что мужчина раздражён.

Думай быстрее!

"- Ох." - я на секунду опустил взгляд, почесывая затылок со смущенной улыбкой. "- Простите, профессор. Кажется, я заблудился в своих мыслях".

Мои однокурсники, судя по их скрытым ухмылкам и усмешкам, позабавились над ситуацией.

Не каждый день "звездный ученик" попадает в неприятности.

"- Понятно." – кивнул профессор. "- П-пять баллов с Равенкло. В следующий раз вы получите о-отработку в пятницу. Вам все ясно, мистер Кларк?"

"- Абсолютно ясно, профессор. Еще раз приношу свои извинения".

"- Я дам вам шанс исправиться". - Квиррелл жестом показал мне выйти в начало класса.

Сглотнув, я убрал палочку в карман, поднялся со стула и направился туда, куда он мне сказал.

«Почему я так боюсь? Это же всего лишь глупый школьный учитель сейчас!» - я не должен был испытывать страх, для этого не было никаких причин.

Вот только это также был Волдеморт. Значит, повод для страха действительно имеется.

Я глубоко вздохнул, не обращая внимания на придушенный смех своих сокурсников.

"- Х-хорошо". - Квиррелл улыбнулся и повернулся к классу, не замечая, как я вздрогнул от еще более сильной вони чеснока. "- А теперь, если вы сможете успешно наложить заклинание, я верну вашему факультету три балла из пяти".

Я уставился на него широко раскрытыми глазами. И это всё?

"- Да, сэр." - я снова вытащил свою палочку. "- На что именно мне его применить?"

Квиррелл взмахнул палочкой и невербально придвинул к себе стул, демонстрируя свое магическое мастерство. Я сузил глаза. Несмотря на то, что все дети смеялись над его продемонстрированной трусостью, это был человек, который без раздумий убивал единорогов, троллей и людей.

«Не отвлекайся.»

"- Этот стул подойдет, мистер Кларк".

Я кивнул и перевел дыхание, прочертив палочкой узор заклинания. "- Флипендо!"

Моя магия с готовностью откликнулась на призыв: из палочки вырвался голубой свет, который ударил по стулу, заставив его заскрежетать по каменному полу и в итоге опрокинуться на спинку.

"- В-великолепно!" – похвалил меня Квиррелл, хотя на самом деле он не выглядел удивлённым. "- Вижу, что вы готовились, мистер Кларк!"

"- Да, сэр". - я кивнул, надеясь, что этого ответа будет достаточно. Остальные в классе лишь разочарованно смотрели на то, что меня не поставили на место - за исключением Тони, который выглядел успокоенным.

"- Как и обещал..." - продолжил Квиррелл. "- Вы потеряли только два из пяти баллов, которые я снял с факультета Равенкло".

"- Спасибо, сэр". - я изобразил на лице фальшивую благодарную улыбку, играя роль довольного студента. "- Могу я теперь вернуться на свое место?"

Профессор посмотрел на меня в последний раз и жестом разрешил уйти.

"- Хорошая работа". - Корнер ухмыльнулся, когда я проходил мимо него.

"- Спасибо." быстро прошептал я и сел на свое место, получив похлопывание по плечу от Тони.

Он выглядел так, словно хотел что-то сказать, но я пробормотал "позже", и Голдштейн кивком согласился.

С сожалением пришлось убрать книгу по Щитовым чарам в сумку и до конца урока слушать лекцию учителя, не желая повторения предыдущего инцидента.

К счастью, занятие уже близилось к завершению, так как сегодня был всего лишь один урок Защиты, и поэтому прошло всего лишь скучных двадцать минут, прежде чем я оказался свободен на остаток дня.

Когда прозвенел колокол, профессор заикнулся о домашнем задании - десять дюймов эссе про отталкивающее проклятие, как его накладывать, как использовать, и все такое - и отпустил нас.

"- Мистер Кларк!" - окликнул он, когда я направился к выходу из класса.

Я застыл на месте и, медленно повернулся к Квирреллу, стоящему у своего стола.

"- Вы не могли бы задержаться на минутку?" - лицо мужчины дрогнуло в улыбке. "- Это не займет много времени".

Сразу стало понятно, что это была не просьба.

"- Конечно, сэр". - я бросил взгляд на Тони, который выглядел немного обеспокоенным. "- Подождешь меня? Потом мы сможем пойти в библиотеку или еще куда-нибудь".

"- Хорошо." - Голдштейн кивнул и вышел из класса вместе с остальными учениками.

Квиррелл подождал, пока все выйдут, и закрыл дверь взмахом своей палочки, отчего я почувствовал, как у меня участилось дыхание.

«Сохраняй спокойствие, Кларк. Скорее всего, он просто хочет отругать тебя еще раз, научить быть внимательным на уроках и все такое прочее. Кроме того, тебя ждет Тони снаружи, не о чем беспокоиться.»

Хотя то, что Тони был снаружи, не означало ровным счётом ничего. Квиррелл мог наложить на меня Проклятие Империуса, и никто бы не заметил. Он мог сделать всё, что угодно, а после использовать Обливейт, чтобы стереть мою память о событиях, уже постфактум.

Существовало множество способов испортить мне жизнь, и никто не смог бы отследить, как он это сделал.

«Хотя у него нет причин делать что-то подобное. Я всего лишь фоновый персонаж.»

"- У меня проблемы, сэр?"

Квиррелл продолжал смотреть на меня несколько секунд, как будто не мог понять. "- Нет, что вы, молодой человек".

Я моргнул, поднял голову, но не встретился с ним взглядом. "- Что-то случилось, сэр?"

"- Как далеко вы продвинулись в изучении дисциплины "Защита"? - поинтересовался профессор, и его взгляд стал острым. "- Ваше использование отталкивающего заклинания было безупречным".

"- Эм..." - я запнулся, не уверенный во всей этой ситуации. Вонь чеснока словно давила на меня со всех сторон. Мне захотелось блевать.

"- Ты можешь быть со мной откровенным". - произнес Квиррелл, доверительно положив руку мне на плечо, что меня вот вообще не успокоило.

http://tl.rulate.ru/book/78398/3290774