Готовый перевод Yuusha ni Horobosareru Dake no Kantan na Oshigoto Desu / Лёгкая работа - быть тем, кого уничтожит Герой.: Том 2. Глава 1.

Прошло несколько дней с того момента, как на континенте Шутая - владении людей - были истреблены огры.

Возвратившийся в столицу авантюрист Шион - король демонов Вермудол - сидел в той же комнате магазина Стальной Рыбы, а вокруг лежало немалое количество книг.

Владельцу магазина Гарадду он наказал отваживать всех приходящих к Шиону гостей, так как не хотел, чтобы его отвлекали от чтения.

И тем не менее в комнате был ещё один человек. Рыцарь-Горничная, Нино, водила пальцем по спине Шиона, выводя различные буквы и слова, но тот совсем не обращал внимания.

– Скукота, - с недовольным видом Нино плюхнулась на кровать.

После последней авантюры Шион только и проводил всё время за чтением.

Ни игра в рисование иероглифов пальцем на спине, ни шаловливая проказа с надеванием платья на голову Шиона - ничто не помогало.

Она даже легла на него со спины, но Шион сказал лишь "Тяжёлая" и посмотрел на Нино укоряющим взглядом.

«Мог бы и не говорить подобного», - подумала она, но раз Шион не реагирует, ничего не поделаешь.

Раздраженная Нино решила сделать передышку.

Так много книг, видимо, они популярны в этом мире.

Девушка вспомнила, что подобную картину она видела не впервые.

Нино начала просматривать названия некоторых из книг.

"Мысли об аджинах".

"В поисках героя (том первый)"

"В поисках героя (том второй)"

"В поисках героя (том третий)"

"Тайны Тёмного континента"

"Легенды о Рыцарях-Горничных"

"Библия жизни".

"Размышления об Империи Тьмы".

В руках Шион держал книгу "Море на краю света". Нино не совсем понимала, зачем Шиону все эти книги, однако, её внимание привлекло название "Легенды о Рыцарях-Горничных"; она встала с постели и подняла книгу.

– Эмм... для начала я поведаю вам о первой Рыцарь-Горничной - Рейне...

– Первая Рыцарь-Горничная - Рейна.

Рыцарь-Горничная, не подчинившаяся даже самому герою Рюе.

С тех пор мир сильно изменился, но они почти остались неизменны.

Так в чём же суть их существования? Если кратко, то наверное в том, Рыцарь-Горничная вслед за своим хозяином пойдёт даже в пучину хаоса.

Будучи рыцарями, они отлично сражались; а будучи горничными, беспрекословно подчинялись выбранному господину. Таковы принципы существования Рыцарей-Горничных.

Но поскольку они невероятно сильны на поле боя, их часто прозывают "Воины-Горничные"; однако, это в корне неверно.

Почему же так? Ведь не с проста на них подобные одеяния; само их существование кажется особенным.

Далее идут собственные размышления.

Об условиях, по которым Рыцарь-Горничная присягает хозяину.

На этот счёт существует множество всяческих пунктов и внешние показатели не всегда значат, что Рыцарь-Горничная примет их. Почему же Рейна не подчинилась Рюе? Скорее всего, она и сама не ответила бы. Возможно, что-то внутри неё не могло принять этого...

– Хм. - Нино не помнила ничего, кроме того, что была рождена служить Вермудолу, и потому Рейну она никогда не встречала.

Но тем не менее, как и Рейна, Нино не смогла бы объяснить причин того, что она стала Рыцарем-Горничной именно для Шиона.

Но всё же считается, что Рыцарь-Горничная - это профессия.

Обычно на выбор профессии влияют наличие нужных навыков, окружающая среда и сильное стремление и интерес.

Например, сейчас Шион относится к магам. Об этом свидетельствуют и стиль, и способ боя. Но, допустим, что он будет сражаться мечом, тогда он уже будет не магом, а магическим мечником. То есть для профессии характерна и изменчивость.

Однако, если представить, что Нино начнёт сражаться не при помощи собственных клинков, а с помощью магии - она же не перестанет быть Рыцарем-Горничной.

Да и будь это обычной профессией, написали бы о ней "Легенды о Рыцарях-Горничных", видимо, в ней и впрямь было что-то особенное.

– ...Ещё одно доказательство, - лениво сказала Нино и покрутила в руке, так называемый, Раскрывающий Кристалл.

Статус Рыцаря-Горничной нельзя было заработать или получить каким-то иным путем. Иногда Воины-Горничные назывались таковыми, но статус никогда не обманывал.

А раз даже сам кристалл определял их в отдельный класс, то о некоторой исключительности можно было говорить.

Нино оглядела свой наряд.

Что касается одежды, она, действительно, казалась особенной. Неприхотливая в уходе, мало пачкается, легко ремонтируется. Она словно специально была создана под образ жизни Рыцаря-Горничной.

Однако, она знала ещё одну Рыцаря-Горничную по имени Ичика.

Одежды их были, по большей части, похожи. Покрой, основные детали были сходны и впечатление, что перед тобой Рыцарь-Горничная создавалось сразу, но дизайн всё же различался.

– Сучка.

Нино бросила "Легенды о Рыцарях-Горничных" на кровать.

«Всё это лишь глупости», - подумала она. Она и раньше чувствовала это особенное отношение к её роду, но на континенте Шутая оно особенно выражалось. Для людей что-то превосходящее их, но тем не менее человекоподобное, становится предметом поклонения, слепого обожествления.

Однако Рыцари-Горничные не стремились к такому величию.

Рыцари-Горничные были лишь слугами.

Они делали всё для величия своего хозяина.

Они стремились достойно служить ему.

Для них была важна только эта миссия.

В целом, именно за эти качества их и хотели заполучить маджины; Нино понимала такое стремление.

Тем не менее, видя, с одной стороны, лебезящих перед тем, кто сильнее, и угнетающих, кто не сможет ответить - она вовсе не желала спасать такое общество от кого бы то ни было.

– Кх... - она поёрзала и легла на бок.

Даже Луути, председатель совета академии авантюристов Эдиус, с момента возвращения так и не пришла ни разу.

Хотя сейчас царили тишина и покой, они прибыли сюда не для этих целей.

С этой мыслью Нино взглянула на Шиона, который как раз в этот момент поднял голову. Нино сразу же вскочила с кровати и прильнула к плечу Шиона:

– Закончили?

– ...Не липни. Просто появилась кое-какая идея. Но я не совсем уверен.

http://tl.rulate.ru/book/7826/336276