Готовый перевод I'm Spider-Man (MCU) / Марвел: Я Человек-паук: Глава 254: Разрушитель📷

Пока Питер вёл переговоры с Ирани Раэль, Квилл, Гамора, Грут и Ракета были доставлены на Килн, космическую тюрьму строгого режима.

Килн - это огромный корабль-тюрьма, построенный таким образом, что побег из него практически невозможный, ведь покинув тюрьму, беглец окажется в холодных и лишенных воздуха объятиях космоса.

В ксандарианском уголовном кодексе, если против вас есть неопровержимые доказательства, Нова Корпус не утруждает себя судебным разбирательством, поскольку считает это бессмысленной тратой времени и денег.

Особенно когда их империя охватывает большую часть Галактики, что затрудняет эффективное управление крупномасштабной судебной системой.

– Понятно, что Корпус Нова стоит на страже закона, но эти вот сплошь паршивые овцы и садюки(садисты), – Ракета делится своими мыслями, пока они идут по коридорам тюрьмы и смотрят на жесткое обращение охранников с заключенными.

Один тощий пришелец с оранжевой кожей вышел из очереди, и пара охранников подбежала к нему и начала избивать его наэлектризованными дубинками.

– Хотя мне-то что печалиться. Я тут не задержусь. 22 побега на счету, и отсюда слиняю. Скажи спасибо девке, если бы не она, мы с Грутом уже делили бы вознаграждение, а ты отдыхал бы в карцере у Йонду и его Опустошителей, – Ракета знает, кто назначил награду за голову Квилла.

– Кто меня только не пытался поймать и прикончить. Не хватало, чтоб меня уделало дерево и говорящий енот, – Квилл отвечает с легким смешком.

– Какой ещё енот? – в замешательстве спрашивает Ракета.

– Какой еще енот? Да ты, прыщ мохнатый, – резко отвечает Квилл.

– К сведению, я единственный в своем роде, – заявляет Ракета, когда их ведут в камеру.

– Слушай, а вот это сфера, которая в блестящем синем футлярчике, это что-то вроде Ковчег Завета. Артефакт какой-то? Так что ли? – Квилл игнорирует Ракету и поворачивается с вопросом к Гаморе, которая предпочитает молчать.

– Я есть Грут, – Грут подробно объясняет.

– Молодец? Так что это за Сфера? – Квилл отмахивается от мудрых слов Грута и продолжает приставать к Гаморе.

– Я не общаюсь с грязным ворьем, – сурово отвечает Гамора.

– Не многовато ли гонора для шестерки вселенского маньяка, – Ракета вклинивается в разговор и в ответ получает от Гаморы только суровый взгляд. – Да-да, я знаю, кто ты. Ты персона известная.

– Да, мы все знаем, кто ты, – уверенно поддерживает Квилл, поворачиваясь к Груту и спрашивая. – А вообще кто она?

– Я есть Грут, – отвечает Грут.

– Да это я понял, – раздраженно отвечает Квилл.

– Я охотилась за Сферой не для своего отца, я предала его. У меня есть другой покупатель, – Гамора делится своими планами.

– Я есть Грут, – Грут не поверил ни единому ее слову.

– Да, сказал он в какой? В 89 раз. Что не так с этой Гремучей Ивой? – спросил Квилл у Ракеты.

(П/А: Да, я знаю, что Квилл не успел бы застать расцвет Гарри Поттера, но мне понравилась отсылка. Ещё я хотел использовать яблони из "Волшебника страны Оз", но не знал, как правильно сформулировать).

– Ну да, говорит он чуть похуже нас. В арсенале всего три слова: "я", "есть" и "Грут". И только в таком порядке, – объясняет Ракета, пока Грут мудрено кивает.

– Это быстро надоест...

...

Как только четырех будущих Стражей провели в камеру, все заключенные с жадностью и кровожадностью уставились на Гамору.

– Убийца!

– Ты первой будешь, Гамора!

– Сдохни!

– Тварь! Тварь!

Многие из них призывали к крови, поскольку все они винили её в смерти своих семей и близких.

В конце концов, Танос принес "равновесие" на многие планеты за эти годы.

– Я ненавижу тебя!

– Ни одна клетка не защитит тебя надолго!

– Ты мертва! Мертва!

––––––––––––––––

После того, как они поселились в своем блоке, им вскоре сказали, что пора спать.

...

– Тащите её в душевую. Там кровь смывать будет легче, – Квилл проснулся от шума за камерой, и случайно увидел, как группа заключенных уводит Гамору под угрозой ножа.

Резко вскочив, Квилл без раздумий бросается за ними.

– Квилл, куда ты? Квилл. Квилл! – Ракета проснулся и поспешил за ним.

...

– Гамора, можешь считать это расплатой за преступления против галактики, – заявил инопланетянин с коричневой кожей и рогами, когда он и его товарищи по заключению окружили Гамору в тускло освещенной душевой комнате.

– А ну не сметь! – внезапно гневный голос раздается по комнате, и все заключенные оборачиваются и замирают в страхе. – Знаешь, кто я такой?

– Ты - Д-дракс, Разрушитель, – один из заключенных заикается.

В комнату вошел лысый мускулистый мужчина с серой кожей, покрытой красными отметинами, с яростным выражением лица.

– А за что меня так прозвали? – спросил Дракс, пробираясь вперед.

– За то, что косишь людей Ронана пачками, – поясняет заключенный.

– Ронан убил мою жену, Оветт, и дочь Камарию. Убил, не моргнув и глазом. Шутки ради! – воскликнул Дракс одновременно в страданиях и ярости. – Это не твоя добыча. Может я и упустил шанс убить Ронана, но я прикончу всех его сородичей.

– Конечно, Дракс. Возьми, вот... – один из заключенных протягивает свой нож.

С острым оружием в руках Дракс шагает к своей цели, но все пошло не так, как планировалось.

Как только он оказался на расстоянии вытянутой руки, Гамора резко вывернула ему запястье, отчего Дракс выронил клинок.

Ногой Гамора подбила падающий нож, выхватила его из воздуха и приставила к шее Дракса.

– Я не имею никакого отношения к Ронану, – возразила Гамора.

– Он был лакеем твоего отца! – возразил Дракс, не боясь лезвия на своей шее.

– Танос не мой отец, – со злобным рычанием уточняет Гамора.

– А я слышал другое, – говорит один из заключенных, а остальные кивают в знак согласия.

– ... – Гамора стиснула зубы и глубоко вдохнула, прежде чем отбросить оружие. – Когда я была ребенком, Танос привел своих солдат на мою планету и разделил всех на две группы. Пока его армия занималась грязной работой, он произнес величественную речь о равновесии и о том, что он пришел помочь нам выжить.

Тишина окутала комнату, и все, включая Квилла и Ракету, которые слушали за дверью, почувствовали эмоции в голосе Гаморы.

– Когда он закончил болтать, он выбрал группу, и все её члены были убиты, как скот. Я жива до сих пор только потому, что понравилась этому безумцу! – говорит Гамора с легким гневом в голосе. – Мои настоящие родители умерли в тот же день, так что я не родственница Ронана или Таноса... А теперь проваливай с глаз моих!

– ... – две стороны молча смотрели друг на друга.

Тем временем Квилл был шокирован услышанным.

"Кто такой Танос?" – задался он вопросом, не чувствуя ничего, кроме сочувствия к женщине, в которую влюбился.

Прежде чем кто-либо успел произнести хоть слово, по тюремному громкоговорителю раздался властный голос.

– Заключенным 356745, 356791, 356792, 356793 и 356794 явиться к входу ваших камер, ЖИВО!

– А? – Дракс хмыкнул в замешательстве, услышав свой номер.

Взглянув на Гамору в последний раз, Дракс показал нерешительность.

С одной стороны, ему очень хотелось отрубить ей голову и повесить в своей камере, чтобы все видели, а с другой стороны, её история звучала очень убедительно и походила на его собственную.

Даже у первоначальной группы заключенных уже не хватало духу убить Гамору.

– Это еще не конец! – заявил Дракс, выходя из комнаты, по пути пропуская Квилла и Ракету.

– Пойдем, тупица, – крикнул Ракета, поворачиваясь, чтобы последовать за Драксом.

– А? Зачем? – растерянно спросил Квилл.

– Потому что и наши номера назвали, лупоглазый, – объясняет Ракета, не останавливаясь.

– А как же Гамора? – обеспокоенно спрашивает Квилл.

– Её тоже назвали!

...

Несколько минут спустя Дракс, Квилл, Гамора, Грут и Ракета нетерпеливо стояли у входа в камеру, ожидая того, для чего их вызвали.

– На кой им вообще понадобилось собирать нас посреди ночи? – спросил Квилл, расхаживая взад-вперед.

– Кто знает, но это может стать хорошим шансом улизнуть отсюда, – сказал Ракета, кивнув Груту, который кивнул в ответ, готовый в любой момент начать побег.

Тем временем Дракс и Гамора молча и стоически воспринимали всю ситуацию.

– Вот они, сэр! – с чрезвычайным уважением произнес начальник тюрьмы, подводя очень важную персону к воротам блока камер.

– Хорошо, открывай, – знакомый голос вошёл в уши Квилла, когда он перестал вышагивать и с ожиданием посмотрел в сторону ворот.

– Открыть блок 12-С! – крикнул надзиратель, и через секунду ворота начали открываться.

Пока решетка медленно поднималась вверх, Квилл увидел узнаваемые цвета - красный и синий.

– Привет, Звездный мальчик! – сказал Питер, помахав рукой. – Я пришел выручить тебя и твоих друзей. Ты усвоил урок?

http://tl.rulate.ru/book/74740/2755576