Готовый перевод I'm Spider-Man (MCU) / Марвел: Я Человек-паук: Глава 304: Отец и сын

– ! – Квилл с ужасом наблюдал, как на его глазах уничтожается единственная связь с его покойной матерью.

По мере того, как разбитые кусочки его плеера выпадали из рук Эго и исчезали в огромной дыре, поглотившей Стражей всего несколько секунд назад, веки Квилла начали опускаться, и он обнаружил, что у него начинается головокружение.

До сих пор Эго не отпускал и не ослаблял хватку на шее сына, так что недостаток кислорода начинал обретать реальную опасность.

И как раз тогда, когда Квилл собирался потерять сознание, от входа во дворец раздался голос.

– Ну привет, поганец!

И тут раздался звук громкой стрельбы, и град энергетических лучей всех размеров и цветов озарил комнату.

– ?! – Эго повернулся, и шквал выстрелов моментально разорвал на части его тело, снова открывая голубую призрачную фигуру.

И вскоре дождь бластерных лучей столкнулся с его эфемерной рукой, оторвав ее и выпустив Квилла, который упал в темную дыру внизу, одновременно задыхаясь.

*Свист*

Послышался свист, когда синекожая фигура пролетела через просторный зал, держась за светящуюся стрелу в руке.

– Поймал, – ободряюще сказал Йонду, поймав Квилла свободной рукой и медленно спустившись обратно к своим людям, которые не переставали стрелять в Эго.

– Хаха! – осознав, что произошло, и переведя дыхание, Квилл не смог сдержать смеха.

– А? – растерянно спросил Йонду, держа стрелу над головой.

– Ты похож на Мэри Поппинс, – шутливо прокомментировал Квилл.

– Он крутой? – с надеждой спросил Йонду.

Квилл не смог удержаться от ухмылки, поскольку невежество Йонду показалось ему одновременно смешным и забавным.

– Да, мать твою, он просто офигенный, – он кивнул с улыбкой.

– Я МЭРИ ПОППИНС, ЕСЛИ ЧТО! – гордо выкрикнул Йонду.

– Народ, а вы выяснили, для чего Эго привел вас? – спросил Йонду, когда они приземлились рядом с другими Опустошителями, которые не прекращали обстрел отца Квилла.

Тем временем Эго постоянно наращивал свое тело, получая бесконечное количество повреждений.

Если они планировали выиграть немного времени, то это сработало, но, к сожалению, больше у них ничего не получится.

– Из-за моей генетической связи с этим светочем. По сути, он хочет уничтожить вселенную, – говорит Квилл, неосознанно пожимая плечами. – Он контролировал мой разум в течение минуты и показал мне, как управлять им.

– И что, ты сможешь? – с любопытством спросил Йонду.

– Немного, – сказал Квилл, протягивая руку и щуря глаза, словно у него был запор.

Внезапно в его руке появился маленький шарик света.

– Шар? – Йонду выглядел не очень впечатленным. – Он должен взорваться, или в чем его сила?

Квилл удрученно покачал головой взад-вперед.

– Я голову ломал. Ниче не придумал. Это всего лишь мой второй раз, – рассуждал он.

– Ты голову ломал? Думаешь, когда я заставляю эту стрелу лететь, я использую свою голову? – Йонду присвистнул и показал свою светящуюся стрелу, которая кружила вокруг его тела.

– Аргх! ДОВОЛЬНО! – в ярости закричал Эго, и из-под группы Опустошителей выросли лианы.

– – ! – – Опустошители запаниковали, когда острые колючие лианы обвились вокруг их ног и впились в кожу. – – Аааа! – –

– Я не использую голову для полета стрелы, мальчик! Я использую свое сердце... – объяснял Йонду, издавая громкий свист.

Стрела мгновенно вылетела из его руки и устремилась к его людям, пробив лианы и освободив их в считанные секунды.

– Я не хочу этого делать, но пора снять ограничения... – проговорил Эго, формируя свое плотское тело и медленно паря вперед. – Начнем с него.

Эго повернулся к Йонду и указал одним пальцем вперед.

И тут на кончике его указательного пальца сформировалась голубая энергия, а затем он пустил вперед длинный луч света.

– Нет! – закричал Квилл, когда луч ударил в грудь Йонду, пробив дыру прямо в его теле и выйдя с другой стороны.

Квилл застыл в шоке, когда синий луч угас, а Йонду упал спиной вперед на растрескавшийся пол дворца, фонтанируя кровью.

– Помни... – прохрипел Йонду, выкашливая полный рот крови. – Я использую свое сердце...

...

Полная и абсолютная тишина заполнила входной зал дворца, когда Квилл в шоке уставился на истекающее кровью тело своего приемного отца.

– ...Зря ты убил мою маму и разрушил мой плеер, – Квилл обратился к своему биологическому отцу с ядовитым взглядом.

Но прежде чем Эго успел ответить, его сын взлетел в воздух, когда голубая бесплотная энергия покрыла все его тело.

Бросившись вперед, Квилл столкнулся со своим отцом Целестиалом и схватил его, ударив спиной о множество столбов.

Пока они летели, рука Квилла превратилась в толстый металлический кулак, которым он снова и снова бил отца по лицу.

...

– Аргх! – получив слишком много ударов по лицу, Эго, наконец, нанес ответный удар, отбросив Квилла мощным пинком в потолок.

*Бах*

Тело Квилла врезалось в потолок и, к счастью, остановилось, хотя он недолго оставался неподвижным.

После полного ненависти взгляда между отцом и сыном, оба бросились друг к другу, призывая различные материалы к своему телу.

Эго призвал к себе коричневые камни, которые покрыли все его тело земной броней.

А Квилл, напротив, призвал желтые части, которые, словно лего, собрались в гигантского трехмерного Пакмана.

И когда они наконец столкнулись, Пакман Квилла захлопнул рот на своем отце, с легкостью разбив каменную броню.

После того как броня Эго взорвалась, отправив его кувырком на пол дворца, желтый Пакман рассыпался, открыв взору измученного Питера Квилла.

*Тяжелое дыхание*

Квилл устало опустился на землю, стоя над избитым телом своего отца.

– !? – внезапно глаза Эго раскрылись, и он начал паниковать.

– Что происходит?! – закричал он как сумасшедший, вскарабкавшись на ноги. – Я не... Мы должны остановить его. Остановить. Послушай меня! Не дай ему сделать это!

Квилл в шоке смотрел, как тело его отца начало крошиться, как песок.

– НЕТ! – прорычал Эго в последний раз, когда его тело рассыпалось в кучу кашицеобразного песка.

От отца не осталось даже голубой призрачной фигуры...

Хотя у него были некоторые вопросы, Квилл резко вспомнил кое-что, повернулся и бросился через заваленный обломками зал.

– ЙОНДУ! – в тревоге закричал Квилл, подбегая к своему приемному отцу. – Нет... Нет!

Упав на колени перед Йонду, он не мог оторвать глаз от зияющей дыры в его груди, из которой безудержно текла кровь.

Напротив Квилла, который был на грани слез, Йонду улыбнулся.

– Чего плачешь, мальчик?.. Хватит быть тёлкой... – слабо проговорил он.

– Заткнись, идиот! – прошипел Квилл, быстро стягивая с себя плащ и накрывая рану Йонду.

– Это мало что даст... – Йонду облегченно рассмеялся, повернув голову, чтобы посмотреть на груду, которая когда-то была Эго. – Знаешь... он может и твой отец... но он не был твоим папой... Извини, что я не сделал ничего путного... Мне чертовски повезло с таким сыном.

– НЕТ! – закричал Квилл, когда из его глаз потекли слезы.

Он смотрел, как свет медленно исчезает из глаз Йонду, и ничего не мог с этим поделать...

– НЕТ! НЕТ! – Квилл кричал и плакал, надавливая на рану.

...

– Чего ты кричишь? – раздался голос сзади.

Обернувшись, Квилл увидел, как Питер небрежно вышел из золотого портала с Грутом на плече.

– Капитан... – произнес Йонду, хотя в этот момент ему уже было трудно говорить.

– Йонду... Он... – Квилл попытался заговорить, но его слова застопорились в горле.

– А? О... Не волнуйся. Я разберусь с этим, – беззаботно сказал Питер, взмахнув рукой.

Внезапно над окровавленным телом Йонду появился золотой круг заклинания.

– Ну вот, уже лучше, – Питер пожал плечами, наблюдая, как новый член его команды начал исцеляться с заметной скоростью.

– ... – Квилл с благоговением наблюдал, как признаки жизни возвращаются на лицо его папы. – Спасибо...

Квилл фыркнул, вытирая слезы.

– Всегда пожалуйста, – сказал Питер, и положил руку на плечо своего вице-капитана. – Что я за капитан, если позволяю своим так легко умирать? В конце концов, у вас впереди еще долгая жизнь.

­————————————

П/А: Я думал сделать клиффхэнгер с возможной смертью Йонду, но решил, что это будет немного жестоко.

http://tl.rulate.ru/book/74740/2853556