Готовый перевод MMORPG: Rebirth as an Alchemist / MMORPG: Перерождение в Роли Алхимика: Глава 40: Дверь закрылась, но открылась новая (I)

"Неужели Леонэль наконец-то достигнет совершеннолетия?", подумал Рен, ошеломленный и пораженный одновременно. 

Леонэль поднялся на ноги, когда Лира оказалась в нескольких метрах от него, и заикаясь произнес. 

"Я... я!" 

Однако, прежде чем Леонэль успел закончить фразу, Лира повернулась и подошла к столику рядом с их столом. За этим столом сидели темнокожий мальчик с фиолетовыми волосами и пожилая женщина лет сорока. 

Они ели свою еду в тишине и спокойствии, пока высокий голос Лиры не оглушил Леонэля и Рена. 

"Этот столик уже зарезервирован для меня. Какого хрена здесь кто-то ест?" 

"Шшш... Лира, следи за своими манерами. Где в общественном месте. Кто-то может снять тебя на видео", - прошептал ее менеджер. 

Лира только усмехнулась. "Это частный ресторан, где видео и фотосъемка запрещены. И кроме того..." 

Лира оглядела людей, которые занимались своими делами. 

"Все люди здесь богатые и им наплевать". 

"М-манеры", - произнес ее менеджер, переводя глаза по сторонам, если кто-то услышал и увидел, что Лира ведет себя нагло. 

Лира откинула волосы и посмотрела вниз на темнокожего мальчика. "Чего ты все еще ждешь? Я сказала, что это мой столик". 

Темнокожий мальчик нахмурился. "Твой столик? Мы заказали здесь столик". 

"Роз", - подтолкнула Роз старушка. "Все в порядке. Не говори так с девушкой. Мы все равно уже закончили". 

Роз повернулась лицом к матери, оскалив клыки. "Мама. Это не девочка. Это некультурная свинья". 

Рен ухмыльнулся и кивнул головой. У мальчика было мужество. Ему должно быть около шестнадцати лет. 

В то время как Леонэль превратился в статую. Он был слишком ошеломлен тем, что характер ее кумира был таким... нелюдимым? На экране она была похожа на богиню, а когда говорила на камеру, чувствовала себя ангелом. 

Поскольку злополучное событие происходило за соседним столиком, Рен и Леонэль наблюдали за драмой в первом ряду. 

На красивом лице Лиры проступили гневные вены. "Что ты сказал, маленький хлюпик?" 

Лира прищурила глаза и наклонилась вперед к Роз. "Разве ты не знаешь, кто я такая? Я могу сделать твою гребаную жизнь несчастной одним щелчком руки, пока ты больше не сможешь выходить на улицу и вообще куда бы то ни было, без того, чтобы тебя не растерзали до конца твоей гребаной несчастной жизни. Ты скорее пожелаешь, чтобы ты никогда не родился, и твои будущие потомки будут презирать тебя на могиле за то, что ты сделал их жизнь несчастной". 

Затем она выпрямила спину и скрестила руки, наклонив бедра. "Если только ты не уберешься нахрен с моего стола. Прямо сейчас". 

Роз закатила глаза. "Мне все равно, кто ты. Ты грубая и сумасшедшая. Уходи, пока я не вызвал охрану". 

"Что?!" Лицо Лиры полыхнуло красным. 

"Казалось бы, в чем здесь проблема?". 

Наконец, вмешался менеджер с идеально отработанной улыбкой. 

Лира ткнула пальцем в Роз и прорычала. "Этот ребенок сидит на моем столе. Неужели престиж этого ресторана упал так низко, что он принимает кого попало? Я заказала здесь столик, и как ты смеешь задерживать........." 

Лира подбирала слова, которые ускользали от нее. "...меня", - произнесла она, когда прошла секунда, а она не могла найти нужных слов из-за гнева, затуманившего ее мозг. 

Улыбка менеджера оставалась на ее лице, пока она листала свой планшет. "Да. Мисс Лира заказала столик в нашем ресторане. Однако вы пришли на пятнадцать минут раньше зарезервированного времени, и они заказали столик раньше вашего". 

Лира в недоумении покачала головой. "Что значит на пятнадцать минут раньше? Вы хотите сказать, что я должна прийти позже? Для ресторана высокого класса должно быть нормальным бронировать столы для своих гостей за час до их прихода! Что это за ресторан с мишленовской наградой?". 

"Мне очень жаль, мисс Лира, - сказал менеджер, - если бы вы могли подождать свой столик..." 

"НЕТ", - с вызовом сказала Лира. "Не просите меня ждать". 

Затем она наклонилась ближе к менеджеру, приподняв одну бровь. "Вы знаете, сколько миллионов подписчиков у меня? Один плохой отзыв от меня, и вы можете попрощаться со своими наградами". 

Улыбка менеджера исчезла с ее лица, и теперь на ее щеках выступили капельки пота. "Как насчет другого столика, мисс Лира?" - предложила она, обратив внимание на столик Рена и Леонэля, поскольку эти двое уже закончили. 

Лира покачала головой. "Нет. Я хочу этот столик. Я всегда заказывала столик за этим столом. Он возле окна, и я могу любоваться пейзажем во время еды. Под другим углом это было бы совсем не то!". 

"Наш столик тоже находится в нескольких метрах от окна", подумал Рен. Хотя Рен догадывался, что Лира просто не хочет больше отступать после того переполоха, который она устроила. У него было ощущение, что она просто хочет усложнить жизнь Роз. 

Не моя проблема. Рен опустошил свой стакан с водой и тронул Леонэля за плечо. "Нам пора идти". 

Сцена, которую устроила Лира, уже привлекала внимание. 

"Но..." Брови Леонэля сморщились. "Разве мы не должны что-то сделать?" 

Леонэль разрывался. Он не знал, должен ли он что-то делать с этой ситуацией или нет. Очевидно, что Лира перегнула палку за один только столик, а Роз и его мать также забронировали столик до нее. 

"Это не наша проблема, Лео. Пойдем. Твоя девочка Лира может передумать есть за нашим столиком, если мы уйдем". 

"Эх..." Леонэль чувствовал себя подавленным. Он все еще не понял истинного характера Лиры. Он не знал, что было более душераздирающим - узнать истинную личность своего кумира или разрушенный образ, который он имел для нее. Она была такой разной, когда играла в прямом эфире онлайн. 

Он вдруг почувствовал себя преданным. 

Рен уже собирался заговорить снова, когда услышал голос менеджера. 

Менеджер с извиняющимся лицом посмотрел на Роз и его мать. "Извините. Простите, что спрашиваю, но не могли бы вы сейчас освободить свой столик?". 

"Что значит освободить?" Лицо Роз не могло нарисоваться, когда он услышал, что менеджер встал на сторону Лиры только потому, что она была известной личностью. Где же достоинство этого ресторана? "Разве вы не видите, что мы еще не закончили есть?" 

"Да. Я вижу. Мы можем найти вам другой столик, если вы хотите", - снова сказала менеджер, на этот раз в ее тоне звучало нетерпение. 

Роз и его мать не были одеты в фирменную одежду и не заказывали дорогих блюд. Менеджер предпочел бы сохранить их хорошие отзывы, чем обслуживать таких ничтожеств, как они. 

Лицо Роз потемнело, и он открыл рот, чтобы возразить, но его остановила мать. 

"Все в порядке, Роз. Давай просто уйдем. Мы все равно уже закончили". 

"Мам, что значит "закончили"? Роз посмотрел на наполовину съеденный десерт. 

"Все в порядке", - сказала его мать с законченностью и поднялась на ноги. "Давай просто получим счет и уйдем". Затем она посмотрела на своего сына с улыбающимися губами, но грустными глазами. "Нам здесь не место". 

"..." Роз не мог больше опровергать, когда его мать уже встала на ноги. Он бросил последний взгляд на Лиру, на лице которой была снисходительная ухмылка, прежде чем пойти за матерью. 

"Пфф." Лира фыркнула и заняла свое место за столом. Затем она достала свой телефон и сосредоточила все свое внимание на нем. 

"О, Боже. Я не могу в это поверить, ребята. Я только что встретила самого грубого ребенка на свете..." 

Рен покачал головой, глядя на удаляющиеся фигуры Роз и своей матери. 

Он не мог не сделать большой глоток воздуха. Наблюдение за ними напомнило ему о его родителях. 

Он сделал еще один вдох, прежде чем ущипнуть Леонэля за плечо. "Пойдем. Не будем больше терять здесь время". 

Леонэль перевел взгляд на Лиру и Рена, а затем посмотрел на свои пальцы. 

"Думаю, селфи с ней придется делать в другой раз", - произнес Леонэль с мрачным лицом. 

Рен уже собирался подтащить Леонэля к ногам, когда его остановил знакомый глубокий горловой голос, назвавший его по имени. 

"Рен!" 

http://tl.rulate.ru/book/76454/2389413