Готовый перевод My Sweet Physician Wife Calls The Shots / Моя дорогая жена-врач отдает приказы: Глава 217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 217

Чи Ян стоял на носу корабля, убирая телефон. Его высокий силуэт чётко вырисовывался на фоне лунного света, отбрасывая на палубу изящную и строгую тень.

Его мужественное лицо с выразительными чертами и чёткими контурами излучало внутреннюю силу, а глубокие, слегка раскосые глаза то вспыхивали, то меркли, отражая сложную гамму переживаний.

Прошло немало времени, прежде чем он снова взял телефон и набрал номер своей квартиры.

После четырёх гудков Чи Ян уже собирался положить трубку, когда на том конце провода раздались звуки.

Он отчётливо услышал, как телефон на прикроватной тумбочке подняли, но тут же уронили, и раздался глухой стук о пол, после чего аппарат наконец подняли.

— Алло?

Раздался сонный голос. Даже не видя собеседника, Чи Ян легко представил свою ненаглядную заспанную, с растрёпанными волосами, торчащими в разные стороны, и с тем самым очаровательно-растерянным взглядом, который бывает у кошки, внезапно разбуженной посреди сладкого сна.

— Нуаньнуань.

Его голос прозвучал мягко в ночной тишине и почти сразу растворился в шуме морского прибоя, но Чжун Нуаньнуань его услышала.

Вмиг исчезла вся сонливость, уступив место безудержной радости, и она воскликнула:

— Братец Чи Ян!

Услышав её звонкий, счастливый голос, суровое лицо Чи Яна озарила улыбка такой ослепительной красоты, что, казалось, даже небеса могли ей позавидовать.

— Да. Прости, что разбудил.

— Да нет же! Совсем не жалко! Братец Чи Ян, как ты смог позвонить? Как миссия? Всё прошло хорошо? Опасности не было? Почему ты ещё не спишь?

— Всё в порядке, задание выполнено. Я уже возвращаюсь.

— Правда?

В трубке раздался такой радостный возглас, будто Чжун Нуаньнуань готова была от счастья продырявить потолок.

— Да.

— Ты уже поужинал? Когда приедешь? Мне... может, сходить в магазин, купить тебе лапши быстрого приготовления?

Чи Ян невольно рассмеялся, прекрасно зная, что его Нуаньнуань не умеет готовить, но сам факт, что она готова в такой поздний час бежать за лапшой для него, растрогал его до глубины души.

— Не нужно, Нуаньнуань. Я сейчас в другой стране, только вылетаю домой. После прилёта мне нужно сначала заехать в Чжаньишу, так что сегодня я не вернусь. Просто хотел позвонить, чтобы ты не волновалась.

— А когда ты прилетишь?

— Примерно через час.

— Тогда постарайся поспать в самолёте или хотя бы просто отдохни с закрытыми глазами. После прилёта тебя ждёт отчёт и куча дел, так что лучше использовать это время для передышки.

— Хорошо. А ты ложись спать.

— Ладно. Тогда завтра после учёбы заеду к тебе в Чжаньишу.

— Договорились. Чмок-чмок.

— Пфф...

Чжун Нуаньнуань опешила, услышав такое сухое и официальное — чмок-чмок — от всегда серьёзного Чи Яна, и едва не поперхнулась.

Чёрт возьми, это было так нелепо!

Чи Ян поднял бровь и спросил:

— Что? Разве не ты сказала, что при расставании нужно говорить — чмок-чмок — в качестве прощального слова? Я что-то перепутал?

— Нет-нет! Всё правильно! — поспешно заверила его Чжун Нуаньнуань.

— Братец Чи Ян, теперь ты должен всегда так со мной прощаться.

Глаза Чи Яна наполнились тёплым светом, и он покорно ответил:

— Хорошо.

Закончив разговор, Чжун Нуаньнуань облегчённо выдохнула, зная, что с проницательностью Чи Яна он обязательно заподозрит неладное и позвонит ей при первой же возможности.

Когда он поднял глаза и ещё не успел разглядеть её изменённую внешность, она уже успела заметить, что за его внешним спокойствием скрывается потрясённый, бурлящий внутренний мир.

В момент их встречи в нём смешались разочарование, изумление и недоумение. Хотя его лицо оставалось невозмутимым, она почему-то сумела разглядеть в этой строгой маске целую гамму эмоций.

Поэтому она немедленно ретировалась, поручив Санцзи задержать Чи Яна как минимум на час, а сама поспешила на частный самолёт, чтобы срочно вернуться в Камино.

Хотя авиамаршрут был длиннее морского и пролегал в обход, самолёт летел гораздо быстрее. Чуть больше часа — и она уже будет в Камино.

А поскольку в городе Б не было связи, а на пароме, который она выбрала для Санцзи, сигнал был заблокирован, значит, Чи Ян звонил ей, когда они только-только вошли в территориальные воды Камино.

В прошлой жизни, вплоть до самой смерти, Чи Ян так и не узнал её подлинную личность. Даже если что-то и знал, то лишь то, что её в детстве продали в наёмники, и она стала членом организации. Но её истинное происхождение оставалось для него тайной.

В этой жизни она не собиралась вечно скрывать правду, но сейчас их отношения только начались, они даже ещё не расписались, так что...

О своей профессии она расскажет ему позже, после официального бракосочетания. Когда документы будут подписаны и всё станет свершившимся фактом, даже если её личность окажется проблемной, Чи Ян уж точно не станет с ней разводиться.

Чжун Нуаньнуань вдруг почувствовала себя чуть ли не мошенницей, которая идёт на брак обманным путём.

Что ж, будь что будет, пока удаётся тянуть время.

Впрочем, она не слишком переживала по этому поводу, потому что, во-первых, была уверена, что полностью уничтожила все следы своего прошлого, а во-вторых, верила, что братец Чи Ян не станет из-за такой мелочи с ней расставаться.

Чи Ян положил трубку, и лёгкая улыбка так и не сошла с его губ.

Видимо, он зря беспокоился — его домашняя кошечка мирно спит дома, такая послушная и милая, разве может она быть той холодной, как лёд, женщиной с вертолёта?

Но при воспоминании о взгляде той женщины сердце почему-то сжималось от странной боли, и это раздражало Чи Яна.

Они же совершенно чужие люди, почему же её ледяной взгляд причиняет ему такую боль?

В этот момент он испытывал жгучее чувство стыда.

Он ведь любит свою нежную, мягкую жену, а тут вдруг, после случайной встречи, сердце ноет из-за какой-то посторонней женщины.

Может, она его родственница?

Говорят, у дедушки, помимо отца, был ещё один сын — второй дядя. К сожалению, он рано ушёл из жизни. А вдруг за годы скитаний у него родилась дочь, и эта женщина — его двоюродная сестра?

Чи Ян понимал, что его фантазия разыгралась не на шутку, но иначе он не мог объяснить, почему при виде её взгляда сердце сжималось так болезненно. Да и сейчас, спустя час-другой, стоит ему вспомнить её глаза, как в груди возникает та же тянущая боль. Он ловил себя на мысли, что пытается понять, почему в её взгляде столько холода, что она пережила. Если в таком возрасте она уже так сильна, наверное, у неё вообще не было детства?

Раз уж эта женщина точно не его Нуаньнуань, значит, остаётся только одно объяснение — между ними есть кровная связь.

Иначе его сердце не могло бы так болеть.

Он решил, что по возвращении займётся поисками информации об этой таинственной незнакомке.

http://tl.rulate.ru/book/76357/7478458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода