Готовый перевод Isekai Shoukan Makikomu Ijousha / Аномалии в другом мире: Глава 1

Глава 1 «Как утомительно…»

Вечер в классе. Школьное собрание в самом разгаре, но я, Сагиномия Иори, уже скучаю, уткнувшись лицом в парту у окна. Весь класс что-то оживленно обсуждает. Наверное, это нормально, ведь с завтра начинаются зимние каникулы. Обычно каникулы — это радость, но только не для третьекурсников средней школы. Хотя, честно говоря, и школа, и каникулы для меня одинаково скучны. Моя школа — это объединенная младшая и средняя школа. Такая система придумана, чтобы ученики могли дружить все шесть лет обучения. Но я, по определенным причинам, пропустил половину занятий в младшей школе, за что и прослыл прогульщиком. В середине обучения я перешел в эту школу. Любой бы назвал меня антисоциальным, и я сам с этим согласен. (Младшая школа — это 7, 8 и 9 классы, а средняя — 10, 11 и 12.)

Когда я подолгу не выходил из дома, родители кричали:

– Иди в школу!

– Тебя отчислят, если будешь так пропускать!

Это продолжалось всю младшую школу. Я их не слушал, и даже после десятого вызова родителей в школу меня не исключили. Вот чудо обязательного образования. (Родительское собрание в Японии — это встреча учеников, учителей и родителей.)

Если ты получаешь удовлетворительные оценки, то можешь не беспокоиться об учебе. Это самая обычная школа. Так что прогульщик вроде меня спокойно окончил среднюю школу с приличными оценками.

– Система лестницы — великолепна, — сказал я на церемонии окончания школы.

И до сих пор считаю это мудрым изречением, даже будучи второкурсником средней школы.

Когда я стал старшеклассником, я изменился на 180 градусов. Я больше не был тем прилежным учеником младшей школы. Родители, конечно, забеспокоились:

– Ты что, хочешь, чтобы тебя отчислили?

На следующий день количество моих любимых блюд на столе уменьшилось. Но настоящая причина моего поведения до сих пор остается загадкой.

Из-за того, что я пропускал большинство занятий, у меня не было друзей. Думаю, это из-за атмосферы, которую я создаю. Но главная причина, вероятно, в том, что я избегаю любых социальных взаимодействий. Я, Сагиномия Иори, с манерами не ввязываться ни во что, получил худший ярлык — «мрачный парень». Естественно, никто не хочет со мной общаться.

– Сочетание мрачности и проблем с общением — это великолепная помесь бытия. Другими словами, остальные просто не пришли к пониманию твоего божественного призвания. Будь терпелив. Мое время еще не пришло, — так я утешал себя.

Но к концу второго года я понял, что до сих пор один.

Возможно, аккуратный внешний вид придал бы свежести моему образу. Мерцающие зубы тоже бы не помешали. За те несколько лет, что я прогуливал школу, я стал самым одиноким студентом, которого все игнорируют. Но это все, что я получил за эти два года. Сейчас я — книжный червь для класса… и из-за этого часто выполняю свои обязанности в одиночку. Хотя я не могу сказать, что недоволен этим положением. Оно не мешает ни мне, ни кому-то еще. И я довольно счастлив, что мой образ изменился.

Тем не менее, я понял, что статус одиночки может плохо сказаться на уроках физкультуры. Причина проста.

– Начинаем разминку, делимся на группы по два человека и делаем растяжку!

Эти слова учителя физкультуры стали для меня худшим кошмаром. Я уверен, что в младшей школе такой ерунды не было. Но с тех пор, как мы перешли в среднюю школу, это вдруг появилось. Я даже начал слышать эти слова во сне и теперь ношу беруши на физкультуре.

– Почему в средней школе должна быть растяжка в парах? Вы что, объявили войну одиночкам?

Эти вопросы не имеют значения для нормальных старшеклассников, кроме меня. Поэтому я придумал множество отговорок, чтобы прогуливать. Одиночество сделало меня таким же незаметным, как моя тень. Этого и следовало ожидать от одиночки.

Кажется, причина введения парной растяжки кроется в том, что мой учитель физкультуры просто захотел этого. С того самого дня раз в месяц я втыкаю длинный гвоздь в живот соломенной куклы вуду. Время от времени я слышу, что учитель физкультуры берет отпуск из-за странных болей в животе. Наверное, у него просто чувствительный желудок.

Моя жизнь не имеет ничего общего с мангой или легкими романами. Я пережил школьную жизнь, которую сложно назвать славной. Грубо говоря, я хочу быстрее получить аттестат и покончить с этим.

– Я ненавижу физкультуру…

[Школьный звонок]

Звук слегка изменившегося звонка разносится по всей школе. Состояние звонка странное. Месяц назад руководство школы обещало его починить, но ничего не сделали.

– Ну что за жадность, просто отремонтируйте его…

– Эй, вы все! Только из-за того, что начинаются зимние каникулы, не снимайте деревянные панели со стен! И если кто-то осмелится нарушить сроки сдачи домашнего задания… мы проведем родительское собрание. Если больше нет вопросов, можете идти!

Собрание закончилось неформальными словами нашего классного руководителя, Минасе Сеиги. Все зовут ее неловким прозвищем — Мисс Справедливость. (Сеиги означает «справедливость».)

Сначала она протестовала:

– Пожалуйста, остановитесь, это неловко! Называйте меня правильно!

Но в последнее время, видимо, смирилась или просто устала спорить, и позволяет нам так себя называть.

Когда она упомянула родительское собрание, класс взорвался возмущением. Одни говорили:

– Это неизбежно…

Другие:

– Я не хочу этого!

Но собрание закончилось, и все разошлись. Я остался один, как всегда.

Единственный, кто фыркнул на это сообщение, был я. Родительское собрание? Пожалуйста, я ветеран таких собраний. Эти слова для меня – пустой звук. Я не из тех, кто опустит голову в знак раскаяния и будет терпеливо ждать конца. Поверьте мне, я знаю, о чем говорю. Я ветеран. Я не могу ошибаться… наверное. Пока я размышлял над подобными глупостями, каким-то образом умудрился пропустить мимо ушей всё, что говорилось на последнем собрании. Но вот официально начались зимние каникулы, я собрал свои вещи и был готов отправиться домой. В тот момент, когда мы встали, чтобы поклониться, дверь класса резко распахнулась, и все взгляды устремились на источник шума. [Звук открывающейся двери]

– Ио-каааан!

По этому возгласу я сразу понял, что она бежит прямо ко мне. Эта девушка – единственная в школе, кто не стесняется общаться со мной. Это Мочизуки Каэдэ. Ее энергия – настоящая угроза для общества. Я как матадор в красной мантии, а она – разъяренный бык. И я, матадор, должен быть готов к любой неожиданности, иначе всё может пойти наперекосяк. Она врезалась мне прямо в солнечное сплетение, выбив из легких весь воздух. Ее волосы были настолько длинными, что доставали до пояса. Она была настолько красивой, что казалось, слово «привлекательная» было придумано специально для описания ее лица, фигуры и тонких рук. К тому же она была членом студенческого совета, что делало ее довольно популярной в школе. Думаю, она часто приходит ко мне, потому что беспокоится. Кстати, она мой друг детства и старше меня на год. Не очень приятно это говорить, но именно ее действия подтолкнули меня стать одиночкой.

– Каэдэ… Разве я не говорил тебе, что тебе не обязательно приходить ко мне? Я не просто одиночка, я супер-одиночка… Ах, подожди, я ошибся…!? Подожди!! Не надо меня обнимать! Мы же в классе! В классе! Больно, остановись! Все на нас смотрят!!

Это просто ужасно, что мой класс постоянно видит одну и ту же сцену: я, пылая от стыда, пытаюсь вырваться из объятий Каэдэ.

– Но… разве это не приятно? Ты можешь называть меня Каэдэ-ни-чан!! Каэдэ-ни-чан!! И обними меня тоже… Ни-чан так грустно! Печально… Время так жестоко…

С этими словами она надула губы и сделала вид, что плачет. В ее правой руке я заметил флакончик с глазными каплями, и она действительно выглядела так, будто плачет. Что? Флакончик глазных капель? Как я и подозревал, по ее щекам текло что-то, лишь отдаленно напоминающее слезы. Пока Каэдэ притворялась плачущей, я выдохнул и убрал ее руки с себя. Весь класс, казалось, закипел от злобы и враждебности, словно мое поведение стало искрой, разжигающей ненависть. Их пронзительные взгляды были направлены на меня. Я был сыт по горло этой ситуацией и схватился за голову. В то время как я был виновником этих взглядов, Каэдэ, казалось, ничего не замечала. Она не чувствовала ни капли стыда. Она это нарочно? Кстати, за то, что она хорошо общается со мной, несмотря на мою репутацию прогульщика, некоторые называют ее святой.

– А еще, Ио-кан, я много раз говорила тебе, что тебе не идут очки, ты же знаешь? Я не вижу твоего лица за твоими очками и маской!! Они здесь лишние, потому что ты очень привлекательный…

Закусив губу и нахмурив брови в знак недовольства маской и очками, она потянулась ко мне, чтобы снять их.

– Почему это для тебя так важно? Я буду носить то, что хочу.

Я отвел ее руки, которые медленно двигались к моему лицу. Так мы ссорились уже год. Думаю, люди уже привыкли к этому. Как и говорила Каэдэ, я ношу глупые очки и маску каждый день. И это не потому, что у меня плохое зрение. После вступительной церемонии мне посчастливилось найти эти очки, которые никак не влияют на зрение, и я поклялся жить спокойно, нося их. Вы спросите, зачем всё это? Разве это не очевидно? Парень, который прогуливает школу, не простой…

– Раз… и прогульщик Сагиномия изменил свой образ!! Он стал отталкивающим, хотя на самом деле был вполне привлекательным!

У меня не было иного выбора, кроме как залечь на дно. Что? Трусливая курица? Я не вижу в этом ничего плохого. Я понимаю, раньше меня называли классным и красивым, но, вероятно, это была ошибка, ведь люди склонны говорить то, что прежде всего характеризует их. Подождите, почему, когда я прогуливал школу, в первую очередь я… хотя, это уже не имеет значения. По какой-то непонятной причине Каэдэ всегда пытается снять мои неотъемлемые атрибуты – очки и маску. Было бы неплохо, если бы она просто просила их снять, но она грозится раздавить и порвать всё на куски. Ну, пока мне удавалось всё сохранить.

– Так, я думаю, ты безнадежен… ты должен снять их, хотя бы раз, пока я не окончу школу, и за это я прогуляю школу вместе с тобой, хорошо? Пообещай мне, перекрести свое сердце и поклянись чем-то важным! Это обещание! Не смей забывать об этом!

В ответ на ее бесконечную болтовню, которая обескураживала меня, я просто сделал вид, что слушаю ее, стараясь не дать ей заметить, что я совсем не обращаю на нее внимания.

– …Эй, только знай, что мое молчание не означает согласие. Я не кивнул и не сказал «да». Это смешно… да? Каэдэ, пришли твои друзья из студенческого совета.

В дверях стояли две девушки и два парня с бейджиками студенческого совета. Как обычно, все они были весьма удивлены тем, что Каэдэ пришла в мой класс. Они никогда не приходили за Каэдэ, но однажды она просто сбежала со мной домой. Думаю, она не пошла на собрание. После этого они стали приходить за ней. Девушки сказали:

– Ты мешаешь Сагиномию, поэтому давай сейчас же вернемся к студенческому совету! Возвращайся к работе!

Прекрасно! Каэдэ часто разговаривала со мной и была достаточно мягким человеком, но при общении с другими людьми я мог выговорить лишь «да, хорошо, нет» и «простите»… вернее, это всё, что мне удавалось сказать. У меня проблемы с общением. Даже небольшой диалог – это невероятная пытка для одиночки. Ну, они в общем-то хорошие люди, но думаю, есть люди, которые им не нравятся. Я отступлю, но члены студенческого совета избираются с помощью студенческих голосов. Согласно этому, мужская часть совета должна обладать красивой внешностью. Благодаря этому они получают большую поддержку со стороны студенток. Ах, этот визгливый голос так раздражает. И чтобы получить наибольшее количество голосов, он должен внушать уверенность своим внешним видом.

– Почему, интересно, Мочизуки общается с этим мрачным типом… ей было бы лучше со мной… – пробормотал парень, явно раздражённый. – Вот почему им всегда нужны эти привлекательные ребята…

Он остановился у двери, цокая языком, оглядывая себя с ног до головы и всё больше раздражаясь. Разве он недостаточно хорош? В следующий раз, когда этот парень будет пить кофе в комнате школьного совета, он точно пожалеет. Сахар заменю на соль… Ха, до сих пор смешно…

Девушка, которая пришла вернуть Каэдэ к работе, уже собиралась выйти из класса, как вдруг всё вокруг окуталось странным, таинственным светом.

– …Ах!? – вырвалось у меня, когда я увидел это невероятное свечение.

Но мой голос не долетел до моих ушей. Всё вокруг, включая студентов и преподавателей, начало исчезать.

http://tl.rulate.ru/book/754/14245