× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод Din No Monshou / Благородный дом Дин ~ Реинкарнация Мага Региса ~ (M): Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Демонический вепрь приблизился к пылающей стальной машине.

Выпустив из пасти мощные клыки, он попытался сразу пробить броню.

Однако машина из пламенной стали ускорилась, чтобы избежать этого.

Машущий кабан ударился о стену кольца.

Раздался сильный сокрушительный звук, и многие в толпе зажали уши.

Это было больно.

И моим ушам тоже больно.

Что вы будете делать, если ваши барабанные перепонки перестанут дышать?

Со смешанным разочарованием я посмотрел на то место, куда попал кабан.

Стена отслаивалась, и вокруг летала пыль.

Это и в самом деле то, что принято называть деревенским дроблением.

Они превратили многие деревни в ад.

Насколько я помню, более восьми лет назад демонический кабан напал на деревню, расположенную неподалеку от территории Дина.

Должно быть, в частной армии было много раненых.

Частная армия павшего местного дворянина им не по зубам.

Мы сделаем это!

Какое тебе дело до кабана?

Я зажарю его и поставлю на обеденный стол!

Солдаты, которые шли в бой с сердцем во рту, были храбрыми.

Они возвращались на носилках через несколько минут.

Я хотел сказать им: «Что вы будете делать, когда станете наживкой?

Тенистая Белга настолько серьезно отнеслась к ситуации, что создала ударную группу.

Кабаны опустошали соседние поля и вплотную подошли к деревне.

Ситуация была настолько напряженной, что катастрофа была неизбежна.

Но в конце концов железный Уолкинс в одиночку расправился с ними.

Действительно, великий стоппер.

Даже игроки высшей лиги с сильным плечом и метким ударом не могли с ней справиться.

Ну, оставим это в стороне, потому что речь идет о другом.

В любом случае, демонический кабан - это сила, с которой не могут сравниться обычные рыцари.

Его разрушительная сила такова, что он может одним ударом разбить прочную баррикаду.

Даже если у них крепкая броня, лучше не попадаться им на глаза».

Машина из пламенной стали успешно уклонилась от выпада кабана.

Однако разворот демонического вепря оказался необычайно быстрым.

Снова бросившись вперед, демонический зверь приблизился к горлу стальной машины.

Однако в тот момент, когда он коснулся Пламенной Стальной Машины...

Демонический кабан испустил отчаянный крик.

Огонь охватил его шерсть и опалил все тело.

Пламенная стальная машина может оказаться в меньшинстве.

Именно так я и думал, поэтому и был так удивлен.

Увидев эту сцену сейчас, я не смог удержаться и пробормотал.

'Что это, черт возьми, за ......, эта штука?'

От тела машины всегда исходит магия огня среднего или высшего уровня.

Похоже, обычный демон не может даже приблизиться к нему».

Эрик тут же пояснил.

Самое главное, что нужно помнить, - это то, что лучший способ получить максимальную отдачу от машины - убедиться, что это не та машина, которой вы собираетесь пользоваться.

Думаешь о том времени, когда однажды они превратят эту штуку во врага.

Но когда вы видите настоящую вещь, желание бороться почти пропадает.

Разница в характеристиках ошеломляющая.

Демонический кабан бьется и старается держаться на расстоянии.

И тут же в верхней части пылающей стальной машины открывается отверстие.

Кажется, что это небольшое окно, которое можно открывать и закрывать.

Маг пытается выпустить через него атакующую магию.

Похоже, что кристаллы, расширяющие голос, также загружены внутрь пылающей стальной машины.

Поскольку это открытые учения, нам показывают и реальную сцену сотрудничества.

Маги начинают тихо напевать.

Пусть святой свет поселится в твоем теле.

Мои стрелы несут разрушение. -Святая стрела!

Это и есть магия света.

Самое главное, что нужно помнить, - это то, что лучший способ получить максимум от своей машины - это получить максимум от своей машины.

Если уж на то пошло, то по своей природе она ближе к вспомогательной магии.

Самое главное, что нужно помнить, - это то, что лучший способ получить максимум от своего автомобиля - это получить максимум от своего автомобиля.

Свет создается с помощью магического элемента, который не нравится демонам, и делается так, чтобы зажечь стрелу.

Затем стрела выпускается из лука - техника, сочетающая физическую и магическую силу.

При выпуске стрелы раздается рев.

Стрела пронзает кабана на огромной скорости с неослабевающим импульсом.

Кабан в агонии пытается вырваться.

Но тут пылающая стальная машина демонстрирует огромное ускорение.

Набрав скорость, он налетает на кабана и сразу же сминает его.

Кабан, не имея возможности даже уклониться, оказался беспомощным и погиб.

Маг увидел это и попытался замедлить движение, регулируя свою магическую силу.

Однако сделать это было непросто.

В этот момент он отскочил от другого кабана, находившегося неподалеку.

Его огромное тело пролетело по воздуху и приземлилось на край кольца.

Однако он тут же попытался подняться на ноги.

Тут из маленького окошка снова вырвалась магия.

Прямой удар пришелся по телу демонического кабана, который пытался вернуться в исходное положение.

Кабан перестал двигаться.

В мгновение ока оба кабана были уничтожены.

Однако, похоже, все было не совсем так, как планировалось, и маг в пылающей стальной машине пожаловался.

'Что ты делаешь? Вам было сказано уничтожить их разными способами.

Что ты собираешься сделать, сбить их обоих одновременно?

Виноват. Простите, замедление не работает.

Ты просто не очень хорош в этом. Меняйся».

Движение пылающей стальной машины прекратилось, так как координация, казалось, была немного нарушена.

Самое главное, что нужно помнить, - это то, что лучший способ получить максимум от своей машины - это получить максимум от своей машины.

Для его перемещения требуется несколько человек, поэтому координировать действия все еще сложно.

Внутренние изменения, похоже, были немедленно завершены, и машина из пламенной стали снова яростно движется вперед.

Оставшийся кабан, похоже, почувствовал, что его загнали в угол.

Он пытается ударить его в лоб.

В ответ на это огненно-стальная машина ускорилась.

Они намереваются столкнуться лоб в лоб.

В мгновение ока расстояние между ними сократилось.

Демонический кабан был разрублен на месте.

Драгунская чешуя и гномий череп.

Особый сплав, скрепляющий их, не поддается разрушению.

Пламя, вырывающееся из летательных аппаратов, сжигало туши кабанов, словно их кремировали.

Три демонических кабана были уничтожены без следа.

'-Дьявольские кабаны убиты.

Срочно. Демонический элемент обнаружен с фронта.

Получены данные о демоническом элементе. Прогнозирую огненную атаку.

Вас понял. Каждому распределить магическую силу по барьерам».

Огненная стальная машина вращается на кольце.

Дракон до сих пор собирал силу на краю кольца.

Но наконец он нацелился на пылающую стальную машину.

Он смело бросился вперед, чтобы разнести в пух и прах более чем 10-метровую стальную машину.

До сих пор пылающий стальной автомобиль встречали лоб в лоб.

Но здесь он, похоже, выбрал другой способ ее уничтожения.

Они бегут по кольцу и выпускают мощную магию огня из-за спины дракона.

Но это почти не помогает.

Дракон обладает сильным сопротивлением к атрибуту огня.

Магия, которую маг выпустил из машины, была легко сведена на нет.

Немного неудачное совпадение, да?

Но вот почему?

Вероятно, потому, что это могущественные враги, они выбрали в качестве противников драконов.

Дракон - самый могущественный из демонов континента, и он непреодолим.

Показав это, он еще больше докажет силу Пламенной Стальной Машины.

Уворачиваясь от атак дракона, колесо из пламенной стали вспыхнуло подозрительным светом.

Копье из пламенной стали готово.

Вас понял».

При этих словах колесо из пламенной стали издало грохочущий звук.

Изнутри поднялись огромные копья.

Более того, их было несколько десятков.

Машина из пылающей стали избежала когтей и ударов дракона, но столкнулась с ним сбоку.

Раздался сырой звук, и брызнула кровь.

Они пробивают прочную чешую дракона и ускоряются на ходу.

Каждый раз, когда копье глубоко вонзается, дракон вскрикивает.

Однако дракон не сдается до такой степени.

Он зарычал и высвободил накопленные магические элементы.

Сверхгорячее пламя известно как «адское пламя дракона».

Говорят, оно способно сжигать леса и превращать в пыль даже железо.

Мощное огненное дыхание обрушилось на автомобиль.

В этот момент изнутри пылающей стальной машины раздался спокойный голос.

'-Все руки, усилить магические барьеры.

Есть, я возьму на себя переднюю часть.

Я возьму секцию навеса.

Затем я займусь боковыми.

За исключением пилота, все маги, похоже, перешли к обороне.

Огонь цепляется за пылающую стальную машину, пытаясь сжечь ее дотла.

Однако магические барьеры, поставленные так прочно, не позволяют нанести ущерб основному корпусу.

Патовая ситуация, длившаяся несколько десятков секунд, закончилась, когда у дракона закончилось дыхание.

В ответ он сразу же ускоряется.

Дракон извергает из пасти большое количество крови, как будто копье достигло его органов.

'- Остановить движение. Магия льда».

Верно. Весь персонал, кроме пилота, скандирует».

Движение замедляется, и дракон не может уклониться.

Дракон преодолевает импульс пылающей стальной машины и постепенно прижимается к краю кольца.

Спина дракона касается стены.

В этот момент копье наконец пробивает тело дракона.

Он становится похожим на распятие, не в силах сопротивляться.

А затем, как последний штрих, обнажает свои клыки.

Маги закончили свои песнопения и начали цепь атак.

'- 'Blizzare'.

'- 'Вечный лед'.

'- 'Icicle Spear'.

'--'Snowwing Crash'. 

Магия льда - это соединение магии воды и магии земли, если говорить грубо.

Если вы не можете использовать обе в равной степени, вы не сможете даже активировать ее.

Ее можно назвать более высоким уровнем атрибутной магии.

Может ли вся команда использовать ее?

Должно быть, они очень элитные.

Я думал, что это кучка чудаков, как в Штурмовом отряде гоблинов.

Может, в них работают выпускники академии?

Атаки, которые кажутся чрезмерными, обрушиваются на дракона.

Решение принято.

Когда многие зрители, включая меня, подумали, что...

Глаза дракона налились кровью, и он зарычал.

'--Гааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа!!!'

Не могло быть и речи о том, чтобы лучший демон на континенте так закончил свою жизнь.

Гневный голос, сплевывая кровь, казалось, настаивал на этом.

Громкость его голоса была запредельной.

Его громкость трудно описать.

От удара волны голосов некоторые дворяне попадали со своих мест.

Я не мог не закрыть уши руками.

Хорошо, что эльфы не пришли, включая Изабель.

От этой штуки у меня точно лопнут барабанные перепонки.

Но это мило.

Мои барабанные перепонки не такие прочные, как у обычного человека.

Однажды я упал с лестницы и ударился головой о банку.

Один раз, когда я наступил на ментальную блакулу и был поражен криком на максимальной громкости.

Теперь у меня дважды лопалась барабанная перепонка.

С тех пор я необычайно быстро реагирую на ушные кризисы.

К тому времени, когда остальные исказили свои лица, я уже успел закрыть уши.

Но еще быстрее оказался Эрик.

Он успел закрыть уши руками, прежде чем дракон успел закричать.

Очевидно, он мог только предвидеть это.

Эрик. Как ты мог предотвратить это?

Ты хочешь это услышать?»

'...... Ну, до определенного момента.

Это разделительная линия между тем, что мой друг - счастливчик и эспер.

Эрик вздохнул и открыл рот.

Голос, прозвучавший из него, конечно же, принадлежал Эрику.

Но несколько опечаленным.

И он был наполнен душераздирающими эмоциями.

'- Ай. Не делай этого. Почему ......, почему ты так со мной поступаешь?

'Хм, что ты имеешь в виду?'

' -- 'Мастер. Помоги мне. Мне больно, мне больно.»

'......, ты не можешь иметь это в виду'.

Я посмотрел на дракона в кольце.

Его глаза ужасно печальны.

Кажется, они переполнены чувством покорности, тревоги и страха.

Эрик продолжает говорить.

'- Неужели мы больше ничего не можем сделать? Неужели мы должны умереть здесь?

...... О, ты, ты, человеческое существо. Что я наделал?

«............»

«Ненависть, ненависть, ненависть. Почему я должен быть оторван от Мастера?

Познай мою ненависть и мой гнев. Даже если я буду гнить здесь.

Тебе это не сойдет с рук!»

Сказав это, Эрик замолчал.

Я вижу, я все понимаю.

Это был голос дракона.

Истинные чувства дракона, которые может услышать только дракон.

Отец Эрика был драгуном, поэтому он мог понимать слова дракона.

У драконов есть зарождающийся интеллект и эмоции.

Где-то я это уже слышал.

Вот почему он так стоит на краю смерти и скорбит.

Дракон увидел, что из его тела течет кровь, а в глазах горит сильный свет.

Это возродило в нем боевой дух, который он почти потерял.

Гаааааааа, лииииииииииииииииииииииииии!

Дракон с ревом бросился на пылающую стальную машину.

Непреодолимая громкость его голоса сотрясает атмосферу и сотрясает тренировочный зал.

Толпа закрывает уши, но все равно выглядит страдающей.

После того как воздух завибрировал, Эрик прокрутил в голове слова дракона.

''Послушайте меня, учитель. Это моя боль.

Если вы никогда больше не увидите меня, почувствуйте мой огонь в последний раз.

Свет Чистилища, испепеляющий все!

'...... Свет Чистилища? Что это?

Я не знаю. Не знаю, но пока тебе следует занять оборонительную позицию.

Первое, что нужно сделать, это взглянуть на книгу всех демонов в его халате.

Самое главное, что нужно помнить, - дракон еще не готов к своей последней атаке.

Значит, у дракона осталась последняя атака.

Я также тихо готовлю «огненный панцирь», чтобы защититься от пламени.

Затем дракон выпустил из своего тела огромное количество магической силы.

Ведь даже будучи ослабленным, дракон все еще обладает безграничной силой.

Он делает шаг вперед, бросая вызов копью Пламенного стального колеса.

Копье проскальзывает сквозь него, разрывая плоть.

Затем дракон приближает свою морду к маленькому окошку, ведущему в салон пылающей стальной машины.

Вероятно, он намеревается нанести последний удар.

Часть зрителей вскрикивает.

Но Клод, сидящий напротив, улыбается этому зрелищу.

Какого черта, если бы он был хоть немного в меньшинстве, его бы завалили инвесторы.

Почему вы выглядите таким расслабленным?

Неужели у вас есть рука, чтобы одним ударом стереть все тревоги?

Пока я недоверчиво размышлял, со стороны тренировочного зала вдруг выскочили маги.

Их было около двухсот.

Они встали в первом ряду аудитории и начали скандировать.

'Остановите палящее пламя собой.

Святой щит невосприимчив к пламени - «Хранитель пламени»».

Магия, сводящая на нет магию пламени.

Маги скандировали это.

Насколько я помню, это была высшая версия «Огненного панциря», не так ли?

Я тоже могу его использовать.

Но меня удивляет, что все двести из них овладели магией более высокого уровня.

В конце концов, разве все маги, нанятые семьей Радиус, являются элитой?

Они используют свою магию, чтобы защитить зрителей.

Дворяне вздохнули с облегчением.

Все верно.

Если вы не будете осторожны, нанятые вами убийцы могут наткнуться на зрителей.

В таком случае это будет физическая атака, и предотвратить ее невозможно.

Как только маг закончил ставить защиту, дракон зарычал, наливая глаза кровью.

'--гаааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа!

Из пасти дракона вырвался столб пламени.

Удар, который, кажется, пронзил небеса.

Света, исходящего от него, достаточно, чтобы сжечь сетчатку глаза.

Пламя, отраженное от защитных щитов, бешено несется по кольцу.

Ограждения не в силах противостоять запредельному пламени, и на них появляются трещины.

Однако маги тут же заделывают их, чтобы они не летели в нас.

После такой атаки, даже если это будет пылающая стальная машина, .......

Когда пламя утихло, я медленно открыл глаза.

-Там стояла фигура пылающего стального автомобиля, пронзающего дракона насквозь, и он был цел и невредим.

Я почувствовал, что мой голос срывается.

'...... Какое сопротивление'.

'Какой бы сильной она ни была, магия огня не подействует на машину из пламенной стали, верно?'

Эрик спокойно наблюдает за ситуацией.

Его лицо искажено, возможно, потому, что он слышит крики дракона как слова.

Его кулаки сжаты так сильно, что кажется, будто они переполнены.

В этот момент изнутри пылающей стальной машины раздался холодный голос.

'--, том.

Приготовиться к стрельбе.

'-Приготовиться к усилению магии ветра.

Вас понял. Пилот, отбой.

Зажигание завершено.

Внезапно верхняя часть головы пылающей стальной машины загорелась.

Да, верхняя часть головы загорелась.

Объяснение таково: Шади Берга собирался кататься по земле в агонии.

Но кристаллы горели таким сильным свечением, что его можно было назвать только так.

Это были топливные кристаллы, сердцевина пылающего стального колеса.

Сложные магические знания и умения, отточенные за долгие годы.

Это драгоценный камень, который могла создать только семья Радиус, обладающая обоими этими качествами, - шедевр магического мастерства.

Он вспыхивает искрами и готов вспыхнуть в любой момент.

Один только жар, исходящий от него, испепеляет тело дракона.

Это грандиозное пламя.

Сжатая магия пламени, превосходящая по силе дыхание, выпущенное драконом ранее.

Она была выпущена по одному сигналу.

'- 'Легкая стрела из пламенной стали', огонь'.

Сверхконцентрированный удар пронзает горло дракона.

Атака, выпущенная из топливных кристаллов.

Она наносит дракону смертельную рану, словно игнорируя его сопротивление пламени.

Свет утихает, и пламя вновь становится спокойным.

Под ударами стального колеса дракон наконец достиг своего предела.

Перед тем как рухнуть, дракон с отрешенным взглядом горестно закричал.

Игра выиграна, да?

Когда все так думали.

Пылающая стальная машина еще больше усилила свой свет.

Изнутри машины раздается холодный голос.

«- - Не оставляйте следов.»

'-Правильно. Запускайте «Небесную бомбу из пламенной стали»».

В следующий момент тело дракона взорвалось.

Небольшой взрыв, сжатый, чтобы не повредить зрительские места.

Он полностью уничтожил тело дракона.

После того как буря пламени угасла.

Там не осталось ничего.

Пылающая стальная машина полностью уничтожила врага.

Эрик горестно вздохнул и произнес причитания дракона.

Я так рад, что был твоим партнером.

Даже если бы мне пришлось оторвать когти и подрезать крылья.

Всю жизнь я был счастлив, что встретил тебя».

Судя по всему, ты был драконом, заключившим сделку с драгуном».

'...... Ты совершил ужасный поступок'.

В конце концов, вы выразили благодарность, а не горечь.

Для любого другого человека, кроме драгуна, это звучит как крик очередного демона.

Но сердце дракона - такое же, как у человека.

И ты устроил из этого зрелище, безжалостно убив его?

Это зрелище с дурным вкусом.

Но с точки зрения тех, кто его поддерживает, все выглядит с точностью до наоборот.

Толпа на тренировочной площадке всколыхнулась в ответ на тренировку семьи Разиас.

'Превосходно! Это сокровище королевства!

'Вполне! А что насчет Империи? У королевства есть пылающая стальная машина!

Слава дому Радиуса, слава короне!

Радиус! Радиус! Радиус!

Аплодисменты продолжались несколько минут.

В центре этого желтого ликования стоял Клод.

Клод стоял и впитывал все ожидания и похвалы.

Он подносит кристаллы, расширяющие его голос, ко рту.

Затем он начал свою речь перед взволнованной толпой.

'Как все прошло?

Надеюсь, я показал вам немного сущности пылающей стальной машины».

Клод бросает взгляд на пылающую стальную машину.

Первое, что приходит ему на ум, - это то, что машина очень хороша.

Он удовлетворенно кивает при таком положении дел и продолжает.

С вашей помощью нам удалось разработать новое «Пламенное стальное копье» и «Магию топливного кристалла»,

С вашей помощью нам удалось разработать новое «Копье из пламенной стали» и «Магию топливного кристалла».

Неважно, насколько сильны самые могущественные драконы континента, перед колесом из пламенной стали они будут как пыль».

Глупости.

Подобная ложь справедлива только для дворян, которые никогда не видели настоящего дракона.

Я тоже вижу его впервые.

Но я хотя бы знаю, что дракон сражался не в идеальном состоянии.

У нашего королевства есть более 50 таких машин из пламенной стали.

А в нашей семье Радиус есть сотни отличных магов,

Мы всегда готовы к встрече с Империей».

Непримиримый враг королевства, могущественная страна, расположенная на севере.

Клод, похоже, уверен в победе даже в противостоянии с ними.

Он действительно первый из трех самых известных семей Королевской Гавани.

Клод посмотрел на пустое место рядом с собой и саркастически улыбнулся.

Что ж, возможно, дом, процветающий за счет сражений, не нужен, пока я здесь.

Это место Шаркена.

Мирей, однако, не пришел на эту тренировочную площадку.

Дворяне смеются в знак согласия.

Но некоторые из них высунули языки и уставились на Клода.

В конце концов, это должно означать, что многие дворяне поддерживают Шаркена.

Возможно, почуяв тревожную атмосферу, Клод надулся и поправил себя.

Конечно, я шучу.

Этот королевский город основан на тесном сотрудничестве между тремя великими семьями.

Разве не так?»

'............'

Обернувшись, он спросил одобрения у главы Дома Холтрос.

Но зрелый мужчина тихо опустился на землю и промолчал.

Я не намерен продолжать.

Возможно, это и есть знак такого намерения.

Похоже, три знаменитые семьи Королевской Гавани не в ладах друг с другом.

Мирей даже прогуливает государственные тренировки.

Семья Холтрос возглавляет отряд наемников королевства.

Глава семьи - Нодид Хальварес Холтрос.

Он глава знаменитой семьи, которая помогает королю с момента основания королевства.

Он слышит слова Клода и спокойно скрещивает руки.

Видя это, Клод пожимает плечами.

Как вы знаете, имперские войска приближаются к нашим границам.

Но эти 50 машин из пылающей стали скоро прибудут в зону напряженности.

Первыми они их не подожгут, но если нам придется сражаться с ними лоб в лоб...

Тут Клод сжал кулаки.

Он оглядел всю тренировочную площадку, привлекая всеобщее внимание.

Затем, подняв руки, он решительно заявляет.

'Я уничтожу империю зла с помощью этой пылающей стальной машины!'

Эти слова вызвали восторженные возгласы в тренировочном зале.

Почему у заговорщиков так хорошо получается произносить речи впустую?

Как Дюруф, как Клод.

Или наоборот?

Именно благодаря тому, что ты можешь подстрекать людей подобными превосходными словами, ты можешь добиться славы.

Мой дом в этом отношении прекрасен.

Шади Берга - вспыльчивый человек, который не умеет лгать, даже если это происходит в открытую.

Если я ошибусь, то не смогу угнаться за аристократами, вышвыривающими друг друга.

А? Когда же мы избавимся от падшей аристократии?

Пока я размышлял в одиночестве, Эрик рядом со мной встал.

Регис, я ухожу.

Да, ты прав. Нет смысла больше оставаться».

От его речи меня просто тошнит, когда я ее слушаю.

Эрик сплюнул и повернул ногу к выходу.

Я с тобой согласен.

Очевидно, то, что он говорит, отвратительно.

Надеюсь, в один прекрасный день не произойдет ничего странного».

Я отбросил свои опасения и покинул тренировочную площадку.

http://tl.rulate.ru/book/767/4461643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода