Готовый перевод MHA: Horizon (Ope-Ope No Mi) / МГА: Горизонт (Опэ Опэ но Ми): Глава 91

— Иида был одним из моих лучших друзей, и это моя вина, что он умер, — сказал Деку.

Обед уже прошел, сейчас был первый понедельник после их стажировки, и он сидел напротив Полночь на диване в учительской. Он вытирал слезы и шмыгал носом, пока она тщательно делала заметки.

—Что ты имеешь в виду, это твоя вина?— спросила Полночь.

—Я знал, что что-то не так, — признался Деку. —Я почувствовал это, я хотел расспросить его подробнее о его брате, о том, как он себя чувствует. Но он всегда улыбался и говорил мне, что с ним все будет в порядке. Но он всегда выглядел так, как будто внутри был зол, как будто ему нужен был кто-то, кто спас бы его от этого гнева...он был моим другом, и я не спас его.

—Значит, ты чувствуешь себя виноватым, потому что думаешь, что мог бы сделать больше?

—Я мог сделать больше. Если бы я просто действовал, он все еще был бы здесь, он все еще был бы жив. И у меня был еще один шанс. Второй шанс в Хосу.

—В Хосу?

—Гран Торино и я были в поезде, проезжавшем мимо города, когда произошло нападение. Я знал, что должен пойти помочь, что мой друг попал в беду, и если я не помогу, случится что-то плохое. Я знал, что он нуждался во мне, но я не мог пойти...

—Хм, раньше ты говорил, что "не" спас его, теперь ты говоришь "не мог", что изменилось?

—Мы... мы были на скоростном поезде. Я уже собирался открыть двери, когда на меня набросился Гран Торино... он сказал мне, что если это сделаю, поезд остановится, и все, кто в нем был, застряли бы в Хосу со злодеями.

Он сказал мне, что я должен делать то, что обеспечит безопасность большинства людей...Мне это не нравилось. Я даже ненавидел это! Я знал, что должен был спасти его, но я просто...Я просто сдался и поехал на поезде в Сибую.

И после всего этого появился Горизонт, и почти никто не пострадал!

Он расправился с Ному еще до того, как они приблизились к рельсам! Я мог бы пойти и спасти Ииду, и все в поезде были бы в порядке!

Я позволил своему другу умереть!

Деку отчаянно задыхался в конце своей тирады, схватившись за грудь, когда Полночь придвинула коробку с салфетками ближе к нему.

—То, что ты чувствуешь, совершенно нормально для Героев, Мидория,— сказала Полночь.

—Правда?— сказал он, вытирая слезы. —Другие герои чувствуют то же самое?

—Конечно. Вся основа нашей профессии заключается в том, чтобы спрашивать: "Что, если?" Что, если нападет злодей? Что, если кто-то попадет в аварию? Что, если ничего не произойдет?

Из-за этого нам действительно приходится делать выбор, который защитит большинство людей, но иногда этот выбор означает, что мы знаем, что есть некоторые люди, которых мы не спасаем в данный момент.

В мире всегда будут люди, которых нужно спасать, но мы не можем им помочь, и ни один герой не может спасти всех в мире. Даже Всемогущий.

Но в ситуациях, подобных той, в которой ты оказался, ты также должен учитывать возможности. Вместо того чтобы судить о себе в прошлом, основываясь на том, что ты знаешь сейчас, рассмотри информацию, которой ты располагал в то время.

Что, если Горизонта там не было? Что, если Ному все-таки добрался до рельсов после того, как ты остановил поезд? Что, если эти люди подверглись опасности, а с Иидой все было в порядке?

Я знаю, это может показаться жестоким, но ты сделал правильный выбор с той информацией, которая у тебя была. Прибавление большего числа людей в список потенциальных жертв никогда не является правильным выбором.

Это один из самых трудных уроков, который когда-либо имел несчастье усвоить любой герой, я просто хотела бы, чтобы тебе не пришлось усваивать его так рано в твоей карьере.

В комнате воцарилась невыносимая тишина, пока Деку обдумывал все, что она только что сказала. Но он не мог смириться с этим. Он не мог простить себя за бездействие, за то, что проигнорировал свои инстинкты, за то, что позволил своему другу умереть.

—Но что, если бы я был достаточно силен?— спросил Деку. —Что, если бы я мог спасти всех? Что, если я смог бы защитить всех своих друзей в будущем?

—О чем именно ты думаешь, Мидория?— спросила Полночь, приподнимая бровь при виде разочарованного выражения на его лице.

—Что я буду тренироваться усерднее. Если бы я полностью контролировал свою Причуду, я мог бы спасти всех, мой друг был бы все еще жив. Он умер, потому что я слабак... это все моя вина…

—Это не твоя вина.

—Он умер, потому что я был слаб!— Деку замер, затем взял паузу, чтобы немного успокоиться. —Извините, что накричал.

—Все в порядке.

—Я просто хочу быть сильнее. Достаточно сильным, чтобы мне никогда не приходилось выбирать. Чтобы я мог спасти всех. Что мне больше никогда не придется игнорировать свои инстинкты...потому что мне жаль, если это делает меня плохим героем, но я никогда не смогу жить с самим собой, если буду знать, что кого-то нужно спасать, и не сделаю все, чтобы спасти их...

Бросив на него взгляд, полный жалости и сочувствия, Полночь вздохнул.

—Замечательная цель, но если ты ее хочешь ее достичь, то тебе предстоит много работы, Деку, — на этот раз она назвала его геройским именем, умудряясь вызвать легкую улыбку на его губах.

—Я сделаю так, чтобы больше никто не пострадал.

—Хорошо, только не взваливай все на свои плечи до такой степени, что ты подсознательно начнешь считать своих друзей и сверстников бесполезными, хорошо? Все становится проще, если у тебя есть люди, поддерживающие тебя. Твоя причуда сильна, но не думай, что ты можешь сделать все сам, ни в ком не нуждаясь. У нас здесь есть один такой человек, и этого более чем достаточно.

—Я обещаю, что не буду.

—Хорошо, а теперь возвращайся в класс и пришли мне Горизонта...

Минуту спустя, когда Полночь закончила свои заметки о Деку, Горизонт появился на диване напротив нее.

Без замены на какой-либо объект. Ему больше не нужно меняться местами, чтобы передвигаться по главному кампусу Юэй, так как он постоянно использовал свою причуду здесь в течение нескольких недель.

—Горизонт, как у тебя дела?— спросила Полночь, полностью привыкшая к тому, что он внезапно перемещается по кампусу.

—Вообще-то, здорово, — он откинулся на спинку дивана, устраиваясь поудобнее. —Не могла бы ты просто отметить эту терапию как завершенную, чтобы я мог идти?

—Ты не думаешь, что тебе нужен какой-нибудь совет или помощь.

—Ну, я не слабак, так что нет. Кроме того, у тебя есть для этого квалификация?

—Я дипломированный консультант, как и Гончий Пёс, но он больше занимается дисциплинарными вопросами. В этих делах нужна женская рука.

—Все, что я услышал, это то, что я все еще единственный врач в этой комнате.

Полночь вздохнула:

—Нэдзу сказал, что это обязательно, это значит, что ты должен остаться и поговорить со мной.

—Я ничего не "обязан" делать, но ладно.

—Хорошо, как насчет того, чтобы мы просто перешли к делу, поскольку тебе явно не нравится идея говорить о своих чувствах. Как ты относился к Ииде? Особенно с учетом того, что ты был в Хосу, когда это случилось.

—Герои умирают каждый день, такова реальность. А что касается того, что я был в Хосу, это не значит, что я знал, что он там, — пожал плечами Горизонт.

—Так ты ничего не чувствуешь? Кто-то, с кем ты был знаком целый месяц, исчез, а ты... в порядке?

—Я едва его знал, и я ему определенно не нравился, со мной все будет в порядке.

—Правда, и ты думаешь, что это нормально?

—Что ты имеешь в виду?

—Ну... ты единственный из своих одноклассников, кого это событие не затронуло, тебе не кажется это странным?

—Нет, — он покачал головой. —Я привык быть единственным человеком в комнате, который не является какой-то жалкой плачущей сучкой. Ты просто не можешь признать, что я идеален, потому что ты так привыкла иметь дело с мусором...

"Вау... теперь я понимаю, почему почти все жаловались на него... и мне нужно поговорить с ней о том, какие мужчины ее привлекают..." - подумала Полночь, делая какие-то заметки.

—Ты когда-нибудь думал, что такое твое отношение может вызвать проблемы в твоей жизни?

—Какое отношение?

—Ну, твой взгляд на вещи и людей чрезвычайно черств, а некоторые могли бы даже указать на твое крайне ядовитое отношение ко всему.

—Почему меня должно волновать, что думают люди?

Полночь вздохнула:

—Как насчет того, чтобы начать с того, откуда ты этого набрался, какими были твои родители?

Горизонт выпрямился и наклонился вперед, голос превращается в низкое рычание:

—Мммм, не суйся сюда.

Полнось увидела эту прореху в его защите, понимая, что его эмоции по-настоящему проявляются только тогда, когда поднималась эта тема, поэтому она решила испытать свою удачу. В отличие от спортивного фестиваля, здесь он не мог просто напасть на нее, это был ее шанс лучше понять его и помочь ему стать добрым и заботливым героем.

—Я просто беспокоюсь за тебя. Из того, что я вижу, они привили тебе некоторые проблематичные взгляды. Возможно, они не проявляли к тебе достаточной привязанности?— она увидела, как его руки вцепились в штаны, - хороший признак того, что она нажимала на все нужные кнопки.

"Он, вероятно, в двух секундах от того, чтобы разразиться тирадой о том, насколько они были идеальны, и дать мне всю необходимую информацию."

—У меня все в порядке с привязанностью, они прекрасно меня обучили, — прорычал он.

—Правда? Потому что с тем, как ты себя ведешь, я полагаю, что это будет трудно для достижения твоей цели. Ты признался всему миру, что однажды хочешь иметь семью, собственных детей. Но неужели ты думаешь, что кто-то хочет быть в отношениях с кем-то таким холодным и безразличным, или тем более иметь с тобой детей?

—И что, черт возьми, ты можешь знать обо всем этом, ты думаешь, я хочу быть с кем-то вроде тебя?

—О, пожалуйста, — Полночь подняла руки, чтобы показать свою грудь и распушить волосы, показывая ему свой самый соблазнительный вид. —Какой мужчина не захотел бы такую женщину? Тебе бы повезло, если бы у тебя была я...

Говоря это, Полночь заметила, что Горизонт внезапно расслабился, удобно откинувшись на спинку дивана и кладя одну руку на спинку. И Полночь вдруг почувствовала, что из комнаты с извергающимся вулканом она оказалась в комнате перед голодным тигром.

—Ну, не совсем, я имею в виду, что ты просто не тот тип женщины.

О, не пойми меня неправильно, почти все мужчины выстроились бы в очередь, чтобы трахнуть тебя, лично я ищу именно таких, как ты, когда путешествую и останавливаюсь в разных местах всего на неделю или две.

По крайней мере, для публики... в этом и заключается идея, верно? Что ты просто еще одна тупая девчонка, пытающаяся найти похотливых мужчин. Тряпка для спермы, которую профессиональные герои раздают за кулисами, верно?

Так что да, я был бы с тобой столько ночей, сколько потребуется, чтобы заскучать... но только на эти ночи.

Я бы никогда не стал выставлять тебя напоказ перед своими друзьями. И я бы, конечно, никогда не позволил тебе познакомиться с моими родителями, если бы они все еще были рядом. Ты бы никогда не стала моей девушкой, и ты бы никогда не получила кольцо...точно так же, как у тебя его сейчас нет? И ты, вероятно, никогда его не получишь.

Полночь сохраняла самообладание, позволяя ему все выложить и внимательно прислушиваясь к тому, что он говорит и как он это говорит.

—Некоторые женщины не хотят выходить замуж.

—Скорее, ты просто не сможешь, даже если попытаешься, — сказал Горизонт. —Я имею в виду, кто захочет видеть тебя своей женой? Ты, предположительно, геройская шлюха нашей нации, никто не хочет быть мужем женщины, которую трахали сотни людей. А тебе уже 32.

Твои сиськи и задница либо обвисли, либо вот-вот обвиснут. Скоро твое лицо покроется морщинами. Ты поставила все на сексуальную привлекательность и разрушила свое будущее, и все это вот-вот закончится.

Теперь ни один мужчина не воспримет тебя всерьез, у тебя, вероятно, никогда не будет детей. Твоя геройская карьера всегда будет замалчиваться правительством, потому что ты ужасный образец для подражания для всех девочек.

Ты - воплощение женщины-пережитка. Ты умрешь в одиночестве, и прежде чем ты умрешь, о тебе уже забудут.

По сравнению с тобой я - Горизонт. Самый ценный человек в мире. У меня есть все, я чудо, я совершенен. Мне никогда не нужно соглашаться на меньшее, у меня будут все женщины, которых я захочу, и столько детей, сколько мне заблагорассудиться.

И тебе повезло бы даже провести ночь с таким мужчиной, как я, потому что ты никогда не получишь большего, чем быть нашей игрушкой на ночь, и он, конечно же, никогда не подумает сделать тебе предложение.

Так что напомни мне, пожалуйста...какого хрена ты думаешь, что имеешь право комментировать то, как мои родители воспитали меня или как я живу?

Он положил другую руку на спинку дивана и расслабился еще больше, ожидая ее слабого ответа.

Сделав глубокий вдох, Полночь испустила глубокий вздох и покачала головой.

—Хорошо, эта консультация окончена, теперь ты можешь возвращаться в класс...

—Это первые конструктивные слова, которые слетели с твое рта за весь разговор, — сказал Горизонт, прежде чем вернуться в класс, оставив ее одну в комнате.

Полночь просто закатила глаза и начала записывать заметки, но когда она дошла до последней строчки.

Слезы начали падать на страницу.

Теперь, когда она одна, ее профессиональная и стоическая маска сорвалась, и все, что он сказал, внезапно стало бесконечно более реальным.

Всего через несколько секунд она превратилась в рыдающее месиво. И последнее, что она написала в своих заметках...

"Не говорить о его семье..."

http://tl.rulate.ru/book/77235/2494775