Готовый перевод Shujinkou Janai! / Я не Герой!: Глава 5. ч.14

Чёрт возьми, этот разброс показателей просто безумный! Она что, снизила свой темп роста или что-то в этом роде?! 

Я изо всех сил старался сохранить невозмутимое выражение лица. Увидев показатели Маны, я немного расслабился, подумав, что в Пране, вероятно, не будет ничего особенного. В конце концов, это оказалось очень далеко от истины. У Праны были идеальные характеристики для лучника. Один Божественный показатель роста в любой характеристике был такой редкостью, что почти никогда не появлялся; это было практически неслыханно! 

Даже будучи игроком ГК, где я был окружён важными персонажами с показателями роста выше среднего, я мог по пальцам пересчитать, у скольких из них были Божественные темпы роста хотя бы по одному показателю. Трудно было поверить, что случайно сгенерированный персонаж сумел проявить себя в чём-то Божественном, и это ранило еще больше, потому что большинство моих показателей темпа роста были ужасными. 

— Ну? — спросила Прана ровным голосом, шагнув ко мне, пронзая взглядом. — Могу ли я узнать свои способности? — произнесла она с убийственно серьёзным голосом. 

— Ах! Я как раз собирался перейти к этому! — пискнул я. Честно говоря, это было чудо, что я вообще смог ответить, несмотря на то, насколько рассеянными были мои мысли. 

Я сунул ей статистический лист Праны и откашлялся. 

— Изучив все ваши характеристики и врождённые показатели роста, я пришёл к выводу, что... 

Я сделал драматическую паузу, вглядываясь в лица детей. Все они — Радд, Нуук, Мана и Прана — смотрели на меня с таким выражением надежды и беспокойства на лицах. После того, как я увидел эти серьёзные лица, я уже не мог продолжать завидовать им — негативные чувства, которые поднимались во мне, снова сошли на нет.

— ...у вас, ребята, больше потенциала, чем я ожидал, — закончил я. — У каждого из вас есть всё, что нужно, чтобы стать первоклассными искателями приключений.

Радд и остальные просияли. Даже Прана слегка сжала кулаки. 

Я скрыл лёгкую улыбку и продолжил: 

— У вас у всех высокие стартовые показатели и хорошие темпы роста в тех областях, которые важны, и единственные ваши проблемы — это те, от которых вы можете легко отказаться. Похоже, вы четверо были рождены, чтобы быть искателями приключений. Однако... 

Я снова сделал паузу, но на этот раз это было не весело и не драматично. Мне стало грустно — их статистика действительно была потрясающей, даже если учесть их высокие темпы роста. По сравнению со мной они были просто богами. Но все же...этого было недостаточно. 

— В конечном счёте, ни у кого из вас нет необходимых характеристик, чтобы стать настоящим Героем. 

Лица Радда и остальных застыли. 

Возможно, это звучит грубо, ребята, но это правда. 

Видите ли, в скобках можно отметить, что у главного героя были такие смехотворно высокие характеристики и темпы роста, что он превосходил всех остальных на целую милю. Конечно, можно было испортить показатели роста вашего персонажа, неправильно распределив их в меню создания персонажа, но это не меняло того факта, что у него было 25 очков, которые нужно было разделить между различными характеристиками. 

Ни у Редда, ни у его друзей, ни у Ресилии показатели роста не составляли такого количества пунктов. И хотя я был поражён, увидев, что у Праны есть характеристика с божественным темпом роста, главный герой мог сделать нечто ещё более впечатляющее: он мог присвоить 7 очков одному показателю, что давало ему Легендарный темп роста — уникальный для него рейтинг. 

Я окинул взглядом четверых юных искателей приключений. Радд сжимал кулаки, Нуук уныло смотрел в землю, глаза Маны были полны слёз, а Прана смотрела на меня, кусая губы. 

— Как бы то ни было, у меня есть другая цель для вас четверых. Я собираюсь превратить вас всех в самую сильную группу в мире. 

— Да?.. — пробормотал один из ребят. 

Все четверо новичков-авантюристов в шоке посмотрели на меня, и я не смог удержаться от смешка. Ну и что с того, что ни у кого из вас нет природных задатков, необходимых для того, чтобы стать главным героем? Это только делает ваше обучение силе ещё более интересным испытанием для меня! 

До сих пор, когда я видел статистику детей, я планировал найти настоящего главного героя ГК и предложить свою помощь в его обучении, используя свои знания, чтобы помочь им пройти основную сюжетную линию игры. Но теперь, когда я увидел, насколько сильно Радд, Нуук, Прана и Мана вложились в свои характеристики и потенциал, я изменил своё мнение.

Теперь моей целью было превратить этих четверых детей, которые совершенно не были настоящими героями ГК, в бойцов, даже более сильных, чем главный герой игры. Это, безусловно, было бы приятнее, чем заниматься скучными, обычными делами. И да, возможно, отчасти моё решение было связано с тем, что я решил уважать Рекса с самого начала, но что в этом было плохого? Я действовал не просто из сентиментальности — у меня был план.

Честно говоря, если бы я узнал, что темпы роста у всех детей были ниже среднего, или если бы их уровень уже был слишком высок, чтобы я мог легко исправить их слабые места, я, вероятно, не решился бы на такой безрассудный шаг. Но... у этих ребят был реальный потенциал. При правильном руководстве они могли бы далеко продвинуться, даже если бы не были на уровне настоящих героев. Что ещё более важно, у этих детей была мотивация. Они мечтали стать героями, и только бессердечный ублюдок мог отказать им в этой мечте. 

http://tl.rulate.ru/book/75583/5365366