Готовый перевод Harry Potter: Starting from Creating the Lord of the Rings / Гарри Поттер: Слияние с Властелином Колец: Глава 139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В утреннем свете нового дня Снегг и МакГонагалл ожидали возвращения Дамблдора, но его всё не было. Мощь магии восстановилась, тело василиска убрали, а подземелья замка отремонтировали. Чем дольше отсутствовал директор, тем сильнее росло их беспокойство.

- С могуществом Дамблдора он должен был вернуться из старого дома Гантов ещё прошлой ночью, - произнесла МакГонагалл, встретившись взглядом с Снеггом. Оба чувствовали недоброе предзнаменование.

В восемь часов утра юные волшебники из других академий проснулись. Не получив распоряжений оставаться в гостиных, они, как обычно, отправились в Большой зал позавтракать. К их удивлению, волшебный предмет, имитировавший крик петуха, исчез.

«Разве он больше не нужен? Неужели чудовище из тайной комнаты не василиск?» - недоумевали ученики. Ведь прошла всего одна ночь, и почти никто не думал, что опасность полностью миновала.

Лаванда, ещё недавно боявшаяся, тоже улыбалась, но её улыбка вмиг замерла, когда весть о прошлогодних событиях разлетелась из Слизерина. Профессора Синистра и Нагини были отравлены ядом, Флитвик и мадам Хуч оказались окаменелыми, а подземелья разрушены...

- Значит, сражение было по-настоящему трагическим, - заключили волшебники из других колледжей. Но самым удивительным стало то, что василиска убил Артель - первокурсник из Слизерина! Он вытащил меч Гриффиндора из Распределяющей Шляпы и обезглавил чудовище.

Сначала им не верилось, но все слизеринцы твердили одно и то же, многие подробно описывали, как Артель вынул меч и рассёк голову василиску. Выходило, поверить пришлось.

Весть разнеслась по всем факультетам и залу, и все взгляды обратились к Артелю, завтракавшему с Гермионой. Некоторые даже не ели, а бежали поглазеть на "героя", шепча вполголоса.

Сидевшая рядом Гермиона так и застыла с открытым ртом, в который только что отправила кусок картофеля.

- Артель... они правду говорят? - недоверчиво спросила она.

- Да, правду... - отозвался Артель, казавшийся совершенно спокойным под взглядами сотен глаз. Он невозмутимо отрезал кусок бекона, съел и продолжил: - Но всё произошло благодаря помощи профессоров. Я один не справился бы с такой огромной змеёй...

- Невероятно! Ты вытащил меч Гриффиндора! - воскликнула Гермиона и, бросив взгляд на побледневшую Лаванду, громко объявила: - Артель вытащил меч Гриффиндора! Он избранный Гриффиндора! Он убил василиска!

Девочка ликовала, радуясь победе сильнее, чем если бы сама убила чудовище. Она была на седьмом небе от счастья, жалея лишь о том, что не видела эту сцену своими глазами.

- "Как же, наверное, он был хорош и обворожителен в тот миг..." - мечтательно думала Гермиона. - "Эх, завидую слизеринским девочкам, что они это видели!"

- Артель - гордость Слизерина! Он не из Гриффиндора! - отозвался звонкий голос Пэнси, вставшей из-за слизеринского стола и нахмурившейся в сторону Гермионы.

- Но Артель всё время ел с нами в Гриффиндоре! Вы его не принимали! А Гриффиндор его принял, значит, он наш! - тут же вмешались близнецы Уизли, явно забавляясь ситуацией.

- Заткнитесь! Артель слизеринец! Даже не смейте его отбирать! - тотчас ответили старосты Слизерина.

- Но он же убил василиска мечом Гриффиндора! А василиск принадлежал Слизерину!

- Слизеринец вынул меч Гриффиндора! Какая наглость заявлять, что он ваш!

- Артель из Гриффиндора! Шляпа просто ошиблась при распределении!

Словно чья-то искра подожгла фитиль, и Большой зал мгновенно воспламенился. Гриффиндор и Слизерин бурно спорили друг с другом, а равенкловцы с хаффлпаффцами лишь с интересом наблюдали за происходящим, ведь к ним это не имело никакого отношения.

Гарри механически ел, лишившись аппетита.

- "Как такое могло произойти?" - недоумевал он.

Гарри ещё помнил, как распределяющая Шляпа определила его в Гриффиндор, как гриффиндорцы тогда ликовали и выкрикивали: "У нас есть Гарри Поттер! У нас есть Гарри Поттер!" А теперь... никому до него не было дела.

Он поднял голову и посмотрел на Артеля, мирно беседовавшего с улыбающейся Гермионой.

- "А если бы это был я? Если бы я убил василиска и из-за меня спорили факультеты... смог бы я так же спокойно себя вести?" - поджав губы, Гарри опустил голову.

Ночью он строил планы, как использовать змееустное, помочь директору найти василиска, помочь преподавателям убить его и стать героем среди юных волшебников. А проснувшись утром, узнал, что василиск уже мёртв.

- "Почему так произошло?" - не понимал мальчик. Ведь это он - тот самый легендарный мальчик, выживший.

Поначалу все возлагали на него надежды, но он так и не смог ничего толком совершить.

- Гарри? - Рон ткнул друга локтем.

В этот момент Гарри осознал, что бессознательно ковырял вилкой по пустой тарелке.

- Ты о чём-то задумался? Что-то не так? - с сомнением спросил Рон, заметив подавленность друга. Ему казалось, они должны радоваться: василиск мёртв, Хогвартс снова в безопасности, больше не о чем беспокоиться.

- Всё хорошо... просто плохо спал ночью, - покачал головой Гарри и вдруг осознал, что окружающий гомон невыносимо громкий.

Рон облегчённо вздохнул и с завистью произнёс:

- Артель потрясающий, правда? Смог вытащить меч Гриффиндора! Перси говорит, никто не делал этого уже десятки лет, Артель - единственный...

Но Гарри даже не слушал, лишь вымученно улыбнулся в ответ.

- "Может, Артель прав, и я всего лишь обычный волшебник... Стоит просто учиться, делать то, что положено ученику. В конце концов, Тайную комнату открыл не я..." - размышлял он.

Тем временем спор между гриффиндорцами и слизеринцами накалялся, подключались всё новые старшекурсники. Несмотря на увещевания старост, в битву вливались новые "львы" и "змеи". Равенкловцы и хаффлпаффцы ретировались к стенам, освобождая центр зала, по которому вновь замелькали заклинания, полетела еда и осколки тарелок.

В отсутствие преподавателей беспорядок нарастал, и одним старостам было не справиться. Малфой тоже воспользовался ситуацией и направил на всё ещё погружённого в раздумья Гарри танцевальные чары:

- Эй, Поттер! В такой радостный день давай потанцуем! Тарантеллус!

И пока вокруг кипела потасовка, Гарри неожиданно принялся отплясывать под насмешливый хохот Малфоя. Чтобы помочь другу, Рон ответил Драко щекотными чарами.

Так Гарри танцевал ирландский степ, Малфой корчился от щекотки, а Крэбб и Гойл гонялись за Роном по всему залу... Старосты метали друг в друга разные заклятия: оглушающие, сонные, парализующие...

Одним словом, творился такой кавардак!

- Тишина!!!

Спустя минут десять над залом разнёсся громоподобный оклик, и волшебники замерли, опустив палочки. Заклятия рассеялись, жертвы вновь обрели подвижность.

Артель поднял голову и увидел Дамблдора, зрачки которого непроизвольно сузились. Ибо одна рука директора... обугливалась, источая могущественное и злобное проклятие.

В тот миг Артель всё понял:

- "Дамблдор отправился ночью в старый дом Гантов... Нашёл Воскрешающий Камень, поддался соблазну, надел кольцо и подпал под ужасное заклятие... Но всё это произошло на пять лет раньше, чем должно было!"

http://tl.rulate.ru/book/77458/4051444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода