Готовый перевод In Pursuit Of Magic / HP: Стремление к магии: Глава 10

Он был героем в процессе становления, которого сдерживали силы, находящиеся вне его контроля, но, в конце концов, парень стиснул зубы и выполнил свою работу.

Итак, я не мог винить его за желание повеселиться, пока еще есть такая возможность, хотя в этот момент он, вероятно, даже не осознавал истинных опасностей, окружающих его.

Что мне с этим делать? И должен ли я что-нибудь делать?

Корнер предложил мне пойти уладить дела с Бутом, ошибочно предположив, что это лишь небольшая размолвка, я же не обратил внимания на его совет, когда покидал Большой зал, рассеянно направляясь к лестницам.

Поттер был интересным волшебником. На занятиях он учился вместе со своим другом Уизли, но его практическая работа была впечатляющей — признак того, кто учился на практике, а не на теории.

Но его страсть оказалась подавлена пристрастием, и, вероятно, я ничего не мог с этим поделать.

Более важным вопросом было: хотел ли я что-нибудь с этим делать?

Чем больше проходило дней, тем труднее мне было отмахнуться от этих людей как от персонажей истории.

Они теперь были реальными, а не какими-то NPC, которые следовали жестким сценариям. Мои многочисленные взаимодействия и стычки со всеми доказали это без тени каких-либо сомнений.

Конечно, Гарри, казалось бы, следовал сценарию и был включен в команду по квиддичу точно так же, как в книгах, но я сильно сомневался, что все обернется как-то иначе. Талант мальчика к полетам был слишком очевиден.

Тем не менее, я задавался вопросом, что бы произошло, если бы я стащил напоминалку Лонгботтома как раз перед их первым уроком. Изменило бы это что-нибудь?

Гарри мог не попасть в команду по квиддичу, что спасло бы его от попытки убийства Квирреллом, и соответственно сняло бы все подозрения, которые у троицы возникли в отношении Снейпа… Но так ли все было бы на самом деле?

Изменило бы это каким-либо образом канон? Или сама Магия, источник жизни, сущность всего сущего, заставила бы мир следовать своим желаниям?

В конце концов, магия пророчеств была реальной. Трелони настоящая провидица, хотя урок, который она преподавала, более чем бесполезен.

Повлияло ли то, что я просто жив, на какие-либо изменения в мире в целом? Или я проживу остаток своих дней в качестве какого-то второстепенного персонажа?

Леденящая душу мысль: возможно, я действительно был одним из многих второстепенных персонажей серии книг, и меня просто никогда не упоминали. В конце концов, Роулинг проигнорировала большое количество людей.

Все мысли о Поттере, магии пророчеств, судьбе, моей ценности как активного агента в этом мире и, казалось бы, неизбежной войне вылетели у меня из головы, когда впереди послышалось выжидательное хихиканье.

Мне пришлось броситься в другую сторону, не обращая внимания на крики и призывы к погоне. "- Схватите его!"

Я завернул за угол, только чтобы оказаться лицом к лицу с невероятно толстым и похожим на свинью Крэббом.

Его мясистые руки схватили меня за плечи, и он начал кричать. "- Я поймал его!"

Но моя палочка уже была наготове и оказалась у него перед глазами.

"- Люмос!" - воскликнул я, вложив весь свой внезапный страх в заклинание. Кончик палочки загорелся, словно маяк в ночи. Те несколько исследований, которые я провел с Грейнджер, дали мне достаточное представление о заклинании, чтобы использовать его для временного ослепления других.

Крэбб начал визжать, отпустив меня, и яростно принялся тереть глаза. Я пробежал мимо него, быстро пробормотав "- Нокс!", вскоре добравшись до лестницы, отмечая звуки недовольства позади, и дробный топот торопливых шагов.

Слизеринцы бросились в погоню.

У меня есть один шанс избежать столкновения, размышлял я, когда лестница переместилась к следующему пункту назначения — Седьмому этажу.

Я еще не искал выручай комнату и теперь проклинал себя каждую секунду, так как уже начал уставать, а портрета Варнавы нигде не было видно.

Подождите, вот он!

Я несколько мгновений смотрел на картину — изображение человека, пытающегося научить троллей танцевать балет, — и быстро прошелся вперед назад три раза.

"Я хочу место, где можно спрятаться". – после трех моих бормотаний камень, казалось, замерцал и растаял, показывая дверь, которую я немедленно открыл, и войдя в комнату закрыл за собой как раз вовремя, так как звук торопливых шагов добрался до этого коридора.

Я почувствовал, как воздух вокруг меня задрожал, когда дверь замерцала, а ее текстура стала такой же, как у стены.

В это время шаги студентов становились все громче и громче, пока не остановились в нескольких футах от меня.

Мое сердцебиение участилось, но не стоило волноваться. Никто из них даже не подозревал о существовании выручай комнаты, не говоря уже о том, как ей управлять.

"- Где он?" – послышался недовольный возглас одного из них, судя по всему Драко Малфой. У этого парня был стояк из-за меня или что-то в этом роде? Это уже шестой раз за этот месяц, когда он пытался поставить "наглого Грязнокровку" на место.

"- Ты сказал, что он побежал сюда".

"- Мы все видели, как он поднимался по лестнице, Малфой". – раздраженно ответил ему другой слизеринец, судя по голосу, студент постарше. "- Он просто слишком быстрый".

"- Я платил тебе не за то, чтобы ты оправдывался, Блетчли". - насмешливо протянул блондин, хотя и не был не согласен с его словами. "- Неважно. Поскольку мы не поймали Кларка, то могли бы разобраться с тобой".

"- Что ты…" - произнес знакомый голос, после чего послышался звук потасовки. "- Отпусти меня!"

Этот голос — Терри Бут.

"- Может быть, это научит тебя не вести нас в бесполезную погоню, Бут". - ехидно прокомментировал Малфой. "- Блетчли, не мог бы ты быть так любезен?"

Я мог бы выскочить из комнаты и сразиться с ними, чтобы помочь Буту…

Но почему я должен?

Было очевидно, что здесь произошло. Бут только что продал меня Малфою из-за своей детской истерики.

Он всего лишь ребенок- говорила часть меня.

И пошел он к черту. Рядом со мной нет места предателям. Если он так легко меня продал, значит, и не нужен.

"- С удовольствием". - с энтузиазмом отозвался старший парень. "- Стой спокойно, Бут. Фурнункулус!"

Терри вскрикнул от унижения, когда заклинание подействовало.

Слизеринцы начали смеяться над бедственным положением Бута, затем раздался звук глухого удара — его, вероятно, бросили на каменный пол.

"- Ты видел его лицо?!" – ликовал Малфой. "- Это должно научить его не шутить с нами".

"- А как насчет грязнокровки, Драко?" - спросил взволнованно, кажется Крэбб.

"- Ну, если бы ты не позволил этой грязи сбежать". - язвительно вставил Блетчли. "- Мы бы его тоже достали. Сколько раз он сбегал от тебя?"

Пять раз, подсказал мой разум. Мне пришлось избегать их пять раз только в течение этого месяца. Это был шестой. В первый раз мне посчастливилось, а в другие разы я использовал учеников Равенкло как стадо, среди которого можно спрятаться, чтобы избежать нежелательного внимания со стороны Малфоя и его дружков.

На этот раз мне посчастливилось добраться до выручай комнаты.

"- Это не имеет значения". - голос Блетчли дрогнул, и он поспешно прочистил горло. "- Мы поймаем его рано или поздно. Он не сможет убегать и прятаться вечно".

Я внимательно прислушивался к их удаляющимся шагам, беззаботному смеху, и издевательским комментариям над Бутом, пока все вокруг не стихло.

Тем не менее, я не спешил выходить из своего убежища. Возможно, все звучало так, будто они ушли, но имелась небольшая вероятность, что это какая-то уловка, предназначенная для того, чтобы я почувствовал себя в безопасности и раскрылся.

http://tl.rulate.ru/book/78398/3192666