× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Rebirth of the Football Tycoon / Возрождение футбольного магната: Глава 4: Теперь у клуба есть деньги

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись в Ноттингем, Дэвид из нищего превратился в довольно состоятельного человека с огромной суммой в 120 миллионов фунтов. Конечно, после такого каждая букмекерская контора внесла его в черный список. Но для Дэвида это стало лишь стартовым капиталом. В будущем он не собирался продолжать заниматься ставками.

Когда Дэвид добрался до дома, разъяренные фанаты уже разошлись. Вместо них у порога ждал репортер с камерой наготове.

— Друг мой, не говори мне, что ты здесь стоишь под этим солнцем и ждешь меня? – с удивлением спросил Дэвид, узнав в журналисте давнего знакомого.

Это был Кевин Уайт, спортивный репортер из «Вечерних новостей Ноттингема». Он тоже болел за «Ноттс Каунти» и по работе не раз общался с Дэвидом.

Лицо Уайта было потерянным, даже разочарованным, с легкой примесью отчаяния.

— Ты заложил команду в банк под кредит! В городе поднялась такая шумиха! А ты все равно выглядишь таким спокойным? Это то, что ты предлагаешь всем болельщикам «Ноттс Каунти»? – резко крикнул он в адрес Дэвида.

Дэвид прекрасно понимал, что это просто проявление фанатской страсти. В этот момент Уайт был не репортером, а болельщиком «Ноттс Каунти». Он выражал мнение всех фанатов.

— Когда ты два года назад стал председателем, какой у тебя был настрой? Я думал, ты будешь тем самым королем Артуром, который приведет «Ноттс Каунти» к славе! А теперь посмотри на себя! У тебя еще осталась та энергия? Ты готов сдаться? Собираешься продать клуб и спустить всю жизнь на ветер? – Увидев, что Дэвид молчит, Уайт стал еще более возбужденным, даже немного не в себе от недовольства.

По его словам, «Пост Ноттингема», другая местная газета, которая открыто поддерживала клуб-соперник, в последние дни выпустила целую серию разгромных статей о кредите Дэвида. В основном это были насмешки. В одной из статей с язвительной интонацией предполагалось, что младший Парвис подал в отставку из-за разочарования в управлении командой. Словом, они считали, что клубу с такой долгой историей и репутацией, как у «Ноттс Каунти», суждено стать всеобщим посмешищем в Англии.

Дэвид бросил банку пива Уайту и плюхнулся на диван с совершенно расслабленным видом, словно на него никто и не кричал.

— Я никогда не говорил, что откажусь от клуба, веришь мне?

— Но ты все равно заложил клуб в банк! Как ты хочешь, чтобы все тебе поверили? – Возможно, спокойствие Дэвида немного утихомирило эмоции Уайта, но тон его все еще был полон сомнений.

Дэвид слегка нахмурился, столкнувшись с сомнениями и обвинениями, но не мог злиться. Он знал, что все это из-за искренней любви болельщиков к клубу. Независимо от результата, то, что он сделал, расстроило всех. Подумав немного, Дэвид твердо объяснил:

— Причина, по которой команда была заложена в банк, в том, что я был уверен в краткосрочных инвестициях.

— Ты шутишь над будущим клуба! – Лицо Уайта было яростным, как у голодного тигра.

— Но я преуспел! – Дэвид пожал плечами и улыбнулся.

— Тогда ты не можешь… Подожди! Ты сказал, что тебе удалось? – Яростно крикнув на Дэвида по привычке, Уайт запнулся на середине фразы и стал пораженным до невозможности.

Дэвид вытянул указательный палец и покачал им перед глазами Уайта, с гордостью ответив:

— Да, у меня получилось. Теперь у меня на руках сто миллионов фунтов. Что думаешь?

На этот раз, чтобы переварить услышанное, Уайту пришлось напрячь мозг. Выражение удивления на его лице, казалось, вот-вот разорвет ему лицевые мышцы.

Сто миллионов фунтов?

Что это за сумма? Особенно для клубов уровня «Ноттс Каунти». Можно сравнить с другими цифрами. Официальная оценка стоимости клуба «Ноттс Каунти» – пятнадцать миллионов фунтов. За сто миллионов можно купить почти семь таких клубов. Стоимость перехода Верона, который вот-вот перейдет в «Манчестер Юнайтед» – около двадцати восьми миллионов фунтов. За сто миллионов можно купить трех Веронов, и еще останется. Конечно, звезду уровня Верона просто так за деньги не купишь, это слишком сложно.

Бюджет «Арсенала» на строительство стадиона – всего сто пятьдесят миллионов фунтов. А ведь это современный стадион на шестьдесят тысяч зрителей, один из лучших в Англии. Конечно, к моменту завершения строительства стадион обошелся почти в четыреста миллионов, но это было уже в сезоне 06-07.

Таким образом, можно представить, насколько велика покупательная способность ста миллионов фунтов в то время.

Уайт, репортер, был в ступоре и никак не мог прийти в себя. Дэвид знал, что после его успешных инвестиций и появления в клубе огромного капитала, болельщики через СМИ поднимут вопрос о вливаниях. Все проблемы решатся, и он снова будет в глазах болельщиков.

Он вполне мог представить, какой радостной будет новость для болельщиков, которые считают команду своей. Наверняка, радостнее, чем Рождество.

А вот для болельщиков соседнего «Ноттингема», пожалуй, это плохая новость. Пару дней назад поступок Дэвида стал для них поводом для насмешек. Теперь же к насмешкам добавилась откровенная издевка. Направление изменилось.

«Поздороваться с бездной?» «Как разбогатеть в одночасье?»

Сто миллионов фунтов?

Этого хватит, чтобы купить несколько «Ноттингемов»!

Они-то думали, что эта огромная сумма денег свалится на голову их клуба. Тогда «Ноттингем» смог бы вернуть себе былую славу. Дэвид мог представить, о чем теперь будут спорить болельщики «Ноттс Каунти» и «Ноттингема» при встрече.

— У нас есть чемпионский титул Премьер-лиги! – скажут болельщики «Ноттингема».

— Считайте дальше, теперь у нас есть деньги! – ответят болельщики «Ноттс Каунти».

— У нас два титула Лиги чемпионов!

— Считайте дальше, теперь у нас есть деньги!

— Мы в первом дивизионе, а вы только во втором!

— Считайте дальше, теперь у нас есть деньги!

— …Ты можешь сказать что-нибудь еще?

— Ну, у «Ноттс Каунти» история длиннее, чем у вас в «Ноттингеме»!

— …

Верно, у «Ноттс Каунти» история действительно длиннее, чем у «Ноттингема».

http://tl.rulate.ru/book/76403/2284581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода