Готовый перевод Big Life / Насыщенная жизнь: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

12 - Повышение ранга (5)


«Уф…»

Мунгхун, прервав печатание, вздохнул. Его рабочее место, окружённое с трёх сторон перегородками, находилось в углу офиса мобильной команды Nexon. Это место специально выделили для него как сценариста нового мобильного проекта. После назначения Мунгхун почти ежедневно появлялся в офисе. Официальная причина — повышение концентрации и ускорение коммуникации. Но настоящая цель была в Сухэ. Он хотел как можно чаще попадаться ей на глаза, чтобы исправить испорченные отношения и, возможно, завоевать её расположение. Поэтому он и ездил в офис, оставляя дома уютный кабинет.

«Почему всё так раздражает?»

Мунгхун нахмурился, глядя на монитор. Курсор бесцельно мигал в конце незавершённого предложения. В итоге он нажал backspace, стирая весь написанный сценарий.

«Концентрируйся, сосредоточься».

На самом деле Мунгхун с утра был не в форме. Он прекрасно знал причину своего раздражения, но сознательно избегал думать об этом. Весь день он пытался сосредоточиться только на сценарии, не заходя в интернет и не проверяя телефон.

«Э-э… Писатель О Мунгхун?»

Услышав своё имя, Мунгхун резко поднял голову. Перед ним стояла Хэми, сотрудница команды планирования. От его резкого взгляда она невольно вздрогнула.

«Что такое?»

«Вы не отвечали в мессенджере. Руководитель спрашивает, когда будет готов черновик хронологии».

Хэми выглядела слегка напуганной — неудивительно, учитывая её мягкий характер. В прошлом, во время работы над мобильной гоночной игрой, она не раз страдала из-за Мунгхуна. Тогда он довёл её до слёз.

«Хм…»

Мунгхун, издав тихий стон, помассировал виски. Глядя на пустой экран текстового редактора, он тихо сказал:

«Передайте, что я скоро сам подойду и доложу».

«Хорошо, поняла».

Хэми уже собиралась уйти, но в этот момент Мунгхун, словно что-то вспомнив, широко раскрыл глаза.

«Хэми, подождите».

Она замерла в неловкой позе, полуобернувшись. Мунгхун встал. Высокий, он смотрел на неё сверху вниз и заговорил тихо, но чётко:

«Я вёл себя неподобающе».

«…Что?»

«Я извиняюсь за свои грубые слова и поступки в прошлом. Когда я погружён в работу, становлюсь слишком чувствительным и не думаю о чувствах окружающих. Иногда я невольно причиняю боль. Признаю это. Обещаю, что впредь буду осторожнее. Это касается вас и всей команды».

«Ой, да… я в порядке…»

Хэми покраснела и замялась. Как Мунгхун и ожидал, она оказалась простой и податливой.

«Я серьёзно», — продолжил он с искренним видом. — «В знак извинений я хотел бы как-нибудь угостить вас ужином».

«Ужином?»

«Если вам неудобно, можно собраться всей командой. Но…»

Мунгхун сделал паузу, оглядевшись, и, приблизившись, прошептал:

«Мне особенно важно извиниться перед вами, Хэми».

«Ой… да, хорошо…»

Хэми, вытирая пот с щеки, хотя было совсем не жарко, растерялась. Мунгхун, с его красивым лицом, стильной одеждой и статусом сына владельца крупнейшей издательской группы Кореи, вполне мог ей понравиться.

«Я правда в порядке, писатель О…»

Негатив к Мунгхуну у Хэми уже давно испарился. Её слабая неприязнь сменилась девичьим волнением.

«Тогда я пойду… Удачи».

«И вам, Хэми».

Она быстро направилась к комнате отдыха, а не к своему месту. Мунгхун усмехнулся. Очевидно, она пошла остыть после его слов.

«Хорошее — это хорошо. Кто знает, может, она ещё пригодится. Глупых девушек легко контролировать».

Сухэ очень заботилась о своих подчинённых, включая Хэми. Дружба с командой могла принести пользу. Извинение Хэми было первым шагом в этом направлении.

«Сегодня точно ничего не выйдет».

Мунгхун закрыл текстовый редактор, так и не написав ни строчки, и схватил пальто. Затем решительно направился к месту Сухэ.

«Сухэ… то есть, руководитель».

Он поправился, назвав её по должности. Сухэ оторвалась от монитора и посмотрела на него с широкой улыбкой.

«Да, писатель О?»

Мунгхун почувствовал, как его грудь наполняется теплом. Её улыбка, адресованная ему, была словно свежий воздух, наполняющий лёгкие.

«Говорите».

Её красивое лицо продолжало улыбаться. Это была Сухэ, и никто другой. Её чистая улыбка, которую он не видел так давно, что даже забыл, когда в последний раз.

«Я… сегодня не в форме, так что, пожалуй, пойду домой».

«О, правда?»

Сухэ ответила как-то отстранённо, её взгляд скользнул к монитору. Мунгхун, не видя экрана, заинтересовался, что она там смотрит. Но в следующий момент он замер, затаив дыхание. Словно тяжёлый молот ударил его по затылку. Острая интуиция подсказывала: эта улыбка не для тебя.

«Когда сдадите черновик?» — спросила Сухэ, всё ещё слегка улыбаясь.

Мунгхун, стиснув зубы, чтобы не выдать эмоций, тихо ответил:

«К завтрашнему вечеру».

«Хорошо. Идите, писатель О. Спасибо за работу».

Сухэ, бросив формальную фразу, снова спряталась за монитор. Мунгхун медленно отступил и повернулся.

«Я — это я…! Я должен быть собой…!» — твердил он про себя, выходя из офиса.

В лифте он достал телефон и зашёл в интернет. Больше нельзя было избегать правды. Нужно было понять, что скрывается за улыбкой Сухэ. Дрожащими пальцами он ввёл в поиск «Современный Юношеский Литературный Конкурс».

Поиск выдал кучу новостей:

— Ха Джейган, лауреат 31-й премии Современного Юношеского Литературного Конкурса, стал самым молодым победителем в истории… — Произведение, с беспощадной остротой изображающее жизнь современного человека, борющегося за выживание… — Уже завоевавший цифровую литературную премию за «Глупую женщину» и «Ребёнка 90-х»…

Мунгхун, яростно глядя в экран, тяжело дышал. Его уверенность в том, что Джейган провалится, была растоптана. Улыбающееся лицо Джейгана в новостях вызывало у него жгучую ненависть.

«Чёрт…! Безвольные литературные снобы!»

Мунгхун, стиснув зубы до боли, дрожал от гнева. Даже его анонимный донос жюри о том, что Ха Джейган и Пун Чхонъю — один человек, не сработал. Это было полное поражение.

«И Сухэ…!»

Улыбка Сухэ снова всплыла перед глазами, жестокая и болезненная. Внезапно Мунгхун, стоя один в лифте, издал оглушительный вопль.


На церемонии награждения было много людей. Приехали семья, включая отца, лучший друг Чонджин, Сухэ, пожертвовавшая временем, Тайвон из RafBooks с женой Донми, а также Чонгу и Кёнсу из Hetae Media. Минхо и Хёнгён из писательского офиса тоже пропустили день работы ради этого события.

«Этот парень наконец-то уделил внимание костюму? Выглядит куда лучше, чем на Цифровой Литературной Премии», — шепнул Чонджин Сухэ.

Она слегка улыбнулась и кивнула, не отрывая взгляда от Джейгана, который в элегантном костюме произносил речь на сцене.

«Он правда крут, наш Джейган. Даже издалека кажется таким значительным», — добавила Сухэ.

«Вот-вот, я сам в шоке. Будто это не мой друг. Всё время кажется чужим».

«Но он ничего не говорит про свои фэнтези-романы?» — тихо спросила Сухэ.

Чонджин оглянулся и прошептал ей на ухо:

«Организаторы премии попросили не упоминать, чтобы не повлиять на продажи. Читатели высокой литературы могут отреагировать негативно».

«Понятно…»

«Рано или поздно это всё равно вскроется, но они не хотят сами это афишировать. Я их понимаю».

Сухэ кивнула, соглашаясь. На сцене Джейган заканчивал свою речь:

«Спасибо всем. Но больше всего я хочу посвятить эту награду двум людям, которые вдохновили меня на создание главных героев, Сангджина и Хэён. Один из них — мой лучший друг, он здесь, со мной».

Джейган посмотрел на Чонджин. Тот, растроганный, улыбнулся и поднял руку в знак приветствия.

«…И ещё одна. Она оказала мне огромную помощь в создании Хэён, ключевого персонажа романа. Её нет сегодня здесь из-за работы, но я посвящаю ей «Шторм и Ветер». Спасибо».

Кто-то начал аплодировать, и вскоре весь зал разразился овациями. Джейган поклонился под гром аплодисментов. Камера приблизилась, фокусируясь только на нём. Церемония транслировалась по радио и интернет-ТВ, и её смотрели многие, интересующиеся премией и высокой литературой.

Среди них был и Мунгхун.

«Подлый ублюдок, ни слова не сказал…!»

Пустая пивная банка в его руке смялась. Мунгхун швырнул её в угол и достал из мини-холодильника ещё одну.

«Тебе стыдно, да? Поэтому молчишь? Почему не скажешь открыто, Ха Джейган? Стыдишься, что писал фэнтези и боевые искусства? Конечно, тебе должно быть стыдно».

Мунгхун, с покрасневшими глазами, продолжал язвить. Он поклялся не обращать внимания, но незаметно для себя начал пить. Одна банка, две, три… и вот он почти в стельку пьян. Закрыв интернет-ТВ, он жадно глотал пиво. На полпути его затошнило, и он отставил банку. Пиво пролилось на бёдра.

«Кх…!»

Его дрожащие пальцы потянулись к клавиатуре. В голове — пустота, только инстинкт двигал руками.

— Ха Джейган, лауреат Современного Юношеского Литературного Конкурса, на самом деле Пун Чхонъю, автор фэнтези;;; — Что, это тот, кто написал серию «Чжонрок»? Тот бессодержательный набор слов? Я читаю всё, если произведение хорошее, но это было невыносимо;;; — Не верится, что один и тот же человек написал эти книги. Честно говоря, фэнтези и боевые искусства — это даже не литература;;; — Как читатель, любящий высокую литературу, я в шоке. Давать такую премию автору, который шатался по прокатным магазинам? Жалко их историю и репутацию. — Жюри, одумайтесь и возьмитесь за ум. — Я серьёзно беспокоюсь за будущее нашей литературы…

Мунгхун, под разными аккаунтами, начал строчить клеветнические посты на сайтах и в соцсетях. Его губы кривились в усмешке, а алкоголь подпитывал низменное удовольствие.

«Не хочешь сам раскрыться? Тогда я помогу, как твой однокурсник».

Тада-так! Так! Тада-да-так! Так!

Мунгхун, не замечая времени, яростно писал всё новые посты. Его пальцы не останавливались, пока он не рухнул от усталости.

«Хех… Ха Джейган… Ха Джейган…»

Бормоча, он заснул прямо в кресле. Тёмная улыбка так и осталась на его лице.

Влияние его клеветы оказалось значительным. Пока Мунгхун спал, посты разлетелись по интернету через соцсети. За несколько часов тысячи пользователей узнали, что Ха Джейган, лауреат Цифровой и Современной Юношеской Литературной премий, и Пун Чхонъю, автор «Дыхания» и других фэнтези-романов, — один человек.

И начались перемены.

Число подписчиков Джейгана в Твиттере выросло с 5000 до более чем 50 000. Продажи «Дыхания» подскочили на 10%. «Глупая женщина» и «Ребёнок 90-х» ворвались в топ-10 интернет-магазинов.

Всё это произошло за одну ночь.

Мунгхун, погружённый в глубокий сон, даже не подозревал, что его действия привели к результату, противоположному его желаниям.

http://tl.rulate.ru/book/776/8049967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода