Готовый перевод Shujinkou Janai! / Я не Герой!: Глава 3. ч.12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому времени, как искатель приключений закончит, Сакула станет не более чем оболочкой — её тело и душа будут опустошены, чтобы исполнить его желания. Оставшись в таком состоянии, смерть не заставит себя долго ждать. 

Я недооценила его, — подумала Сакула, когда её зрение затуманилось. Не могу поверить, что когда-то считала этого человека третьесортным авантюристом. Теперь я вижу его таким, какой он есть на самом деле... 

— Ты... чудовище... — выдохнула она. 

Но, увы, её последние слова остались без внимания. 

Именно таким образом Сакула, великий демон Гранд Лилим, который веками терроризировал людей, умер бесславной смертью. 

❈ ❈ ❈

Всего через несколько мгновений после гибели Сакулы дверь в Гранд Лилим распахнулась. Авантюрист шагнул наружу, и казино за его спиной бесследно исчезло. Казалось, его никогда и не существовало. 

Искатель приключений несколько секунд смотрел на то место, где когда-то стояло здание, затем глубоко вздохнул. 

— Чёрт, — сказал он мрачным голосом. — Я забыл оставить себе наличные.

❈ ❈ ❈

— Хорошо, — сказал я, совершенно выведенный из себя, — Давай-ка разберёмся — ты хочешь сказать, что сорвал такой большой куш на азартных играх, что обменял все свои деньги на призы?

— Да, в общем-то, — смущённо улыбнулся Рекс.

В тот момент мы вместе сидели в моей комнате в гостинице — Рекс не прекращал рассказывать свою историю даже после того, как я закрыл дверь у него перед носом, так что в конце концов я сдался и впустил его. Кое-что из того, что он упомянул, было для меня слишком сложным, но в этот момент я почувствовал, что уловил суть. 

— Как я уже сказал, — продолжил Рекс, — именно поэтому мне нужно занять немного денег. Обещаю, что сразу же верну тебе их. 

Я прищурился. Он говорит искренне, но, честно говоря, после того, что он мне только что сказал? Да, я ему ни капельки не доверяю. Я имею в виду, он достаточно надёжен, когда дело касается приключений, но, похоже, он совсем не умеет распоряжаться своими деньгами. 

— Если я помогу тебе, — медленно произнёс я. — Ты действительно вернёшь мне долг, верно, старик? 

— Абсолютно, я готов поклясться в этом. Я когда-нибудь лгал тебе раньше? — кивнул Рекс.

— Нет, — ответил я, закатывая глаза, — но я буквально вчера познакомился с тобой, так что это ещё ни о чём не говорит. 

По мере продолжения разговора я становился всё более скептичным — постоянные заверения Рекса заставляли меня сомневаться в его намерениях. 

— Радд, перестань, — пробормотал он. — У меня есть план и всё такое! Чёрт возьми, если ты так не доверяешь мне, я постараюсь вернуть тебе деньги до конца вечера. 

— Пожалуйста, скажи мне, что этот план не предполагает новых азартных игр, — простонал я. 

Это не казалось таким уж странным вопросом, учитывая то, что я уже узнал о нём. 

Самое страшное, — думал я, изо всех сил стараясь представить Рекса за игровым столом, — это то, что представить, как он теряет всё, так же легко, как и то, что он срывает джекпот и возвращается с миллионами.

Должно быть, на моём лице всё ещё читалось явное сомнение, потому что Рекс глубоко вздохнул и сказал: 

— Ладно, хорошо. Я не планировал никому этого показывать, но если ты не веришь, что я правильно распоряжусь твоими деньгами, у меня нет другого выбора. Как насчёт того, чтобы пойти со мной, и я покажу тебе, что я собираюсь делать?

— А-ах?..

— Пойдём, я покажу тебе, что такое настоящая алхимия, — сказал Рекс, одарив меня озорной улыбкой.

❈ ❈ ❈

— Сколько нам ещё идти?! — раздражённо спросил я.

В тот момент я был от души зол на себя — как я мог так легко поддаться на обещания Рекса? А ещё я, может быть, и был, совсем чуть-чуть, взволнован тем, что мой герой собирается делать дальше... но я ненавидел это, поэтому ни за что не признался бы в этом. Я просто пожаловался...

— Не волнуйся, — сказал Рекс. — Мы на месте.

— Хм-м? — я удивлённо поднял голову. Передо мной было то же самое место, где я тренировался днём. — Ты отвёл меня в Гильдию искателей приключений? 

Что он собирается здесь делать? — подумал я. 

Рекс проигнорировал мой вопрос и подошёл к стойке администратора. Он положил на стойку 1.000 йен, которые одолжил у меня. 

— Что ты собираешься делать с моей тысячей йен? — озадаченно спросил я. 

— Именно то, что я сказал, — объяснил Рекс, направляясь к задней части зала Гильдии. — Алхимия. 

Я поплёлся за ним, и мой взгляд тут же упал на огромный котёл, стоящий перед задней стеной Гильдии. 

— Это... алхимический тигель, верно? — спросил я.

http://tl.rulate.ru/book/75583/5182902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода