Готовый перевод Omniscient First-Person’s Viewpoint / Всеведущая Точка Зрения от Первого Лица: Глава 231. Сопротивление

Я задавался вопросом, почему Регрессор была такой тихой, но, похоже, она считывала тонкие потоки, ощущаемые от земли. Благодаря силе Джизана, Регрессор инстинктивно поняла, что мы достигли терминала.

— Это Северо-Восточный терминал. Всем сохранять тишину.

Регрессор, которая была полностью сосредоточена, используя все свои чувства, приложила палец к губам. Я передал ее слова такими, какие они были.

— Приказ мистера Шея. Всем замолчать. Хотя, мытье полов не производит шума, так что можно продолжать.

— ... Ты сам замолчи.

Северо-восточный терминал был оживленным. Последствия погони на другой стороне не достигли этого места, поскольку были очевидны занятые движения рабочих, поглощенных своими задачами. *Лязг, лязг* Грубый металлический звук гигантского крана, захватывающего контейнеры, был достаточно громким, чтобы быть услышанным внутри.

Среди какофонии, очень слабое присутствие направлялось в эту сторону. Регрессор была первой, кто это почувствовал.

— Подождите, кто-то идет сюда.

Тыр, имевшая лишь отрывочные сведения о рабочих и терминале, спросила с озадаченным выражением лица.

— Я слышала, что это место предназначено для доставки крупных посылок. Может быть, это рабочие, которые пришли забрать груз?

— Нет. Контейнер, в котором мы находимся, направляется на юг, так что на северо-востоке на него даже не посмотрят».

— Тогда кто они? Разве они не идут сюда?

— Это одно из двух. Либо военное государство пришло, чтобы проверить нас, либо... Сопротивление пришло искать нас по какой-то другой причине.

Регрессор с леденящим душу видом положила пальцы на рукоять Чун-энга, готовая немедленно сразить врага, если это будет необходимо.

Пока Регрессор ждала, определяя, принадлежит ли приближающаяся группа Сопротивлению или Военного Государства, я использовал чтение мыслей, чтобы на шаг быстрее оценить ситуацию.

«Чёрт возьми, почему мы должны выполнять эту работу здесь?»

«Серьёзно. Мы должны сделать что-то более продуктивное, используя эту возможность.»

Утверждение, что мир интересен тем, что никогда не знаешь, что произойдет, — всего лишь жалкая попытка одержать ментальную победу.

Почему? Потому что мне, умеющему читать все мысли, всё было за гранью скуки.

«Зачем здесь быть беглецам Тантала, которые взбудоражили все Военное Государство? Это чушь.»

«Ходят слухи, что Прародительница тоже тут. Зачем бы вампиру древних времен помогать нам? Если бы она хотела сражаться с Военным Государством, она бы призвала Ковен Герцогства. Или превратила бы нас всех в фамильяров и использовала бы нас.»

«Если бы не приказ принцессы...»

Как телепат, я могу это гарантировать. Довольно забавно знать ответы заранее. Если хочешь поспорить, иди и сначала прочти мысли. Посмотрим, что ты скажешь. Я слышал, как в мою сторону приходят ворчащие мысли. Хм, похоже, они определенно часть Сопротивления.

Регрессор была права. Даже если это были не все из них, в Сопротивлении был кто-то с высоким статусом, кто... пытался воспользоваться возможностями здесь и там. Прошло не так много времени с тех пор, как мы столкнулись с Военным Государством. Но они уже идут нам навстречу?

Типично для Сопротивления, им не хватало цели по сравнению с их амбициями. Прямо такие люди приближались…

— Эй, вы там! Мы сейчас проводим обыск! Вы забыли?! Скорее проверяйте!

Громкий голос подгонял их с другой стороны терминала. Это был супервайзер.

Выражение лица Регрессора стало жестче при слове «обыск». В то же время она крепче сжала Чун-энга.

«Обыск? Тц, если нас здесь поймают, все будет испорчено. Если войска Дальнего Востока ринутся в Командование, мы встретим их посередине. Нам что, бежать сейчас?»

О нет, боже мой. Это опасно.

Чтобы было ясно, это не наш конкретный обыск. Это обычный обыск, который происходит в условиях почти военного времени. Если бы они знали, что мы находимся на Мета-конвейере, супервайзер лично обыскал бы контейнер.

Но Регрессор не знала, были ли те, кто снаружи, солдатами, находящимися под командованием командования, или замаскированными членами Сопротивления. Поэтому она могла бы взмахнуть Чун-энгом в тот момент, когда они появятся.

— Д-да! Мы проверим это как можно быстрее

— Мы сейчас идём!

Ответ пришел извне контейнера. Они были близко. Бормоча себе под нос, они приблизились к контейнеру.

«Но мы те, кто является частью Сопротивления! Обыск, моя нога!»

«Конечно, никого не будет! Кто вообще будет в контейнере?»

«Тц! Когда мы восстанем, вам, свиньям из Военного государства, конец! Конец, я вам говорю!»

Прежде чем это произойдет, похоже, что вы встретите конец первыми. Из-за регрессора, то есть. Она на грани того, чтобы порезать вас всех.

Так не пойдет. Сначала мне нужно вмешаться.

*Лязг*. Раздался звук открывающегося замка контейнера. Когда металл отщелкнулся, напряженная атмосфера заполнила контейнер.

Регрессор, схватив Чун-энга, сделала шаг вперед.

Но прежде чем она успела это сделать, я подошел к двери и осторожно постучал пальцем по стенке контейнера.

*Стук. С-стук С-стук. Стук Стук.*

Один раз, шесть раз, два раза. Хотя это казалось бессмысленным, на самом деле это был секретный код Сопротивления.

Услышав сигнал изнутри, на другой стороне вздрогнули.

«А? Что? Кто подает сигнал?»

«Подождите, а что если на самом деле?..»

Обычная реакция на чье-то присутствие — бежать или докладывать начальнику. Но вместо того, чтобы отступить, они приблизились, нервно осматривая окрестности. Дрожащими руками они отперли контейнер. С грохотом дверь распахнулась, и на пороге появились двое чумазых рабочих.

Они определенно были членами Сопротивления... но за исключением подобных действий их нельзя было отличить от обычных рабочих.

Они увидели нас внутри.

Когда их глаза расширились от удивления, с другой стороны раздался голос, заставивший их подпрыгнуть от страха.

— Проверка завершена?!

Мое решение выйти и поприветствовать их было превосходным. Если бы я заранее не уменьшил шок, они бы, наверное, закричали.

Один из рабочих запнулся.

— А, з-здесь... ничего плохого!

— Тогда быстро закройте его! Сейчас прибудет еще один контейнер!

—Да!

Пока один из них кричал слегка дрожащим голосом, другой торопливо вытащил из кармана аккуратно сложенную бумажку. Я принял ее, и, слегка кивнув, они очень вежливо закрыли дверцу контейнера.

За закрытой дверью я слышал их сбитые с толку мысли.

«Что это было на самом деле?»

«Как и ожидалось от принцессы! Подумать только, она предвидела и это!.. Неужели благородная кровь — это действительно другой калибр?»

*Стук. Лязг*. Звук захлопнувшегося замка ознаменовал их отбытие. В контейнер вернулась темнота, и мы начали двигаться по шумному терминалу.

Вздохнув с облегчением, Регрессор приблизилась и похлопала меня по плечу в знак одобрения. Это был довольно дружелюбный жест, но он немного ранил.

Еще одна причина, по которой у нее нет друзей, да?

— Ты напугал меня своим внезапным вмешательством! Предупреди меня, прежде чем действовать!

— Это было срочно. Более того, ты тоже только что напугал меня, так что можешь предупредить меня, прежде чем атаковать?

— О? А можно тебя атаковать, если я предупрежу?

— Похоже, у меня нет никакой надежды в любом случае. Тогда, по крайней мере, будь со мной помягче. Пожалуйста.

— Кстати, как ты узнал, что они из Сопротивления?

Хотя я действительно прочитал их мысли, я ответил по-другому.

— Другого выбора не было, не так ли? Если бы нас искала служба общественной безопасности, нам пришлось бы немедленно бежать. Но если они из Сопротивления? Мы должны были сначала подумать о том, чтобы вступить с ними в контакт. В любом случае, мы должны были тепло приветствовать любого, кто приходил извне. Как хозяин, приветствующий своего гостя.

— Хм! Довольно быстрое суждение!

Регрессор, в хорошем настроении, с радостью взяла у меня бумажный пакет. Она вытащила содержимое и прочитала записку.

— Моему рыцарю... Хм. Рыцарю, да? Это было личное вмешательство? Давненько мы не общались таким образом...

«Каждый раз, когда я выступаю против военного государства, со мной всегда связываются первыми. Это... неприятно, но при такой ситуации, возможно, лучше поменяться ролями.»

Регрессор, бормоча, вытащила из сложенной бумаги платок. Это был роскошный платок, из тех, что выпускает Бесшовная Ткань.

В прошлом, во времена рыцарей, платок символизировал даму и высокопоставленного дворянина.

Это также был идеальный маркер, поскольку в Военном государстве носить его было обычным делом.

— Как только мы проедем терминал, я повешу это на контейнер. В конце концов, они сначала придут к нам с этим!

Пока Регрессор проверяла платок на наличие новых сообщений, Хистория молча изучала его, погруженная в свои мысли.

«... Это... правильно? Просто наблюдать со стороны, как они маршируют в Командование?..»

Хистория не была столь лояльна к Военному государству, но она сожалела, что не остановила трагедию в то время.

Поэтому, если бы наши действия привели к трагедии, она была полна решимости предотвратить ее любым возможным способом.

«Сопротивление — это группа, которая ненавидит Военное государство. Я знаю, насколько сильна их месть. Если они способны обладать такой властью... даже если она будет менее гротескна, чем Гамельн, может произойти большая трагедия, не так ли?»

Хистория взглянула на нашу группу. Загадочный молодой мечник, Прародительница Вампиров Тырканзяка, два Короля Зверей и я.

Ее настороженность на самом деле возросла, когда она посмотрела на меня. Она была настолько подозрительна, что я почти запротестовал, забыв, что читаю ее мысли.

«С участием Хьюи я не могу предсказать, в каком направлении заведет эта ситуация. Стоит ли мне просто выбежать и раскрыть их присутствие?»

Что? Подожди. Что?

Мысли Хистории, как всегда, привели к действию. Приняв решение, она встала, готовая выскочить наружу.

Прямо перед тем, как она это сделала, я бросился и схватил ее за плечо. На случай, если она закричит, я закрыл ей рот обеими руками.

— Ммм!

Эмм? Подожди секунду. Почему ты так опрометчиво себя ведешь? Если бы я не мог читать мысли, это было бы катастрофой!

Хотя Хистория и была сдержана, она могла легко стряхнуть меня, если бы захотела. Однако в данный момент она не могла издать ни звука. Любой звук изначально требовал колебаний воздуха, а я блокировал ее рот и нос.

Ну, она могла бы сбросить меня с себя и закричать, но было поздно. Внимание Регрессора уже было привлечено, понимаешь.

Регрессор, заметив суматоху, спросила.

— А? Что происходит?

— Н-ничего. Похоже, она снова захотела мана-травы, поэтому я дал ей ее!

Когда я убрал руку, которая закрывала ей рот с неловкой улыбкой, во рту Хистории была мана-трава. Словно понимая, Регрессор кивнула, но затем наклонила голову.

— Но разве тебе обязательно давать ей её вот так?

— Это тайный мир взрослых, который невинные дети, не курящие мана-траву, не поймут.

— Что? Ты серьезно чувствуешь себя выше из-за чего-то столь тривиального? Ха!

Как и ожидалось, лучшим способом поднять настроение было подразнить ее. Регрессор нахмурилась.

— Поскольку это закрытое помещение, постарайся воздержаться от курения! Сколько она вообще курит?

— Ха-ха, я обязательно скажу ей, чтобы она сдерживалась... Рия! Подумай о времени и месте! Посмотри, как мистер Шей и Тыр угождают тебе! И все же ты ведешь себя так!

Я накричал на нее, намекая, что она не должна действовать опрометчиво. За исключением того, что это было основано на довольно безосновательных предположениях, поскольку... вы знаете. Другая сторона еще ничего не сделала.

Дрожь в теле Хистории утихла.

«... Все еще такой же проницательный, как и всегда. В тот момент, когда он увидел, что я собираюсь бежать, он остановил меня. Может быть, он наблюдал за мной?.. Или у него просто широкое поле зрения?»

Хистория смиренно закрыла глаза и пошевелила губами мана-траву во рту.

— Хьюи, огонь.

— Я что, зажигалка? Тсс, знай, что я делаю это только потому, что ты связана.

Ворча, я вызвал пламя на кончике пальца. Пламя коснулось кончика мана-травы, воспламенив его последней искрой.

Мана-трава давно известна своим успокаивающим эффектом. Причина проста. Как только вы вдохнете уже сгоревший пепел, он не сможет снова разгореться. То, что останется, может только осесть, чтобы никогда больше не гореть.

Хистория, сделав глубокий вдох мана-травы, успокоилась.

«Я была слишком... эмоциональна. Честно говоря, сейчас нет смысла бежать. У Сопротивления этот ребенок, так что... Возможно, я боялась встречи с ними. Однако вместо того, чтобы избегать этого, мне следует встретиться с ними.»

Я знал, кто этот ребенок, но не было никакой необходимости зацикливаться на этом.

В конце концов, вскоре после этого Сопротивление пришло на наши поиски.

http://tl.rulate.ru/book/74815/4842976