Готовый перевод I'm Spider-Man (MCU) / Марвел: Я Человек-паук: Глава 200: Встреча новичков

Покинув Башню, Джессика неосознанно направилась в квартиру своей приемной сестры, где ворвалась в дом и устроила налет на алкашку.

Когда сестра вернулась домой с работы, её встретила пьяница, расположившаяся на диване в окружении пустых банок из-под пива и попивающая из большой бутылки водку.

– Джессика? – в шоке спросила Триш. – Где ты пропадала?!

Хотя Килгрэйв заставлял Джессику лгать Триш, после того как его сбил автобус, а она ушла, Джессика разорвала все контакты со своей приемной сестрой.

Прошло почти шесть месяцев с их последней встречи/телефонного разговора.

– Он мертв... – произносит Джессика в пьяном бреду, поднимая стеклянную бутылку высоко в воздух в знак триумфа.

– Кто мертв? – спрашивает она в замешательстве. – Тот парень, с которым ты встречалась? Мистер Совершенство?

Джессику не только заставляли лгать, но и принуждали рассказывать экстравагантные истории о мужчине, которого она "любила".

– Не называй его так, – с отвращением говорит Джессика. – Иначе меня сейчас стошнит.

– Плохое расставание, да? – говорит Триш, поскольку она ничего не знала о Килгрэйве.

– Можно и так сказать, пофиг, – говорит Джессика, не желая рассказывать сестре обо всех ужасных вещах, через которые она прошла.

– Мужчин в мире пруд пруди, – комментирует Триш, вызывая стон у своей пьяной сестры. – Чего?

– И ты туда же, – сказала Джессика, сразу вспомнив раздраженное лицо Локи.

Триш растерянно посмотрела на свою своенравную сестру, сняла куртку и повесила её на крючок.

– Я схожу за стаканом и присоединюсь к тебе.

–––––––––––––––––––

На следующий день Мэтт и Фогги поспешили в башню Мстителей, рано утром.

Точнее, спешил Фогги, таща за собой своего лучшего друга и делового партнера.

– Не могу поверить, что тебе взбрело спрашивать меня, стоит ли нам работать на Человека-паука, – Фогги оглянулся на Мэтта, когда они подошли к входу в здание. – Это не вопрос!

Фогги понятия не имел, почему его друг выглядел таким неохотным. Они же говорили о самих Мстителях.

Если бы существовал уровень выше знаменитостей из рейтинга "А" и влиятельных политиков, то на нем находились бы Мстители с Человеком-пауком.

Даже если бы Человек-паук захотел разово нанять их, Фогги продал бы душу, чтобы это произошло, в тоже время Мэтту удалось получить всю группу на блюдечке с голубой каемочкой.

– Ну серьезно, ты должен был сразу же согласиться, – сказал Фогги, покачав головой. – А что, если они уже обратились в другие фирмы?

– Это маловероятно, – говорит Мэтт, зная мотив Человека-Паука.

К сожалению, он не мог рассказать Фогги истинную причину, по которой им предложили такую потрясающую сделку.

Мэтт хотел сохранить своих близких в безопасности, а для этого ему нужно скрывать свою личность любой ценой.

– Давай поторопимся! – говорит Фогги, направляясь к двери с портфелем в руке.

– ... – Мэтт вздохнул, проклиная Человека-паука за то, что тот предложил такую хорошую наживку. "По итогу, я всё же присоединяюсь к Мстителям".

Постукивая тростью по земле, Мэтт последовал за Фогги. Когда он приблизился к двери, сзади подбежала женщина и открыла ему дверь.

– Спасибо, – сказал Мэтт с улыбкой, так как он уже привык к этому.

Когда вы слепы, многие держат для вас открытые двери и широко расступаются перед вами на тротуаре, думая, что иначе вы натолкнетесь на них.

– Рада помочь, – говорит она.

– Зачем ты держишь дверь для этого смертного? – раздался другой голос рядом с ней. – Такое уважение следует проявлять только к королевским особам.

– Завались! Он незрячий, идиот! – Она мгновенно отчитала его.

– Ну и что? У него есть руки, так что в чем проблема? – говорит Локи с насмешкой.

– Извините, – говорит женщина, поворачиваясь обратно к Мэтту. – Он высокомерный мудак.

– Не волнуйтесь об этом, – Мэтт продолжает улыбаться, проходя через дверь, оставляя позади забавную парочку.

– Мэтт! Сюда! – кричит Фогги через холл.

– Здравствуйте, мистер Мёрдок. Пожалуйста, следуйте за мной к лифтам, – женщина, стоявшая рядом с Фогги, деловито отвечает.

Человек-паук, казалось, ожидал их прибытия, что соответствовало той уверенности, с которой он уходил вчера вечером.

Однако, прежде чем они успели пройти еще немного, женщина-гид застывает на месте.

– Мисс Джонс, мистер Одинсон, – говорит она, когда к ним подходит та пара. – Вы снова навещаете Человека-Паука?

– Да, не могли бы вы снова отвести нас к лифтам? – Джессика кивает.

– И побыстрее, – говорит Локи, делая рукой отмахивающееся движение.

– Конечно, – гид профессионально кивает, направляясь к лифтам. – Пожалуйста, следуйте за мной.

– Вы тоже навещаете Человека-Паука? – спрашивает Фогги.

– Да, и вы? – с любопытством спрашивает Джессика.

Пока их вели к лифту, Фогги начал хвастаться предложением о работе, которое им сделали.

"Даже в Мидгарде адвокаты - ужасные существования..." – подумал Локи, изо всех сил стараясь не обращать внимания на бредни смертного.

Прибыв к лифту, Джарвис заговорил через динамики.

– Добро пожаловать, Человек-паук ожидает вас, – сказал он, когда две группы оставили сотрудника и вместе поднялись наверх.

...

Поездка наверх вышла довольно тихой и неловкой, поскольку ни одна из групп не знала друг друга. Не помогло и то, что Локи только недавно обматерил двух адвокатов, сдерживая свой острый язык только ради Джессики.

*Динь*

Когда двери открылись, у Фогги отвисла челюсть при виде Человека-паука, прислонившегося к стене и ожидающего их прибытия.

– Вы пришли рано, – сказал Питер, оглядывая обе группы. – Хотя это лучше опоздания, я считаю.

Внушительное присутствие Питера, видимо, напугало Фогги, так как он сейчас потеет и нервно трясется.

– Мы можем побыстрее закончить с этим? – нетерпеливо говорит Локи, получая в ответ от Джессики удар локтем по ребрам.

– Конечно, пойдем, – говорит Питер, уходя.

...

Прибыв в комнату для совещаний среднего размера, Питер занял место во главе большого стола и предложил остальным присесть.

Локи, будучи самим собой, занял место на другом конце стола, в то время как остальные расселись по бокам.

– Поскольку все прибыли в одно время, обсудим все вопросы за одну встречу, – говорит Питер, глядя на двух адвокатов. – Давайте угадаю, вы решили принять мое предложение?

– Да, мы с радостью будем работать в качестве эксклюзивной юридической фирмы Мстителей, верно? – мгновенно отвечает Фогги, поворачиваясь к Мэтту и пиная его под столом.

– ...Да, это большая честь для нас, – с неохотой говорит Мэтт.

– Хорошо, тогда можете подготовить бумаги и... – Питер остановился на полуслове, когда Фогги открыл свой портфель и вынул стопку бумаг.

– У нас уже все готово, – сказал Фогги, с нетерпением протягивая контракт.

– Хорошо, я просмотрю его сегодня вечером, – говорит Питер, бегло просматривая страницы.

– Конечно, вот ещё наша визитка, – Фогги протянул визитную карточку с их контактной информацией.

– Спасибо, – сказал Питер, убирая визитку в карман. – Я наберу завтра.

– Спасибо за эту возможность! – взволнованно сказал Фогги. – Вы не представляете, какая это для нас честь.

– Всегда пожалуйста, – говорит Питер, указывая на двойные двери. – Вы можете спуститься на том же лифте. Джарвис, проводи их.

– Да, сэр, – раздается голос Джарвиса, когда двери открываются сами по себе. – Прошу.

Как раз когда Мэтт встал, чтобы присоединиться к Фогги на выходе, Питер заговорил.

– Кстати, мистер Мёрдок. Не могли бы вы остаться на минутку? – спросил Питер, хотя Мэтт знал, что на самом деле он не спрашивал.

– Эм-м, я не знаю... – начал Мэтт, но тут же вмешался Фогги.

– Да, он с радостью останется, – говорит Фогги, бросая на друга пристальный взгляд.

– Ага, с радостью, – соглашается он и с неохотой снова занимает свое место.

...

Как только Фогги ушел, Питер повернулся к Сорвиголове с ухмылкой под маской, что заметил Мэтт.

– Добро пожаловать в Мстители, Мэтт, – сказал Питер, отбросив свое прежнее вежливое поведение.

– Должны ли мы вести этот разговор в присутствии посторонних? – осторожно спрашивает Сорвиголова.

– Не волнуйся, они недолго будут таковыми, – Питер пожимает плечами.

– *Вздох*, – у него не было слов.

– Ой, не веди себя так мрачно, – говорит Питер, пожимая плечами. – Плюсы от вступления в Мстители намного перевешивают минусы.

– И он присоединяется? – с любопытством спрашивает Джессика. – У него тоже есть способности?

– Он слепой. Какая у него может быть сила? – с насмешкой сказал Локи.

– ... – Мэтт не потрудился ответить на колкости Локи.

– В твоем нынешнем состоянии Мэтт запросто вытрет об тебя пол, – Питер говорит Локи.

Хотя у Локи за плечами гораздо больше лет опыта, он не специализируется на рукопашном бою и не сможет угнаться за усиленными чувствами Мэтта.

– ... – Локи скептически посмотрел на Сорвиголову.

– Ладно, давайте начнем, – сказал Питер, постучав по столу.

Дверь открылась, и вошла красивая рыжеволосая женщина в обтягивающем черном боевом костюме.

– Мэтт, Джессика, это Наташа, – представляет их друг другу Питер. – Наташа, познакомься с Мэттом и Джессикой, нашими новобранцами, а также твоими новыми учениками.

http://tl.rulate.ru/book/74740/2651426