Готовый перевод Isekai Shoukan Makikomu Ijousha / Аномалии в другом мире: Глава 16

Глава 16

Иори сражался с высоким гоблином. Его крики раздавались по всему полю боя:

– Уааа! Ты, минутная сука! Сука! – (Примечание: так он называл тех, кто его раздражал.)

В этот момент Рифия, которая наблюдала за происходящим, вдруг изменилась. Её образ превратился в черноволосую красавицу в святом платье девы. Она смотрела на богиню, которая лежала на кушетке и, казалось, вот-вот снова заснёт.

– Вы слишком аккуратны, богиня. Разве вы не понимаете, что сон необходим для красоты? Недостаток сна – враг вашей кожи. Скажите спокойной ночи, – произнесла Рифия, но богиня, едва подняв голову, ответила:

– Мне не нужно спать! Иори был перенесён на отдалённый континент! Он умрёт, как и... Как это было... Что мне делать? До того, как я смогу уйти, пройдёт месяц... Нет, нет, нет! Через месяц будет уже слишком поздно! Чёрт, отпустите меня...

Как только Рифия упомянула "отдалённый континент", богиня, которая уже почти заснула, снова поднялась. Она схватилась за голову и начала бормотать:

– Что мне делать... Что мне делать? – Её голос звучал как проклятие. Она подошла к Рифии, продолжая говорить быстро и без остановки. – Ах, ну... Отдалённый континент... В зависимости от того, куда именно его перенесли, Иори оказался в худшем месте. Рифия, ты, похоже, не знаешь, но я тебе скажу. Запомни раз и навсегда: мы не можем туда попасть. Даже если пройдёт месяц.

Богиня говорила с насмешливым тоном. Рифия, услышав это, схватила её за плечи и начала трясти.

– Почему я не могу туда пойти? Эй, сука! Почему? Скажи мне!

– Ай, не тряси меня! Мы можем попасть только туда, где хотя бы верят в бога. Разве ты не знала? На отдалённом континенте нет никого. Понимаешь? Иори настолько неудачлив, что он отказался от всего ради жизни.

Руки Рифии, трясшие богиню, замерли. Она посмотрела на неё с ненавистью.

– Сука, ты бессердечная! Если ты умрёшь, ты откажешься от благородства? Жестоко! Я недооценила тебя, сука! Я думала, ты сможешь что-то сделать, но нет, ты только и можешь, что вилять попой перед мужчинами! Он оказался на отдалённом континенте, и ты просто сдаёшься? Ты всё ещё женщина, натянутая на плёнку! Ты опрятная девственная сука!

Рифия сдерживала гнев, но её слова звучали резко. Богиня, которую она обвиняла, лишь усмехнулась.

– Эй, ты всего лишь изображаешь невинную богиню. Разве ты не можешь сказать что-то плохое? Должна ли я сделать ещё одно отверстие в твоём теле? Ха-ха.

Как только богиня назвала Рифию "невинной", её выражение лица изменилось. Оно стало похоже на лицо людоеда, а голос стал зловещим. Рифия испугалась и быстро отступила.

– Что ж, уверена, в твоей голове было недопонимание, потому что твой дорогой человек почти умер. На этот раз. Следующего раза не будет. Ладно, надо носить одежду среднего класса. Хоть это и нелегко, но безопаснее.

Богиня с презрением посмотрела на Рифию, но предупредила:

– Больше ничего не будет.

Рифия вздохнула.

– Хорошо, я сделаю это... Это всё? Сука, даже если Иори был перенесён на отдалённый континент, ты сказала, что с ним были ещё двое.

На самом деле Рифия чувствовала, что что-то важное осталось недосказанным. Богиня вздохнула.

– Эй... Это нехорошо. Шансы на выживание стали лишь немного выше.

– Однако тот, кто был перенесён с Иори... это женщина.

Как только она произнесла это слово, воздух вокруг Рифии и богини застыл. Тишину нарушила другая богиня, которая до этого молчала.

– Мои соболезнования...

Рифия, услышав это, разрыдалась.

– Фааак! Нет, неееет!

http://tl.rulate.ru/book/754/135029