Готовый перевод MHA: Horizon (Ope-Ope No Mi) / МГА: Горизонт (Опэ Опэ но Ми): Глава 20

Лоу сидел, погрузившись по плечи в горячую ванну, со стаканом виски в одной руке и учебником в другой.

В скромной, но роскошной ванной комнате у него тихо играла музыка из встроенных в стены динамиков, пока он лениво читал.

Книга в его руке - "Правила и регулирования Героев в Юэй", а рядом с ванной лежала стопка из более чем дюжины других книг, которые понадобятся в течение трехлетнего курса героя в Юэй.

"Наконец-то", - вздохнул Лоу, ставя стакан и открывая последнюю страницу. Прочитав ее, он бросил книгу поверх стопки и погрузился по подбородок в теплую воду. "Куча скучного хлама..."

Лоу закрыл глаза и растворился в теплой воде, пока его музыка не заменилиась какофонией громких перезвонов.

—Ммм, — проворчал он, зная этот конкретный рингтон. Он сел и стряхнул воду с руки, прежде чем потянуться за телефоном, к счастью, водонепроницаемым, и ответить на видеозвонок.

—Поздновато для звонка, тебе не кажется? — спросил он раздраженным голосом.

—Извини, мне нужно было разобраться с некоторыми бумагами, — сказал Нэдзу, сидя на диване в своем кабинете с чашкой чая.

—Я думал, сегодня смогу наконец не услышать твой голос, так как сегодня был большой спортивный фестиваль, наверное, я ошибался... — Лоу обреченно вздохнул.

—Ты слишком важен, чтобы не проведать тебя, — сказал Нэдзу. —Итак, если ты задумал что-нибудь интересное, надеюсь, я не помешал.

Лоу закатил глаза.

—Только что закончил со стопкой книг, которые ты мне прислал, ты можешь забрать их обратно, когда я вернусь в Японию.

—Они твои, они тебе понадобятся во время учебы в Юэй.

—Нет, не понадобятся, я прочитал их один раз, это все, чего они заслуживают.

—О... — Нэдзу кивнул, — я понял. Что ж, оставь их себе на всякий случай.

—Плевать, будет чем камин зажигать.

—Ты случаем не смотрел спортивный фестиваль?

—Я поймал начало в машине, когда ехал к своему пациенту... что, черт возьми, со всем этим стрикингом?

(Стрикинг - распространённая разновидность хулиганства, заключающаяся в выбегании нагишом на арену в местах большого скопления людей в ходе разного рода массовых мероприятий.)

Нэдзу усмехнулся:

— Причуда Тогаты создает некоторые сложности в подборе ему одежды.

— Тогда его костюм героя должен быть органическим, я знаю, что в руководстве сказано, что это запрещено, но ты мог бы, по крайней мере, позволить ему надеть брюки, — рассмеялся Лоу.

— Он настоял на этом, он отказывается нарушать правила, и это отношение в сочетании с его превосходной трудовой этикой делает его одним из наших лучших в академии, а вскоре и одним из лучших в Японии.

— Серьезно? — спросил Лоу, скорее удивленный. — Голый блондинистый чувак, ты уверен в этом?

— Если ты когда-нибудь встретишься с ним, ты довольно быстро узнаешь, насколько он способный.

— Я поверю тебе на слово, что бы там ни было, — пожал плечами Лоу. — Ты обещал конкуренцию, так что я возьму то, что смогу получить, по крайней мере, его причуда довольно интересна.

— Проникновение, — сказал Нэдзу. — Определенно очень занимательная причуда, но только в его руках.

— Так есть ли какая-то особая причина, по которой ты позвонил на этот раз?

— Я просто хотел сообщить тебе, что Тошинори чувствует себя намного лучше, он хотел еще раз выразить свою благодарность.

— Просто делаю свою работу, он ведь не делает глупости, как я сказал?

"..." Нэдзу неловко улыбнулся.

Лоу выпрямился и посмотрел на экран.

— Мне не нравится, когда мое время тратится впустую, Нэдзу, зачем заставлять меня чинить то, что просто снова сломается?

— Он немного упрям, к сожалению, он никого не слушает.

— Уф, ну, я не могу продлить его жизнь во второй раз, так что неважно, раз он знает, что делает, — пожал плечами Лоу и опустился обратно в ванную. — Это его жизнь, он может покончить с ней, если захочет.

— Он полностью понимает последствия своих действий, — кивнул Нэдзу. — А как насчет других твоих пациентов?

— Ты знаешь, что я не могу обсуждать это с тобой, Недзу, — покачал головой Лоу.

— Я не прошу подробностей, просто что-нибудь сверхъестественное, чего никто другой не смог бы достичь.

— Ну... — Лоу на мгновение задумался. — Несколько опухолей тут и там, сердечные заболевания у нескольких человек. Отказывающие органы, наросты на мозге, и я починил несколько позвоночников, чтобы люди могли ходить.

— Ты говоришь так, как будто в этом нет ничего впечатляющего, — указал Нэдзу.

— О, я знаю, насколько это невозможно для всех остальных, я просто привык к этому, — пожал плечами Лоу. — На самом деле я не совсем понял ситуацию с одним из моих пациентов.

— Хм, что ты имеешь в виду?

— Ну, человек потратил три миллиарда долларов на то, чтобы я исправил позвоночник его ребенка, трещины и раздробленные кости, парень долгое время был в коме, но у него нет причуды.

— И что ты здесь не понимаешь? —Нэдзу был немного обеспокоен тем, к чему это приведет.

— Зачем тратить так много, чтобы спасти того, кто без причуды, не проще ли завести еще одного ребенка или, купить ребенка, который будет достаточно способным, чтобы продолжить дело отца, — покачал головой Лоу.

— Хм, я и не подозревал, что ты такой человек, не до такой степени, — в голосе Нэдзу звучало разочарование.

— Какой человек?

— Человека придерживающего дискриминации... это распространяется только на тех у кого нет причуды? — прямо спросил Нэдзу.

Ло на мгновение замолчал, затем рассмеялся, чуть не уронив телефон в ванну.

— Ты шутишь, да? Ты думаешь, я уделяю достаточно внимания этим муравьям, чтобы заботиться о том, откуда они взялись, или как они выглядят, или кого они хотят трахнуть? С чего что-то подобное должно меня волновать? — он разразился приступом смеха от самой этой идеи. Забота о бесполезных людях была ему настолько чужда.

— Тогда почему тебя волнует, что у него нет причуд?

— Потому что, Нэдзу, причуды - это показатель насколько ты полезен. Чем лучше причуда, тем ты полезнее. А люди без причуд - это нулевой уровень, все, что они могут сделать, тот, у кого есть Причуда, может сделать это в сто раз лучше. Ты должен знать, что твоя причуда - это то, что отличает тебя от других мышей, неужели ты действительно думаешь, что представляешь туже ценность, что и обычная мышь?

Нэдзу на мгновение задумался над своим ответом.

— Я могу понять, как кто-то, рожденный таким могущественным, как ты, может так думать, но я верю, что все люди способны на великие дела, с причудой или без. Надеюсь, я смогу показать тебе это во время твоего пребывания со мной.

— Пытаться сделать из меня героя - это одно, пытаться убедить меня в том, что какая-то нечисть без причуд может быть чем-то большим, чем никчемностью, - это несбыточная мечта. Причуды придают людям неотъемлемую ценность, и тот факт, что в твоей школе никогда не было героя без причуды, показывает, что даже ты в это веришь. Все, что они могут сделать, мы можем сделать лучше.

— Хм, — Незу промолчал, понимая, что этот разговор ни к чему не приведет.

"Лоу принадлежит к школе мысли в которой сильный всегда прав," подумал он, а Лоу тем временем расслабился в теплой воде и отпил из бокала. "Школа мысли, в которой полезность и компетентность определяют ценность. В его действиях не учитываются даже мораль или этика, только наиболее эффективный способ выполнения задачи, и он готов уйти в отставку, если окажется, что кто-то более компетентен в выполнении задачи, чем он ... Убедить его словами невозможно," вздохнул Незу, признавая временное поражение.

— Что ж, я рад, что ты не проводишь дискриминацию по признаку расы, внешности или пола, это было бы гораздо более проблематично, — сказал Нэдзу. — Я, по крайней мере, знаю способ доказать, что ты неправ, ты увидишь, что в этом мире есть разные люди, и у каждого есть цель, даже если они не родились на вершине, как ты.

— Я не родился на вершине, я 11 лет надрывал задницу, чтобы добраться до нее, еще до того, как у меня появилась причуда. — Лоу проворчал.

— О, ты никогда не упоминал об этом раньше.

— Потому что на самом деле это не твое дело, но не умаляй мой тяжкий труд, говоря, что это все моя причуда. Меня учили быть совершенным, вот почему я лучше, и моя причуда проявилась на основе этого.

— Что?! — Нэдзу не пропустил ту маленькую информацию, которую случайно выболтал Лоу.

— Ничего, — быстро сказал Лоу. — Просто знай, что в этом мире есть только два типа людей...

— Люди, которые полезны, и люди, которые ими не являются, — сказал Нэдзу.

— Нет! — Ло покачал головой и улыбнулся, прежде чем посмотреть прямо в камеру. — Люди, которые совершенны, и люди, которые не являются мной...

Это утверждение лишило Нэдзу дара речи, и в тот момент, когда он открыть рот, чтобы заговорить.

ТУК-ТУК-ТУК!

Лоу повернул голову, чтобы посмотреть на дверь.

— Сэр, капитан говорит, что мы в двадцати минутах от Милана, мне нужно убрать ванну перед посадкой, — сказала стюардесса сладким голоском.

— Извини, Незу, мне пора...

http://tl.rulate.ru/book/77235/2368302