Готовый перевод The fortune-telling princess / Принцесса-гадалка: 15. Рудвиль Сорфель (2)

15

«Это сводит меня с ума».

И что прикажете делать в столь неловкой атмосфере?

После того, как она очнулась в этом мире, это была первая трапеза, за которой все собрались вместе. Однако никто не произнёс и слова. Удивительно, насколько может быть удушающим это короткое время ожидания подачи пищи.

«Э-эх».

Должна ли она смотреть на него сейчас? 

Рудвиль не расправится с ней, если у него не будет приказа герцога Сорфеля, но его всё равно не нужно было списывать со счетов. Что бы кто ни говорил, после герцога он самый влиятельный человек в герцогстве.

«Э-эх, мне душно».

Обычно Рудвиль был довольно молчаливым, но сейчас даже Рави тихонько сидел.

Что-то случилось вчера на приёме? Рави, казалось, не был искренне рад возвращению Рудвиля в герцогство. Обычно он не слишком ярко показывает свои чувства, смотрит в сторону Рудвиля и говорит с ним. Что не так с этим лисом?

Из-за атмосферы…

«Не охота есть».

Если у неё будет расстройство желудка, то она обвинит их!

Затем на стол начали одно за другим ставить блюда. Перед Камиллой тоже собирались поставить тарелку с хорошо прожаренным стейком. Шух. Однако в этот момент чья-то рука схватила её.

— ?

Поспешно подняв голову, Камилла увидела, как Рудвиль взял её тарелку и поставил перед собой.

«Что ты делаешь?»

Он сейчас украл её еду?

Камилла, у которой ни разу в жизни не отнимали миску с рисом, не смогла скрыть своего удивления. У неё никогда не отбирали еду, даже когда над ней издевались в детстве! 

Та-ан.

Тарелку снова поставили перед потерявшей дар речи Камиллой. Это была тарелка Рудвиля.

«Мясо выглядит крупнее?»

У Камиллы закружилась голова, когда он, поменяв тарелки, снова сел и начал есть как ни в чём не бывало.

Герцог Сорфель и Рави никак не отреагировали на такое его поведение. Это что, новый вид издевательств? Она некоторое время думала над этим.

За столом начался разговор.

— Презентация вчера прошла хорошо? Сожалею. Мне следовало быть более внимательным.

Герцог Сорфель, казалось, искренне сожалел, что забыл про презентацию Рави. Возможно, Рави понял его чувства, поэтому его выражение лица слегка смягчилось.

— Ничего страшного. Презентация прошла успешно.

— Да. Это большое облегчение.

Камилла равнодушно склонила голову набок.

«Что случилось?»

Она наблюдала за ним бесчисленное количество раз за завтраком на следующий день после презентации и приёма, но подобное случилось впервые. Приносил ли герцог Сорфель когда-нибудь извинения за то, что забыл про презентацию Рави? Он никогда ничего не говорил об этом, как будто ничего не произошло, как будто его действительно не волновало это, и он ничего не помнил о презентации.

«Что?»

Почему это событие изменилось?

После Рави герцог Сорфель обратился к ней:

— Камилла.

— Да, отец.

— Скоро начнётся учёба.

— А.

Верно. Она всё ещё была студенткой. Шли весенние каникулы, так что в этот момент она отдыхала.

— Ты уверена, что не хочешь сменить кафедру?

Да, кафедра.

«Блять…»

Она совсем забыла. Почему она выбрала именно эту кафедру?

«У меня ведь даже нет никаких навыков!»

Однако она не могла сказать, что хотела бы что-то сменить, потому что догадывалась, почему Камилла, первоначальная владелица этого тела, выбрала эту кафедру.

— Пока я постараюсь сделать всё, что в моих силах.

— Ты уверена, что всё будет в порядке?

— Да.

— Хорошо.

Герцог Сорфель больше ничего не говорил и не спрашивал, лишь слегка кивнул в ответ.

— К слову.

 Герцог посмотрел на Камиллу со своим обычным серьёзным выражением лица.

— Я получил шоколад в подарок.

— Что?

Какой шоколад? Камилла вопросительно посмотрела на него.

Герцог Сорфель на мгновение закашлялся и тут же продолжил:

— Цветы, кажется, немного завяли…

А, это верно. Она собиралась сегодня сменить цветы в кабинете и спальне…

Сначала она меняла гипсофилы каждый день, но постоянно выбрасывать свежие цветы было жалко, поэтому последнее время она меняла их каждые два-три дня. Сегодня она должна была опять это сделать, но из-за неожиданной встречи в саду цветы достались другому человеку.

Камилла тихо вздохнула, на мгновение взглянув на Рудвиля, сидящего напротив неё. После этого она была так рассеяна, что подумала, что не стоит сегодня снова идти за цветами.

— Простите. Я поменяю цветы завтра.

— Да, да. Шоколад очень хорошо сочетается с чаем.

— А, да.

Почему продолжается разговор о шоколаде? Обычно она меняла цветы и всегда пила чай вместе…

«Хм?»

Чай.

Взгляд Камиллы снова обратился к герцогу Сорфелю.

«В чём дело?»

Неужели она упустила какой-то важный момент?

Но герцог просто снова ел, как будто ничего не произошло. Голова Камиллы снова склонилась набок. Рави, наблюдавший за этими двумя, выглядел ошарашенным.

* * *

Как только трапеза закончилась, Рудвиль немедленно отправился в кабинет герцога Сорфеля. Ему было о чём сообщить.

На столе герцога он увидел лист бумаги, на котором было написано  <Список известных магазинов десертов>. В верхней части списка из примерно тридцати магазинов находилось название магазина, продающего шоколад. Кажется, он проверял покупки.

Шух.

Рудвиль пером нарисовал линии вдоль нескольких магазинов из списка.

— Что ты делаешь?

— Она не любит яблоки.

Магазины, который он исключил, использовали для десертов в качестве основного ингридиента яблоки. 

— Откуда ты это знаешь? — изобразил лёгкое удивление герцог Сорфель.

Рудвиль резко замолчал, но тут же перешёл на другую тему:

— Я слышал, что были люди, которые подшучивали с едой.

— Кто тебе это сказал?

— Я только слышал.

Герцог Сорфель слегка вздохнул.

Еда, которую Камилла ела в тот день, и кольцо, которое украли у неё… Тогда ему было не по себе, потому что он осознал, через что здесь прошла Камилла.

— Как вы с ними разобрались?

— Им закрыта дорога не только в наше поместье, но и в другие.

Они никогда не смогут работать на аристократов.

— …

Рудвиль слегка нахмурился. Ему не понравилось, что наказанием за такие поступки было простое изгнание из герцогства. Но он понимал, что это лучшее наказание, которое был в состоянии назначить герцог Сорфель. Если станет известно, что работники герцогства портили еду господ и крали их вещи, то это принесёт ущерб семье.

— Более того, снова провал?

— Да,— коротко ответив, Рудвиль вынул что-то у себя из кармана и положил на стол. Это был кулон, в середине которого находился белый камень. 

— Ха-а.

 Герцог Сорфель испустил долгий вздох, взглянув на кулон.

— Это снова провал.

— Простите.

— Это ведь не твоя вина.

Герцог очень осторожно взял кулон в руки.

— И в этот раз не удалось найти шинсу ⁽¹⁾ …

Шинсу.

Здесь, в Империи Фейблер, есть три герцогства. Однако люди чаще используют название «Три Хранителя Империи», чем «Три герцогства».

Три Хранителя.

Все герцогские семьи находятся под божественной защитой. В том числе и герцогство Сорфель, вернее, оно находилось под божественной защитой несколько поколений назад. Тогда шинсу всегда был рядом с герцогом.

— Но…

Это было очень давно. Тогдашний герцог Сорфель присутствовал на приёме во дворце и был отравлен. Он сделал глоток алкоголя и моментально умер. Никто ничего не успел сделать. Проблема в том, что шинсу и герцог разделяют жизнь. Когда владелец умирает, шинсу тоже исчезает. Предполагалось, что перед концом своей жизни шинсу должен сказать, где возродится вновь. Но герцог единственный, кто мог слышать его голос. Предыдущие герцоги Сорфель считали своим последним долгом сообщить об этом своим потомкам.

Однако герцог, умерший от отравления, не смог сказать своим потомкам, где родится новый шинсу из-за внезапности его смерти. В конце концов, у герцогства Сорфель, одной из трёх семей-хранителей, был глава, который не мог использовать божественные силы. То же самое было и с нынешним герцогом Сорфель. И также было с его отцом.

К счастью, богатство этой семьи было велико, и она известна тем, что долгое время защищала Империю, поэтому имела огромные репутацию и власть.  Не было никого, кто мог бы игнорировать герцога Сорфеля только потому, что он потерял своего шинсу. Тем не мнее, было трудно представить, что он мог быть на равных с двумя другими семьями, владеющими шинсу. Однако семья Сорфель так просто не сдавалась. В течение долгого времени предпринимались многочисленные усилия, чтобы найти шинсу.

Кулон с белый камнем внутри был ключом к пробуждению шинсу. Когда он находился рядом с шинсу, то тянулся к нему.

Шинсу долго искали с помощью этого кулона. Обошли всю Империи, ожидая ответа от кулона. Таким образом поступали и нынешний герцог и его отец.  Рудвиль также брал с собой кулон всякий раз, когда отправлялся в новое место. Однако он ни разу не отреагировал.

Герцог Сорфель снова вздохнул.

Должен ли он сдаться сейчас? Даже если бы он искал иголки в песчаной пустыне, то уже нашёл бы десятки.

«Отвратительно!»

Но когда он подумал о двух других герцогах, особенно об одном, то не смог позволить себе сдаться. Он не говорил это открыто, но он испытывал ненависть, когда при нём со счастливыми лицами призывали шинсу.

— Что такого замечательного в этом шинсу? Тц!

В то же время он осторожно прикоснулся к кулону, ведь этот кулон был необходим для того, чтобы найти и пробудить шинсу. 

В конце концов герцог испустил долгий вздох.

⁽¹⁾ 신수(шинсу) – божественное животное, мифологическое создание, священное животное.

http://tl.rulate.ru/book/74894/2822064