Готовый перевод Harry Potter: Starting from Creating the Lord of the Rings / Гарри Поттер: Слияние с Властелином Колец: Глава 164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 164. Мистер Питер, Волдеморт просил передать вам привет!

— Питер Петтигрю? — на лицах юных волшебников отразилось недоумение. Они не знали, кто такой Питер Петтигрю.

Но, поразмыслив, они предположили, что это должен быть тот низкорослый полный мужчина, который только что превратился из крысы у них на глазах.

— Питер Петтигрю... Питер Петтигрю... — Гермиона задумчиво повторила имя дважды, и вдруг её глаза загорелись. Она хлопнула в ладоши и воскликнула: — Я знаю, кто это! Я видела его имя в одной книге!

— Кажется, он кавалер ордена Мерлина первой степени! Герой волшебного мира... Говорят, он погиб, преследуя Пожирателя смерти... — голос Гермионы затих, поскольку она не была уверена, правильно ли запомнила информацию.

Как мог волшебник, который должен был умереть более десяти лет назад, появиться живым перед ними?

Юные волшебники с любопытством обсуждали: то ли всезнайка Гермиона допустила ошибку, то ли за этим скрывалось что-то ещё.

— Снейп, хе-хе... мы снова встретились... — Питер Петтигрю сел, окинул взглядом маленьких волшебников в классе и, наконец, остановил его на Артеле.

На лице Петтигрю промелькнула тень обиды. Во всём был виноват этот малыш. Он не знал, какое зелье ему дали, но сильная боль лишила его контроля над магической силой, и он вернулся в свой истинный облик.

— Питер Петтигрю... Почему ты здесь? Что на самом деле произошло тогда? Разве Сириус не убил тебя? — холодно спросил Снейп, направив палочку на Петтигрю.

Снейп чувствовал смятение. Человек, считавшийся мёртвым, воскрес... Так что же с Лили? Могла ли и она не умереть? Или это какой-то заговор?

Увидев направленную на него палочку Снейпа, Петтигрю резко втянул голову в плечи, его глаза дважды метнулись по сторонам, а затем он изобразил жалкую улыбку и, глядя на Снейпа исподлобья, ответил:

— Я не умер... Мне удалось спастись... Но посмотри на мою руку, Сириус напал на меня, и я лишился пальца.

Петтигрю робко поднял правую руку, на которой не хватало указательного пальца, отсутствовавшего уже много лет.

Словно вспомнив о событиях тех дней, Петтигрю с испугом на лице съёжился и тихо произнёс:

— Сириус предал Джеймса и Лили! Он был Хранителем тайны! Но он раскрыл Тёмному Лорду, где скрывалась их семья!

— Когда я добрался туда, Тёмный Лорд уже убил Джеймса и Лили! Я ничего не мог сделать! Я хотел спасти бедного маленького Гарри... но тут появился Сириус!

— Я не мог с ним справиться... Снейп, ты же знаешь... Мы все были одноклассниками, и Сириус намного талантливее меня.

— Я не мог его победить, он взорвал улицу заклинанием, убил множество маглов, а я был тяжело ранен и потерял палец...

Заметив, что выражение лица Снейпа смягчилось, в глазах Петтигрю мелькнул проблеск гордости, и его лицо вновь наполнилось слезами.

— Бедный Джеймс! Бедная Лили! Они доверились не тому человеку! Этот позорный тип Сириус, предавший своего лучшего друга!

Он вздохнул и продолжил тонким голосом:

— Да, я анимаг, и именно поэтому мне удалось избежать смерти! После взрыва я потерял способность сопротивляться. Чтобы Сириус не убил меня, я превратился в крысу и спрятался в канализации.

Петтигрю хотел сказать что-то ещё, но его прервал детский голос:

— А дальше?!

Все обернулись и увидели, что это заговорил Гарри. Он встал, с подозрением и волнением глядя на Питера, и спросил:

— Вы только что говорили о моих родителях?! Кто такой Сириус? Где он сейчас?

— О! Бедный мальчик... Гарри, прости, что я не мог встретиться с тобой раньше... — горько воскликнул Петтигрю. Он спрыгнул со стола, подошёл к Гарри, обнял его и со слезами произнёс: — Я друг твоего отца, Питер Петтигрю... Мы были одноклассниками... Сириус тоже был нашим другом, но он тайно присоединился к Тёмному Лорду и предал твоих родителей, что привело к их гибели!

— Теперь он в Азкабане! Он получает заслуженное наказание!

Гарри раньше не знал об этом, он даже не знал, кто такие Питер Петтигрю и Сириус.

Однако из отрывочных объяснений Питера он смутно понял, что произошло.

Он собирался задать ещё несколько вопросов, но его прервал Снейп.

— А что было потом? Питер Петтигрю! Почему ты не вернулся, а продолжал скрываться?

Снейп не опускал палочку, у него всё ещё оставались сомнения, он чувствовал, что что-то не так, но не мог понять, что именно.

— Потому что я боялся... После событий той ночи Тёмный Лорд был побеждён, но многие из его сторонников всё ещё скрывались в тени.

— В конце концов, я был участником всего этого. Я боялся мести подчинённых Тёмного Лорда и никогда не осмеливался появляться. Позже, когда я услышал, что получил Орден Мерлина, я тоже не осмелился объявиться...

Питер вытер слёзы, на его лице отразился ужас.

— Я мог только скрывать свою личность таким образом, молясь, чтобы однажды силы Тёмного Лорда были искоренены, и я смог бы вернуться только тогда, когда будет полностью безопасно...

Снейп опустил палочку. Объяснение Питера Петтигрю едва ли имело смысл.

Самое главное, Снейп знал Питера Петтигрю и знал, что Питер был трусливым человеком.

— Так ты превратился в крысу и прятался в нашем доме?! — недоверчиво воскликнул Рон позади него.

Рон был немного ошарашен. Он не ожидал, что крыса, жившая в его доме 12 лет, окажется волшебником...

Кто знает, сколько дней и ночей он держал его, засыпая, если бы это была ведьма, это ещё ничего, но такой уродливый и жалкий тип...

— Прости, Рон... Я тоже ничего не мог поделать. Это твой брат Перси принёс меня домой, — Петтигрю втянул голову в плечи, изображая невинное выражение.

Гарри попытался успокоить Рона несколькими словами, ведь это был друг его отца, и он помогал их семье.

Хотя Рон был очень зол, у него не было выбора, кроме как сердито отойти в сторону.

— Снейп, отпусти меня... Я беглый анимаг, если Министерство узнает... — увидев, что Снейп опустил палочку, Петтигрю не мог сдержать волнения, и в его сердце возникло желание сбежать.

Снейп нахмурился и сказал:

— Я думаю, тебе следует встретиться с Дамблдором... он вернётся через несколько дней...

— Я встречусь с ним позже, но сейчас... если Министерство магии придёт первым, меня запрут в Азкабане, а если я попаду туда, я умру!

— Отпусти меня, Снейп... ради Лили...

Петтигрю умолял, и Снейп замолчал.

Хотя он не любил Питера Петтигрю, тот действительно оказался в таком положении, чтобы защитить Лили...

Видя, что Снейп молчит, Петтигрю закатил глаза и сделал пробный шаг. Заметив, что Снейп не останавливает его, он тут же обрадовался.

Но как раз когда он думал, что сможет уйти, фигура внезапно преградила путь к двери подземного класса.

Артель держал палочку, направленную на Питера Петтигрю, ухмыляясь безобидной улыбкой.

— Подождите минутку, мистер Питер Петтигрю... Волдеморт просил передать вам привет!

http://tl.rulate.ru/book/77458/4287546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода