Готовый перевод The Seventh Base / Седьмая база: Глава 1. Цена выживания

Сюй Мо очнулся от пульсирующей боли в голове, словно череп вот-вот расколется. Бесчисленные образы проносились в сознании подобно кадрам фильма. Он пытался прийти в себя, но веки, будто налитые свинцом и не поддавались.

«Сонный паралич?» — мелькнула мысль в затуманенном сознании. Продолжая бороться, он наконец сумел пошевелить пальцами левой руки, ощутив что-то холодное и липкое. Правая рука, придавленная какой-то тяжестью, уже начала неметь.

— Ух... — тяжело дыша, Сюй Мо наконец открыл глаза. Всё тело пронизывала невероятная усталость.

Что-то привлекло его внимание, и он резко поднял левую руку. От увиденного застыл взгляд и участилось сердцебиение — ладонь была полностью окрашена в красный цвет.

Правая рука всё ещё не слушалась. Повернув голову, он увидел прильнувшее к нему маленькое тело. Изорванная одежда была испачкана кровью, а на детском личике, помимо кровавых следов, виднелись дорожки слёз. Это была девочка лет пяти, которая даже во сне продолжала всхлипывать.

Осторожно повернувшись на бок и опершись локтем о пол, Сюй Мо приподнялся, прижимая девочку к своей груди. Когда он огляделся, его сердце судорожно сжалось от пронзительной, разрывающей боли.

В тесной комнате на полу лежали два холодных тела, уже начавшие приобретать тёмно-фиолетовый оттенок. Кровь, окрасившая пол, говорила о том, что смерть наступила некоторое время назад.

В голове Сюй Мо всплыло воспоминание, принося с собой острую боль и волну глубокой печали. Щемящая боль в груди была настолько сильной, что он уже не мог понять, кто он такой. Опустив взгляд на всхлипывающую девочку в своих объятиях, он почувствовал, как становится ещё тяжелее на душе.

Смутно осознавая произошедшее, Сюй Мо окинул взглядом комнату, где повсюду была разбросана сломанная мебель. Среди обломков он нашёл осколок зеркала и, подняв его левой рукой, всмотрелся в отражение. На него смотрело юное лицо — около пятнадцати лет, с болезненной бледностью.

Ресницы девочки дрогнули, она открыла глаза и тихо позвала:

— Братик.

Внезапно, словно что-то вспомнив, она разрыдалась и попыталась вырваться из его объятий. Сюй Мо крепко прижал её голову к себе, обхватив правой рукой за шею, не давая обернуться.

— Не смотри, — тихо произнёс он, чувствуя, будто сердце режут ножом. Каждый вдох давался с болью. Пятилетняя девочка своими глазами видела, как забили до смерти её родителей и брата — какая чудовищная картина!

— Братик, мне страшно... — девочка плакала и дрожала, крепко обнимая Сюй Мо своими маленькими ручками. Его сердце сотрясалось от её рыданий, и он лишь крепче прижимал её к себе.

— Не бойся, братик здесь, — как можно мягче произнёс Сюй Мо.

— Братик, папа и мама спят? Почему у них кровь, братик? Разбуди их, пожалуйста, — сквозь слёзы попросила девочка.

— Яо-эр, папа и мама устали, пусть немного поспят, хорошо? — тихо сказал Сюй Мо, глядя на девочку и пытаясь выдавить улыбку. Девочку звали Сюй Яо, она была его младшей сестрой.

— Хорошо, — хотя девочка всё ещё плакала, она послушно кивнула.

Поднявшись с девочкой на руках, Сюй Мо осмотрел убогое жилище. Комната была всего около двадцати квадратных метров, гостиная совмещалась с кухней, везде лежала пыль, и только одна крошечная спальня нарушала однообразие пространства.

Осторожно войдя в спальню, он положил девочку на кровать. Она смотрела на него испуганными глазами, не желая отпускать его руку.

— Яо-эр, поспи немного, братик будет рядом, — тихо сказал Сюй Мо, и девочка кивнула.

— Давай, засыпай, проснёшься — и всё будет хорошо, — другой рукой он нежно погладил её по волосам, провёл по лбу, помогая закрыть глаза.

Девочка послушно заснула. Посидев рядом с ней немного, Сюй Мо осторожно высвободил руку и укрыл её одеялом.

В комнате царил беспорядок, одежда была свалена в кучу. Найдя два рваных одеяла, Сюй Мо вышел из спальни и накрыл ими тела. Он пытался вспомнить, как следует поступать в такой ситуации, но в памяти прежнего владельца тела таких знаний не было — не достигший и пятнадцати лет, он ещё не имел подобного жизненного опыта. Только смутно помнил о захоронении в земле и кремации.

— Деньги! — Сюй Мо оглядел разгромленную комнату. Всё было перевёрнуто, видимо, всё ценное уже забрали. Этот мир, похоже, был даже более жестоким, чем помнил прежний владелец тела.

Тук-тук-тук...

Послышались шаги, приоткрытая дверь распахнулась, и вошёл мужчина средних лет. Он взглянул на укрытые белой тканью тела, затем на Сюй Мо, его веко дёрнулось, и он спросил:

— Это люди с оружейного завода?

— Видимо, да, — кивнул Сюй Мо. В его памяти родители были обычными рабочими на оружейном заводе, но однажды внезапно вернулись домой и больше не осмеливались туда возвращаться. Они даже пошли в правоохранительный отряд — похоже, что-то случилось.

Судя по воспоминаниям, родители не рассказали ему, что произошло, но он смутно слышал их разговоры о том, что на оружейном заводе хранятся какие-то секреты. Они были напуганы и хотели донести об этом, но в итоге всю семью из четырёх человек, кроме не достигшей пяти лет Сюй Яо, забили до смерти.

— Глупцы, я же предупреждал их не лезть не в своё дело, иначе не дошло бы до такого, — сказал мужчина средних лет. Это был младший брат отца Сюй Мо, его дядя.

Сюй Мо посмотрел на него и заметил, что в его глазах не было ни печали, ни гнева, когда он говорил это. Слишком спокойно для родного брата. Из воспоминаний он узнал, что его родители были довольно простодушными, а этот дядя — хитрым, и братья почти не общались.

— Сюй Мо, что случилось, то случилось, теперь нужно позаботиться о похоронах твоих родителей, — вздохнул дядя. — Правда, кремация тоже стоит денег, а у дяди особых сбережений нет. Я попробую занять, чтобы всё было более-менее прилично, а потом продадим эту развалюху, как тебе такой план?

Сюй Мо настороженно посмотрел на него — в памяти дядя не был таким сговорчивым.

— Где мы с Яо-эр будем жить? — спросил он.

— Я оформлю опекунство над вами, будете жить у дяди, — ответил тот.

— У дяди дом тоже небольшой, если добавятся мы с Яо-эр, боюсь, места не хватит, тем более Яо-эр будет расти, это неудобно, — ответил Сюй Мо.

В глазах дяди мелькнуло раздражение. Этот Сюй Мо обычно был тихим и робким, откуда ему знать о таких вещах? Сейчас он должен был быть в шоке, а тут вдруг думает о будущем?

— Об этом не беспокойся, дядя что-нибудь придумает, — раздражённо бросил он.

Сюй Мо пристально посмотрел на него, затем сказал:

— Спасибо дяде за доброту, но не стоит утруждаться, я сам позабочусь о Яо-эр.

— Что ты, ребёнок, понимаешь! — прикрикнул дядя, уставившись на Сюй Мо со злобой в глазах, пытаясь запугать. — В этот раз тебе повезло выжить, самому бы выкарабкаться, а ты ещё хочешь о Яо-эр заботиться? Веди себя тихо и слушайся меня. О Яо-эр можешь не беспокоиться, она маленькая, через пару лет всё забудет. Я найду ей хорошую семью, если повезёт и какой-нибудь важный человек захочет удочерить ребёнка, Яо-эр сможет жить хорошо.

И добавил с нажимом:

— Так всё и решим.

Сюй Мо смотрел на дядю без выражения, но внутри похолодело. У прежнего владельца тела была работа, хоть и не очень денежная, но на жизнь хватало. Яо-эр маленькая, нуждается в заботе, поэтому дядя планирует отдать её, хотя неизвестно, «отдать» или «продать», а вероятность найти хорошую семью практически равна нулю. Воспользовавшись тем, что родного брата забили до смерти, он хочет завладеть домом.

Дяде было неуютно под пристальным взглядом Сюй Мо. Он подумал, что этот щенок после потрясения стал каким-то другим? Откуда такая смелость? Впрочем, он не верил, что не сможет справиться с мальчишкой младше пятнадцати лет.

— Не хочу, — раздался детский голосок. Сюй Мо обернулся и увидел босую Яо-эр, стоящую в дверях спальни. Очевидно, она проснулась от шума. Её большие влажные глаза смотрели на Сюй Мо. — Яо-эр не хочет к чужим людям.

Увидев слёзы в глазах девочки, Сюй Мо почувствовал острую боль в сердце. Он подошёл и обнял её:

— Братик не отдаст Яо-эр.

— Здесь детям слова не давали, — дядя сверкнул глазами на Яо-эр.

Яо-эр съёжилась и посмотрела на Сюй Мо.

В сердце Сюй Мо вспыхнула ярость. Он отнёс Яо-эр в комнату, положил на кровать, погладил по голове и сказал:

— Яо-эр, будь умницей, братик защитит тебя. Посиди тихонько в комнате, хорошо?

— Хорошо, Яо-эр послушает братика! — девочка послушно кивнула.

— Умница! — Сюй Мо легко поцеловал девочку в лоб и снова вышел из комнаты, прикрыв дверь.

— Дядя, идите домой, здесь я сам разберусь, — сказал Сюй Мо, глядя на него. Он не рассчитывал на его помощь.

Услышав это, дядя уставился на Сюй Мо злобным взглядом, в уголках его глаз появилась жестокая усмешка. Он шаг за шагом приближался к племяннику и холодно произнёс:

— Щенок, не знаешь, что хорошо, а что плохо. Твои родители мертвы, понял?

С этими словами он пнул Сюй Мо. Ослабленный юноша упал на пол, а дядя продолжил:

— Просто делай, как я говорю. Думаешь, я хочу вас приютить? За Яо-эр не беспокойся, эта малышка довольно симпатичная, можно выручить хорошую цену, на чёрном рынке некоторым важным господам как раз нравятся такие.

Сюй Мо закашлялся, его крепко сжатые руки дрожали.

— Хм, — дядя холодно взглянул на него и направился к комнате. — Яо-эр, дядя поведёт тебя поиграть.

Он толкнул дверь.

Сзади вдруг раздался звук. Дядя нахмурился, в его глазах мелькнула жажда убийства. Он думал, что Сюй Мо ещё может принести пользу, заставить его работать и зарабатывать деньги, но теперь...

Здесь всё равно никто ничего не узнает.

Только он повернул голову, как увидел летящий в него острый осколок стекла. Его зрачки резко сузились — кто бы мог подумать, что вечно трусливый племянник способен на такое? Он в ужасе попытался выставить руку, чтобы защититься, но было уже поздно. Сюй Мо словно вложил все свои силы в удар, и осколок стекла вонзился прямо в глаз!

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/74866/5225425