Готовый перевод Big Life / Насыщенная жизнь: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 004 (часть 4). Я великодушен


Ма Чонггу примчался в офис только через час.

Он был на встрече с другим автором, когда раздался звонок. Он прибежал весь мокрый от пота, запыхавшийся и бледный.

Едва он вошел в кабинет директора, оттуда донесся такой рев, что даже сотрудник в самом дальнем углу вжал голову в плечи. Сквозь толстые стены пробивались вопли: «Это твой косяк, вот и разгребай!», «Чтобы без контракта не возвращался!», а затем раздался глухой звук удара и короткий вскрик.

Через некоторое время дверь распахнулась, и Ма Чонггу выполз наружу. Он хромал на одну ногу — видимо, получил пинок в голень. Подойдя к столу Пака, он мрачно прохрипел:

— Звони со своего.

— А? Ч-что?

— Звони Ха Джейгану! Срочно! Он мой номер в черный список кинул.

Чонггу со всей силы ударил кулаком по столу.

Пак вздрогнул и дрожащими руками полез за телефоном. Чонггу присел на корточки рядом, обхватив голову руками и взъерошивая волосы в отчаянии.

В то же самое время.

Джейган стоял перед дверью родительской квартиры в Сувоне и нажимал на звонок.

Вскоре из интеркома донесся голос сестры:

— Кто та... Джейган?!

Узнав брата на экране, Джейн поспешно открыла дверь.

— Ты чего приехал? Даже не позвонил.

Джейган улыбнулся, заходя в прихожую:

— Да так. Просто. Ты же сегодня отдыхаешь.

— Ой, не могу. Так вот зачем ты вчера спрашивал про мой выходной? Что за ветер перемен? Обычно тебя не дозовешься, даже когда умоляем.

Джейган лишь неловко улыбнулся.

Она была права. Пока он был нищим писателем, еле сводящим концы с концами, ему было стыдно смотреть семье в глаза. Он избегал визитов, чтобы не чувствовать себя обузой и неудачником.

Но теперь всё изменилось.

«Хроники Верховного Мастера Мурима» стали хитом. А следом за ними «Хроники Современного Владыки» стартовали так мощно, что даже скептики замолчали. Его банковский счет приятно округлился.

Сегодня он приехал сам, по доброй воле. Чтобы дать маме денег на расходы и, наконец, рассказать, что у него всё налаживается.

— А где мама с папой?

— Мама в парикмахерской, а папа с утра на смене. Со вчерашнего дня.

Отец Джейгана потерял работу три года назад во время сокращения штатов. С тех пор он работал охранником в соседнем жилом комплексе. Работа тяжелая, смены сутками, но он не пропустил ни дня, кроме официальных выходных.

— Ты завтракал?

— Конечно, время-то уже сколько. Ой, погоди. Телефон.

Джейган достал вибрирующий смартфон. Один взгляд на экран заставил его бровь дернуться.

Пак Джонсу из Hetae Media.

Догадаться о причине звонка было нетрудно. На губах Джейгана заиграла легкая усмешка.

— Алло.

— Писатель Ха, здравствуйте. Это Пак Джонсу из Hetae Media.

— Да. Что вам нужно? — холодно спросил Джейган, пропуская любезности.

Пак тут же перешел к делу, подтверждая догадки:

— Насчет тех условий, что вы озвучивали ранее... Мы готовы их обсудить. Точнее, мы готовы принять их в полном объеме. Я хотел бы встретиться с вами сегодня, если у вас есть время, чтобы уладить детали.

— Я же ясно сказал в прошлый раз: ответ нужен был до конца того дня. Прошло уже больше недели.

— Э-это... Нам нужно было провести внутреннее совещание, поэтому возникла задержка...

— Мне плевать на ваши внутренние совещания. Факт в том, что ответа в срок не поступило. Если это всё, я кладу трубку.

— Постойте!

Голос в трубке сменился. Теперь говорил Ма Чонггу, запыхавшийся и паникующий:

— Писатель Ха! Это менеджер Ма! Простите нас, ради бога! Мы должны были перезвонить сразу, это моя вина. Прошу, дайте нам один шанс искупить вину. Мы сделаем всё, чтобы вы не разочаровались. Не вешайте трубку! Пожалуйста!

Чонггу тараторил как пулемет, боясь, что связь оборвется.

Джейган посмотрел на пожелтевший потолок гостиной, размышляя. Слышать, как этот высокомерный тип унижается и умоляет, было... приятно. Даже немного жалко его стало.

— Алло? Писатель? Вы слушаете?

— Я думаю.

— Ох, спасибо. Мы ждем. Ждем сколько нужно.

Джейган прикрыл глаза, игнорируя вопросительный взгляд сестры. В трубке было слышно тяжелое, прерывистое дыхание Чонггу.

«Ладно. Послушаем, что они скажут».

— Хорошо. Встретимся.

— С-спасибо! Спасибо, писатель Ха! Когда вам будет удобно? Я приеду за вами.

— Поверю вам на слово, что я не разочаруюсь. Я сейчас в Сувоне, у родителей. Собирался уезжать часа в четыре-пять, так что...

Чонггу поспешно перебил его:

— В Сувоне? Это тот адрес, где вы жили раньше? Мы приедем туда! Мы будем через час! Нет, даже быстрее!

Адрес в Сувоне был указан в его первом контракте. Джейган неохотно кивнул, глядя на часы.

— Ну, приезжайте. Я жду.

— Да-да, писатель! Мы мигом!

Звонок завершился.

Джейган убрал телефон в карман. Джейн, достававшая молоко из холодильника, обернулась.

— Что, издательство? Чего они хотели? Звучало так, будто они тебе в ноги кланяются.

— Хотят контракт на новую книгу.

— ...Новую книгу?

Джейн не решилась расспрашивать дальше.

Она знала, что карьера брата идет ни шатко ни валко. И такая настойчивость издателей казалась ей странной и подозрительной. Она боялась задеть его чувства неосторожным вопросом.

— Приедут через час, встречусь с ними в кафе и вернусь. Это из Сеула, так что время у нас есть.

Но Джейган ошибся.

Прошло чуть больше тридцати минут, когда в дверь позвонили.

На экране домофона появились потные физиономии Чонггу и Пака. Они, похоже, нарушили все правила дорожного движения, чтобы добраться так быстро.

— Я пойду к себе в комнату, — сказала Джейн.

— Прости, нуна. Я быстро с ними разберусь.

— Да ничего, не торопись.

Когда сестра скрылась в своей комнате, Джейган открыл дверь.

— Ох, здравствуйте, здравствуйте! Писатель Ха!

В руках у обоих гостей были пакеты. И не просто пакеты, а дорогие подарочные наборы: элитная говядина хан у и красный женьшень. Хотя до праздников было еще далеко.

Чонггу, протягивая пакеты, заискивающе улыбнулся:

— Простите за внезапный визит. Мы торопились, так что взяли первое, что попалось. Надеюсь, вам понравится.

— Спасибо. Давайте сюда.

Джейган принял подарки спокойно, без лишних эмоций.

Раньше, даже на Новый год или Чхусок, он не видел от них ничего дороже набора консервированной ветчины или тунца. И то, это была рассылка для всех авторов.

А теперь — говядина и женьшень. Это было наглядным подтверждением того, насколько вырос его статус.

— Проходите.

Джейган отступил, пропуская гостей. Раз уж они притащились прямо к двери, нет смысла тащиться в кафе. Проще поговорить здесь, в его старой комнате.

Чонггу и Пак, кланяясь на каждом шагу, разулись и вошли в гостиную.

http://tl.rulate.ru/book/776/2749983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода