Готовый перевод Marvel: Infinite Possession / Марвел: Бесконечное Владение: Глава 40. Изменения

[Очки репутации от Корнелл Стоукс +25]

Сидя в маленькой комнате, переоборудованной из склада, Райан поднял бровь, глядя на содержимое, которое внезапно появилось на панели данных.

Имя Корнелл Стоукс было ему несколько незнакомым. Очевидно, это был не очень известный персонаж в мире Marvel, но система отображала много очков репутации, даже больше, чем показатели репутации, которые он заработал у Люка Кейджа, поэтому Райан какое-то время был немного сбит с толку.

В любом случае, несмотря ни на что, получать очки было хорошо.

Посидев на кровати и некоторое время размышляя о том, о сём, Райан затем отказался от этого явно бессмысленного подхода.

Комната, переделанная из кладовой, была не очень большой. Несмотря на то, что он едва мог вместить кровать, теперь тут было еще более тесно. Но Райан не был слишком разборчив. Пока светил лунный свет, Райан лежал на кровати, и ему не потребовалось много времени, чтобы уснуть.

Карты системы дали Райану экстраординарные возможности, но они не дали ему возможности бодрствовать бесконечно.

Кроме того, он не был супергероем, как Сорвиголова или Каратель, которые без колебаний сражались с преступниками.

Ему не нужно жертвовать своим сном, чтобы защитить безопасность Нью-Йорка.

　　...

На следующий день, как хаотичная ночь в Гарлеме прошла...

Солнечный свет подкрался вверх, сметая все зло в тени.

Глядя на пешеходов, идущих и гуляющих по дороге в одиночестве, Гарлем казался ничем не отличающимся от любого района Нью-Йорка, если, конечно, не обращать внимания на явно разбитое стекло китайского ресторана. С головорезами, доставившими неприятности прошлой ночью, Райан разобрался, но ущерб, который они оставили в китайском ресторане, исчез не так быстро.

Особенно перед рестораном. Огромное окно от пола до потолка с большой дырой в нем было шедевром Райана.

Прошлой ночью он выгнал головорезов из ресторана, проявив большую силу, и заодно добавил ненужных проблем китайскому ресторану.

Столь большой кусок стекла заменить было хлопотно, поэтому китайский ресторан утром не открылся. Им нужно было разобраться с ущербом, оставленным головорезами в ресторане прошлой ночью.

Райан тоже расслабился и отправился в парикмахерскую, расположенную рядом с рестораном.

Целью, естественно, по-прежнему был Люк Кейдж.

— Привет, А Син. Доброе утро.

— Доброе утро.

В парикмахерской Генри увидел Райана, идущего сюда, а затем кивнул и поприветствовал его. — Как дела? Как ты привыкаешь к работе в ресторане Конни?

— Ничего страшного. — Если проигнорировать вторую половину дня, когда ему пришлось раскрыть свои силы. Судя по его выступлению в первой половине дня в ресторане, Райан подумал, что у него все хорошо. Он был быстрым, отзывчивым, трудолюбивым и не жаловался. Он был хорошим сотрудником.

— По крайней мере, миссис Конни осталась довольна моей работой и повысила меня.

Райан не лгал об этом. Он действительно получил повышение.

Прошлой ночью он поговорил с миссис Конни и превратился из работника, работающего неполный рабочий день, в сотрудника китайского ресторана, специально для защиты ресторана от местных головорезов.

— Повышение?

Глядя на Райана с некоторым удивлением, Генри увидел его серьезное выражение, и на самом деле не было похоже, что ребенок лжет. — Похоже, ты неплохо справился.

«Он действительно работал так хорошо? Всего за одну ночь?»

Генри не мог сдержать любопытства.

— Кстати, почему ресторан сегодня не работает?

После короткого разговора о первом дне работы Райана в ресторане и сбора множества вопросов Генри задал и этот.

— Потому что прошлой ночью в ресторан пришли бандиты и многое испортили. Его все еще убирают. — Райан объяснил, почему ресторан сегодня не работал, полностью игнорируя тот факт, что большая часть ущерба на самом деле была нанесена им, нет, его ногами.

Ответ Райана заставил Люка, который мыл окна, и Генри подсознательно замереть.

После нескольких секунд молчания Генри пожал плечами перед Райаном и сделал беспомощное выражение лица. — Добро пожаловать в настоящий Гарлем, сынок.

Несмотря на то, что Попс пытался поддерживать правила в парикмахерской, стараясь направить детей у себя на правильный путь, он все равно не мог изменить тот факт, что в Гарлеме царил хаос.

— В Гарлеме у каждого есть оружие. Ни у кого нет отца.

У окна заговорил молчаливый Люк Кейдж и дал самое точное описание Гарлема.

— Если это так, почему бы тебе не взяться за дело и не изменить здесь ситуацию?

— Изменить? — Услышав вопрос Райана, Люк Кейдж беспомощно покачал головой. Он взял тряпку в руку и убрал ее, повернувшись, чтобы посмотреть на Райана позади себя. — Ты знаешь прошлое Гарлема, хаос и нищету? Каждый день на улицах Гарлема умирает бесчисленное количество людей, бесчисленное количество жен теряют мужей, а дети теряют отцов. Так погиб отец Чико. Такова история Гарлема, и особых изменений не произошло.

— Новый член совета, Мария Диллард, вступила в должность, но она сама является щитом Щитомордника, и это люди Щитомордника разрушили китайский ресторан. Итак, Гарлем никогда не меняется. Только погружается во тьму глубже. Это реальность. Изменения не происходят просто так. Ты иностранец, который пробыл в Гарлеме всего день и еще не может даже просто хорошо выговорить «Гарлем».

Люку Кейджу, казалось, есть что сказать о Гарлеме, но он этого не делает.

— Хоть я и незнакомец когда дело касается Гарлема, но я знаю, что перемены не происходят из ниоткуда или в результате сидения дома без дела. Эти головорезы воздействуют на Гарлем с помощью насилия, так почему же кто-то не может использовать свой собственный способ, чтобы остановить насилие и внести изменения? Ты не узнаешь, что произойдет, если не попробуешь. Если бы у человека не было мечты, разве он отличался бы от соленой рыбы?

После короткой напутственной речи лицо Люка Кейджа явно дрогнуло.

Стоя в стороне, Генри тоже подсознательно сжал кулак. Глядя на то, как Люк был ошеломлен, он решил держать рот на замке, оставив выбор другой стороне.

Однако Люк быстро собрал свои эмоции и вернулся к своему прежнему молчаливому поведению.

— Тебе не нужно читать мне лекции. Я здесь обычный уборщик. — Он покачал головой, взял ведро в руку и собрался уйти.

— Нет, ты не такой. — Протянув руку и остановив Люка, который хотел уйти, Райан посмотрел на высокую фигуру и твердо сказал. — Я чувствую это. Ты не обычный человек. У тебя есть сила изменить это место, не дав Гарлему погрузиться глубже во тьму.

[Очки репутации от Люка Кейджа +55]

[Очки репутации от Генри Хантера +25]

http://tl.rulate.ru/book/75965/3183463