Готовый перевод KnB: Talent System / Баскетбол Куроко: Система Талантов: Объяснение

Несколько человек спрашивали, почему в одной главе Момои называет Аомине Дайки "Аомине-куном", а в другой "Дай-чаном"?

После того, как Аомине стало скучно играть в баскетбол, он часто прогуливал тренировки, стал раздражительным и нетерпеливым. Со временем Момои начала звать его "Аомине-куном", думая, что они уже не дети и стали взрослыми. Аомине также начал называть её "Момои", а не Сацуки, как раньше.

Но когда любовь Аомине к баскетболу возвращается, Момои заметила, что бывший Аомине вернулся, вернулся её друг детства. В тот момент она поняла, что сколько бы лет ни прошло "Дай-чан" всегда останется "Дай-чаном", и снова начинает звать его "Дай-чан".

В 11 или 12 главе(я точно не помню уже) упоминается, что после поражения в игре 1 на 1 против Оками Широ, Сацуки Момои заметила, что бывший Аомине начал возвращаться. С того момента прошло два месяца, такого периода времени вполне достаточно, чтобы "Аомине-кун" стал "Дай-чаном", а "Момои" - просто "Сацуки".

http://tl.rulate.ru/book/76726/2694420