Готовый перевод I'm Spider-Man (MCU) / Марвел: Я Человек-паук: Глава 282: Копирование Джокера📷

П/А: Самая длинная моя глава.

Сориентировавшись, Питер пошел вдоль толпы и последовал за своим альтернативным "я".

"Мне нужно узнать, где находится офис босса..." – думал Питер, стараясь держать Тоби (Другого Питера) в поле зрения.

Человек, который убьет дядю Бена, ограбит босса этого поддельного шоу WWE, поэтому ему нужно найти его офис как можно быстрее.

"Как, блин, мне вообще спасти дядю Бена и одновременно вразумить Тоби?" – размышлял Питер, используя навыки, которым он научился у Наташи, чтобы красться по зданию.

Хотя у него больше не было никаких способностей, Питер хорошо тренировал своё тело и прошел обучение у самой Черной Вдовы, так что ситуация не такая уж плохая.

"Если бы мне нужно было победить какого-нибудь суперзлодея с такими же ограничениями, то мне было бы гораздо труднее..." – подумал Питер, пробираясь мимо охраны и не спуская глаз с Тоби.

К счастью, это место не являлось чем-то вроде правительственного учреждения, иначе Питеру было бы гораздо сложнее уклониться от охраны.

Питер вспомнил слова Наташи, проходя мимо нескольких охранников.

"Большинство людей не будут задавать тебе вопросов, если ты идешь целенаправленно. Ловят только идиотов, которые крадутся. Двигайся так, будто это место принадлежит тебе, и тебя вряд ли будут трогать.

"Я так благодарен ей за базовую подготовку", – подумал Питер, следуя за Тоби к лифту. "Это, наверное, и есть лифт в офис…"

Питер наблюдал, как Тоби вошел в лифт, который спустился вниз, не решая идти за ним.

Тем не менее, он запомнил, на каком этаже остановился лифт.

"К счастью, он еще новичок в своих способностях, иначе меня бы уже заметили", –подумал Питер, и тут один мужчина прошел мимо него и нажал кнопку на том же лифте, ожидая его подъема.

Внимательно наблюдая за мужчиной, Питер заметил очертания пистолета на его поясе.

"Значит, это он убил дядю Бена..." – пока лифт поднимался к убийце, Питер думал над тем, как поступить.

Его задача усложняется, ведь он должен спасти дядю Бена и одновременно преподать урок своему альтернативному "я".

"Мне приходит в голову только один способ, но мне нужно вспомнить, где застанут дядю Бена..." – подумал Питер, пытаясь вспомнить сюжет фильма.

– ... – время, казалось, замедлилось, пока Питер размышлял. "Тоби хотел отправиться на бои, чтобы заработать немного денег, но дядя Бен хотел поговорить с ним, поэтому предложил подвезти. После небольшой ссоры в машине, в которой можно было полностью обвинить Тоби, дядя Бен сказал, что заберет его на том же самом месте".

Вопрос в том, куда они приехали?

"Разве это была не библиотека?" – подумал Питер, внезапно вспомнив сцену из фильма. "Библиотека в центре города…"

Дядя Бен должен ждать его в библиотеке Даунтауна.

К счастью, оба Питера родом из Нью-Йорка, поэтому он знал, где находится Даунтаунская библиотека.

"Надеюсь, Нью-Йорк этой вселенной не слишком отличается от моего..." – подумал Питер, дожидаясь, пока лифт откроется, и вошёл за убийцей дяди Бена внутрь.

– Ой, прости, – Питер извиняется, не давая ногой дверям закрыться, и заходит внутрь.

– ... – будущий вор и убийца его очень любимого персонажа лишь раздраженно уставился на Питера.

Нажав на кнопку, ведущую на этаж ниже, Питер прислонился к стене лифта, когда двери закрылись, заперев его внутри с обезумевшим преступником.

– Слушай, не найдется зажигалки? – спросил Питер, подходя ближе к мужчине.

– На... – говорит он, доставая зажигалку из кармана.

Тут же Питер резко бросается вперед и бьет его по лицу.

– Кху! – мужчина захрипел, когда его тело ударилось о стену.

– Сорян... – пробормотал Питер, схватив мужчину за волосы и разбив его череп о ближайшую металлическую стену. – ...но технически ты этого заслуживаешь.

Как он убил дядю Бена, когда тот опустился на одно колено, Питер также сжал его плечо и вытащил пистолет.

– Ничего личного, – сказал Питер, приставляя ствол к голове парня и нажимая на курок.

Немного крови брызнуло на Питера, но большая ее часть испачкала на противоположную стену.

– А хотя, может быть, это как раз личное? – пробормотал Питер, пряча пистолет за пояс.

В конце концов, он тоже Питер Паркер, и видеть смерть своего дяди, даже в кино, было делом, за которое нужно отомстить.

Посмотрев на камеру в углу лифта, Питер улыбнулся и беззаботно помахал рукой.

"Это не моя вселенная, так что не важно, увидит ли меня кто-нибудь".

Быстро спрятав тело на следующем этаже, Питер взял сумку убийцы и вслед за Тоби спустился на офисный этаж.

– Не могу поверить, что я это делаю... – подумал Питер, выходя из лифта и прогуливаясь по офису.

Как раз тогда, когда он собирался открыть дверь, альтернативный Питер распахнул её, мертво глядя ему в глаза и держа в руке стодолларовую купюру.

"Я бы тоже был таким, если бы мне пообещали 3000 долларов, а дали бы только малую часть", – подумал Питер, когда Тоби прошел мимо него.

– Эй, какого хрена? – крикнул босс, когда Питер вошел без приглашения.

На его столе лежало по меньшей мере $20 000 наличными, что заставило Питера задуматься, почему этот увалень просто не заплатил Тоби его деньги.

В конце концов, он, скорее всего, вернулся бы, чтобы снова сражаться, если бы никто его не обманывал, да и Человек-паук понравился бы аудитории.

– Деньги в сумку, – приказал Питер, швыряя сумку в лицо боссу и доставая обретенный пистолет. – Да побыстрее, а иначе я вышибу тебе мозги.

За пределами офиса Тоби стоял у лифта, слушая, как грабят человека, который только что обокрал его, и ничего не предпринимая.

Через несколько секунд Питер выбежал из офиса с пистолетом в одной руке и сумкой, полной денег, в другой.

– Эй! Он украл мою выручку! – крикнул босс из своего кабинета, предупредив стоящих неподалеку охранников.

Питер не обращает на них внимания, бежит к Тоби и лифту, и, как и в фильме, его альтернативное "я" убирается с пути и позволяет ему пройти без проблем.

– Останови его! – кричит охранник.

– Спасибо за помощь, – Питер ясно дает понять, что именно он помог ему уйти.

В конце концов, он вызвал лифт как раз во время побега.

– Останови его! У него моя выручка! – крикнул босс, и лифт с Питером закрылся.

– Что, черт возьми, с тобой? – охранник сделал замечание Тоби, после чего развернулся и бросился подниматься по лестнице. – Я подрежу его в вестибюле и вызову полицию!

Когда охрана исчезает, босс подходит к Тоби с хмурым лицом.

– Ты же мог гада прихлопнуть. А теперь плакали мои денюжки, – он не выглядел довольным.

– А вот это явно не моя проблема, – Тоби пристально посмотрел ему в глаза, а затем ушел.

...

Питеру легко удалось обойти охранников, и после он вышел на улицу.

Смешавшись с толпой фанатов на улице, Питер быстро сообразил, где находится, и побежал в сторону библиотеки Даунтауна.

Пока он бежал, Питер слышал позади себя вой сирен, мчавшихся к арене, но, к счастью, его там уже не было.

– Где же он? – пробормотал Питер, добравшись до библиотеки.

Оглядевшись вокруг, он заметил старый побитый Олдсмобиль Дельта 88 73-го года, с пожилым мужчиной на водительском сиденье.

"У него хороший вкус в машинах", – подумал Питер, подойдя к машине и сев на пассажирское сиденье.

– Питер, прости меня за тот разговор. Я знаю... – Бен заговорил прежде, чем понял, кто сел в машину, и после увидел незнакомца с пистолетом в своей машине.

– Привет, я Питер. Приятно познакомиться. Мне жаль, что это произошло при таких обстоятельствах, – Питер любезно приветствует шокированного старика.

Ну, настолько любезно, насколько может быть любезен человек с пистолетом.

– Ч-что вам нужно? У меня не так много денег, но вы можете забрать все. Только не стреляйте, хорошо? – нервно говорил Бен.

– Извини, я здесь не за деньгами. У тебя есть бумага и ручка? – спросил Питер, еще больше смущая бедного старика.

– Д-да, в бардачке, – Бен дрожащей рукой указывает на него.

– Спасибо, – Питер кивает, доставая блокнот и ручку.

Не сводя пистолета с Бена, Питер быстро написал длинную записку и протянул её Бену.

– Что это? – настороженно спросил Бен.

– Пока не читай. Это для тебя и твоего племянника. Пожалуйста, положи её в карман и прочитай ему, когда я уйду, – Питер говорит, пока Бен с любопытством смотрит на бумагу, прежде чем спрятать ее в карман.

– Зачем ты это делаешь? – в замешательстве спрашивает Бен.

– Пистолет в моей руке может сделать мой ответ глупым, но я пришел спасти твою жизнь, – говорит Питер, глядя в зеркало заднего вида, ожидая Тоби.

– Ты прав, я тебе не верю, – Бен догадался, что Питер - какой-то серийный убийца.

– Ничего страшного, – сказал Питер, на мгновение взглянув на Бена. – Знаешь, я никогда не встречал своего дядю Бена, поэтому для меня это странный опыт. Мэй редко говорит о нем...

– ? – если Бен ещё не успел смутиться, то теперь он точно был смущен. – Как, ты говоришь, тебя зовут?

– Питер, – он просто ответил.

– Хорошо, так зачем тебе нужно спасать мою жизнь? – спросил Бен из любопытства.

– Ну, технически я уже спас её, – сказал Питер, жестом указывая на свой пистолет. – Этот пистолет принадлежал человеку, который убил бы тебя сегодня ночью.

– Где он? – спрашивает Бен.

– Мертв в кабинке туалета примерно в трех километрах в ту сторону, – Питер показывает назад.

– Ты убил его? – испуганно спрашивает Бен.

– Да, ой. Наверное, мне не следовало этого говорить, – говорит Питер, глядя на испуганное лицо Бена. – Ты же пацифист, не так ли? С большой силой приходит большая ответственность, верно?

– Как ты...

– О, щас будет экшон, – пробормотал Питер, заметив вдалеке Тоби.

Он быстро запрыгивает на заднее сиденье и ждет.

– Дядя Бен, прости меня. Я не должен был говорить... – извиняется Тоби, садясь на пассажирское сиденье, но тут же замирает, когда его паучьи чувства ни с того ни с сего начинают покалывать.

Повернувшись в сторону, он увидел своего испуганного дядю с пистолетом у затылка и очень знакомого мужчину на заднем сиденье.

"Спасибо за помощь", – прозвучали в голове Тоби слова Питера.

– Приветик, рад снова встретиться с тобой, – Питер улыбнулся и помахал свободной рукой. – Спасибо за помощь.

Бен в замешательстве посмотрел на племянника, гадая, что Питер имел в виду.

– Я... – Тоби терялся в догадках.

– В благодарность за помощь я решил сделать тебе подарок, – улыбка Питера стала немного маниакальной, когда он направил пистолет на голову Бена. "Копируем джокера. Почему ты так серьезен?! Хочешь знать, откуда эти шрамы?'

– Стой, не надо! – взмолился Тоби.

– Но прежде чем мы перейдем к подарку, вместе выслушаем важный урок дяди Бена о силе и ответственности, – говорит Питер, с нетерпением поворачиваясь к Бену. – Вперед.

– Эмм... – он застыл на месте.

– Просто делай то, что он говорит, – обеспокоенно говорит Тоби, глядя на Питера смертельным взглядом.

– С большой силой приходит большая ответственность? – неуверенно сказал Бен.

– Видишь, вот почему мы должны прислушиваться к старшим. Они такие проницательные, – Питер кивнул, глядя в глаза своему альтернативному "я". – В общем, вот твой подарок.

Тоби наблюдал в замедленной съемке, как палец Питера сжимает спусковой крючок, но ничего не мог предпринять.

Он не только новичок в своих способностях, но и не имел опыта в подобных ситуациях.

Он всего лишь школьник...

И когда они с Беном ждали пронзительного для ушей взрыва, которого, к счастью, так и не последовало...

*Клак*

Питер нажал на курок, но ничего не произошло.

– Шутка, – говорит Питер, вытащив магазин и показав, что он пуст. – Он никогда не был заряжен.

– ?! – Тоби на мгновение застыл, а после завел руку назад, готовый ударить Питера в челюсть.

Но прежде чем он успел, перед Питером появилось еще одно текстовое поле, которое мог видеть только он.

[1-е испытание: Спасти дядю Бена (Завершено)

Цель: Спасти Бена Паркера от печальной участи, при этом показав своему альтернативному "я" ошибочность его пути (2/2).

Награда: Бесконечный потенциал (Получен)

Ограничения: (Сняты)]

– Эх, мое время здесь закончилось, – загадочно говорит Питер, игнорируя своего двойника и обращаясь к дяде Бену. – Не забудь про мою записку и еще раз прости за это, хотя позже ты сам поблагодаришь меня. Это если мы когда-нибудь встретимся вновь...

Когда он закончил говорить, фигура Питера начала исчезать, пока он полностью не исчез, хотя его альтернативное "я" все еще тянуло кулак.

Питер из этой вселенной одним ударом разломил заднее сиденье пополам, промахнувшись мимо цели и шокировав дядю.

– Что это было, черт возьми? – пробормотал Тоби, поворачиваясь к дяде, забыв, что только что показал свою силу.

– ... – Бен замолчал, потянулся в карман и достал письмо... – Матерь божья.

http://tl.rulate.ru/book/74740/2802135