Готовый перевод The Tyrant Brother is a Bonus / Брат-тиран - это бонус: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Даже его искажённое выражение лица было красивым, но энергия, исходящая от него, не была чем-то, что можно было воспринимать легкомысленно. Он шёл на меня с напором человека, который действительно мог меня убить.

 

Подожди, подожди, не так же я должна умереть, верно?

 

- Нет, нет. Я не думала убивать Арию…

 

- Не лги. Ты ожидаешь, что я тебе поверю?

 

- ……

 

У меня не было слов. Чтобы заставить его поверить мне здесь, мне нужно было доказательство. Вопрос - была ли "Шарлиз" тем человеком, который мог предоставить это доказательство?

 

"Нет".

 

Я лишилась дара речи, и это не привело ни к чему хорошему.

 

- До сих пор я выносил бесчисленное множество вещей. Да, у меня не было выбора, кроме как терпеть. Даже когда ты вела себя как тиран, когда ты запугивала моих слуг, когда ты тащила моих рыцарей на тот проклятый банкет, и даже когда ты смотрела свысока на моих предков и оскорбляла Арию!

 

Эм… прости, дорогой жених? Я… я действительно понимаю, почему ты злишься.

 

Я понимаю, но…

 

- Как долго я должен терпеть, прежде чем ты удовлетворишься? Ты наконец решила убить мою младшую сестру, потому что не смогла избавиться от своей плохой привычки?

 

Но я не тот человек. Та, кто внутри этой оболочки - не она…!

 

Я произносила слова в голове, но не могла издать ни звука.

 

"Мой рот не двигается…"

 

Сама того не осознавая, я попыталась сказать: "Я не она".

 

Но по какой-то причине мой рот чувствовал себя склеенным, будто его запечатали клеем.

 

Неужели… если я попытаюсь сказать правду, это автоматически блокируется?

 

Какого чёрта… Чем больше это происходило, тем больше я болезненно осознавала, что содержание того пергамента было правдой, и что бог действительно послал его.

 

Если у меня и оставался хоть 1% сомнений, теперь он исчез.

 

В любом случае, мой невероятно красивый жених, не зная, кто на самом деле находится внутри этого тела, разозлился, перевёл дыхание, выглядя красивым даже делая это, а затем… Он сказал то, что я никогда не должна была слышать.

 

- Давай расторгнем помолвку.

 

Подожди, подожди секунду!

 

Такое чувство, будто начинаешь игру и видишь "Game over", как только она началась. Стоп, подожди, мой красивый жених? Я ещё ничего не сделала. Серьёзно, я вообще ничего не делала!

 

- Подожди, подожди секунду.

 

- Хорошо. Я и не собирался делать это лично, но твой дедушка отказывается это принимать.

 

- Подожди!

 

Когда я отчаянно протянула руку, слова Ашкина впервые остановились.

 

- Прости. Прежде всего, мне действительно жаль, что я ворвалась без разрешения.

 

- …Что?

 

При моих словах в его взгляде, устремлённом на меня, мелькнул слабый след удивления.

 

- Но, только одну вещь. Пожалуйста, ты можешь выслушать всего одно предложение от меня?

 

- ……

 

- Я ничего не делала Арии.

 

Ах, это была ошибка.

 

В тот момент, когда я сказала это, я поняла, что это было неправильно, потому что, как только имя его сестры слетело с моих губ, удивление на лице Ашкина исчезло, сменившись ледяным холодом.

 

Однако с этого холодного лица сорвались слова, полностью противоположные выражению.

 

На краткое мгновение моё лицо просветлело.

 

- Хорошо, я тебе верю.

 

- …Правда?

 

- Может быть, не сегодня, но когда-нибудь ты собиралась её убить.

 

- ……

 

Ох, "Шарлиз"… Что ты натворила, чтобы заставить этого мужчину так думать? Как мне теперь исправить этот бардак?

 

- Я скоро подам официальные документы о разрыве. Императорская семья тоже об этом услышит.

 

- Подожди… Хорошо. Я поняла…

 

- Мне больше нечего сказать. Немедленно возвращайся в своё поместье.

 

Я была на грани того, чтобы заплакать. Как именно я должна распутать всё это и каким-то образом снова завоевать его расположение?

 

Давай пока подождём и посмотрим.

 

Если этот мужчина говорит о расторжении помолвки…

 

"А что насчёт долга, который он должен Альцвейтам?"

 

Не могли бы мы просто разорвать помолвку сейчас, а потом снова обручиться позже? Именно тогда это и случилось.

 

Острая боль пронзила моё сердце.

 

- Угх…!

 

Схватившись за грудь, я рухнула и инстинктивно схватила Ашкина за рукав.

 

Когда я подняла глаза, я увидела его нахмуренное лицо.

 

- Что, чёрт возьми, ты пытаешься устроить?

 

- …А - угх - нет…

 

Было так больно, что я не могла даже правильно произнести слова. Какого чёрта, что это? Почему так больно?!

 

В тот момент мне показалось, что кто-то шепчет в моей голове.

 

При расторжении помолвки ты умрёшь!

 

От бога, который забыл упомянуть кое-что важное~

 

Если мы расторгнем помолвку сейчас, я умру?

 

Что?! Этого никогда раньше не упоминали!

 

Я крепко прижала руку к своему сердцу. Значит… эта боль означает, что разрыв прямо у двери? Что этот мужчина действительно думает о расторжении помолвки?

 

Я сжала губы. Даже если я не видела себя, я была уверена, что моё лицо побледнело от боли.

 

 

- …Я действительно… ха… пришла не для того, чтобы причинить вред. Не сегодня.

 

- ……

 

Я хотела сначала прояснить недоразумение, но застывшее выражение лица Ашкина не показало ни малейшего признака смягчения.

 

Тогда ничего не поделаешь. Мне просто нужно будет найти способ удержать его.

 

- Я… я сделаю это. Я разорву помолвку.

 

- …Что?

 

Недоверие промелькнуло на его холодном лице. Даже если я говорила, что сделаю это, он явно не верил мне.

 

Абсурдность его выражения чуть не рассмешила меня, даже сквозь боль. Если я хотела удержать его здесь, мне нужно было надавить на одно конкретное слабое место.

 

Я не планировала использовать такую мелкую тактику, но…

 

- Я разорву помолвку, но отдай мне деньги прямо сейчас. Деньги, которые ты смог занять у моей семьи после того, как обручился со мной, верни всё. Тогда я немедленно разорву помолвку и уйду отсюда.

 

Боль исчезла в одно мгновение.

 

Когда я подняла взгляд - о… Вот оно, это красивое лицо, смотрящее на меня с чистым отвращением. Говорят, красивые люди хорошо выглядят, делая что угодно, и, по-видимому, это включало в себя и холодный взгляд на меня.

 

"Означает ли это, что разрыв отложен?"

 

Поскольку моё сердце больше не болело, я решила, что, должно быть, так и есть.

 

Проблеск удивления промелькнул на лице Ашкина.

 

- …Я скоро отдам их тебе, так что возвращайся сейчас.

 

Его прохладный голос нёс сдерживаемую ярость звериного рычания.

 

- Нет. Если я не получу деньги, я не сдвинусь с места отсюда ни на дюйм.

 

- Что?

 

- Деньги. Верни их. Прямо сейчас. Быстро.

 

Я плюхнулась прямо там, где стояла. Когда я подняла глаза, его лицо показывало не только удивление, но и полное замешательство и даже намёк на беспомощность.

 

Я подарила ему милую, красивую улыбку.

 

- Если ты не отдашь мне деньги, я не разорву помолвку. Я не сдвинусь с места.

 

На данный момент это был единственный выход. Когда тонкие брови Ашкина дёрнулись, и он открыл рот, чтобы что-то сказать...

 

- Ваша светлость!

 

Голос донёсся издалека. Когда я повернула голову, это был его адъютант, Бен.

 

Он странно посмотрел на меня, сидящую на земле, затем быстро заговорил.

 

- Леди Ария пришла в сознание!

 

- Ха…

 

- С молодой леди ничего серьёзного. Я также вызвал доктора, на всякий случай…

 

- Пошли.

 

- Слушаюсь, милорд!

 

Ашкин уже собрался поспешить прочь, но остановился на полпути.

 

Наши глаза встретились.

 

- Если ты не отдашь мне деньги, я не сдвинусь с места.

 

- …Делай что хочешь. Что бы это ни было, оно не обернётся так, как ты хочешь.

 

- Мхм.

 

Я крикнула ему в удаляющуюся спину.

 

- Я хочу поладить с тобой. Я серьёзно.

 

Он вёл себя так, будто ему всё равно, что я говорю, и просто продолжал идти. Я криво улыбнулась про себя.

 

"Стоит ли мне извиниться вместо "Шарлиз" за всё, что она сделала?"

 

Это не моя вина, но… я знаю, как сильно вы все страдали. Тем не менее, с моей точки зрения, это несправедливо. Почему я должна была проснуться в этом теле?

 

"…Я знаю, что это не то, что можно решить извинениями".

 

Возможно, это не моя карма, но такое чувство, что теперь мне придётся нести её. Как та, кто носит её оболочку, должна ли я извиниться?

 

Я тихо закрыла глаза.

 

***

 

Только покинув сад, Ашкин наконец выдохнул.

 

"Что, чёрт возьми, она замышляет?"

 

Всего несколько мгновений назад его невеста, скоро бывшая, вела себя настолько странно, что у него пульсировала голова. Шарлиз Альцвейт никогда не была женщиной, перед которой можно было ослабить бдительность.

 

По какой-то причине теперь он понял, что имел в виду Бен, когда сказал, что сегодня она не похожа на себя обычную. Она определённо отличалась от своего привычного состояния. Тем не менее, насколько он знал, она могла просто вести себя по-другому, чтобы заставить его ослабить бдительность, прежде чем позже выкинуть какой-нибудь трюк.

 

Он думал, что её лицо исчезнет из его мыслей, когда он будет идти, но, как ни странно, сегодня это раздражающее лицо задерживалось в памяти гораздо дольше, чем обычно. Однако вскоре его беспокойство о младшей сестре оттеснило её лицо на дальний угол его сознания.

 

- Брат!

 

Когда он открыл дверь, его сестра окликнула его. Ашкин быстро бросился к ней, даже не успев полностью войти.

 

- Ария.

 

Его младшая сестра жила не в главном здании, а в другом. Поскольку она любила сады, он отдал ей здание с лёгким доступом к нему, и всякий раз, когда у него были свободные средства, он тратил их на его ремонт или усиление охраны.

 

- Ты в порядке?

 

- М-м-м, ах…

 

Ашкин слегка сжал плечи сестры и озабоченно осмотрел её.

 

- Ария, ты можешь быть со мной честна. Что эта женщина на этот раз сделала с тобой? Она наконец пыталась отрезать тебе пальцы? Или она снова собиралась отрезать твои волосы, сказав, что хочет их коллекционировать? Или… она снова оскорбляла тебя из-за твоей одежды…?

 

- Брат, брат. Успокойся.

 

Ария слегка потянула его за рукав, потряхивая его, пока он тараторил, не переводя дыхания. Она знала, что её брат, который всегда был хладнокровным, праведным и логичным, никогда не мог сохранять самообладание, когда дело касалось её.

 

И она понимала, он ничего не мог с этим поделать.

 

- Скажи мне. Какую именно мерзость она сделала на этот раз?

 

Всему этому была виной Шарлиз Альцвейт. Шрамы, которые она оставила на брате и сестре, были очень глубоки.

 

Но…

 

- Нет, нет, брат, - девочка покачала головой.

 

- Я просто внезапно столкнулась с леди в коридоре… Я так испугалась в тот момент, что упала в обморок, но она не сделала ничего плохого.

http://tl.rulate.ru/book/75196/16019039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода