Готовый перевод I'm Spider-Man (MCU) / Марвел: Я Человек-паук: Глава 150: Война?

https://www.patreón.com/AlienWarlord

––––––––––––––––––––

– Они не просыпаются..., – сказал Нед, входя в гостиную, где сидели Мэй, ЭмДжей и Грейс.

Телевизор транслировал случайный новостной канал, хотя в данный момент его никто не смотрел.

– Скорее всего, это одно из заклинаний Питера. Может, он не хочет, чтоб они знали обо всей этой истории с Человеком-пауком, – говорит ЭмДжей, когда Нед садится на диван.

– Тогда почему твоей маме можно? – спрашивает Нед, указывая на Грейс.

– Ну, если не считать того факта, что мы вместе живем, то моя мама замужем за членом Совета Мстителей. Рано или поздно она узнала бы об этом, – объясняет ЭмДжей, что заставило Неда немного вздрогнуть.

– Я просто хотел бы поделиться с ними..., – удрученно сказал Нед, хотя и понимал, чем это чревато.

– Твой отец - Мститель? – с недоверием спрашивает Грейс. – Этого невозможно.

– Нет, возможно, – говорит ЭмДжей, объясняя происхождение своего отца. – Ник Уотсон - даже не настоящее имя. Его зовут Ник Фьюри.

– ..., – Грейс замолкает на мгновение, пока её разум обрабатывает всю ложь, которую ей говорили до сих пор. – Как давно ты это знаешь?

В её тоне был намек на предательство, поскольку она считала, что ЭмДжей следовало уже сказать ей об этом.

– Я..., – ЭмДжей и не знала, что сказать.

К счастью, их прервали раньше, чем взгляд ее матери успел причинить еще больший вред. Внезапно телевизор сменился черно-белой картиной, а из динамиков раздался громкий статический звук.

Впрочем, это продолжалось недолго.

Прежде чем Мэй успела схватить пульт управления для перезагрузки телевизора, помехи исчезли, и на их месте появилось изображение синекожего мужчины. Позади него находилось большое окно с изображением Земли на заднем плане.

– Приветствую вас, граждане С-53, – заговорил незнакомец с видом превосходства. – Я - Ронан Обвинитель. Я прибыл на эту незначительную захолустную планету в поисках куба, известного как Тессеракт. Принесите мне этот предмет в течение следующих 18 часов, или моя армия вторгнется к вам, и я заберу Тессеракт с обломков вашего бесплодного родного мира. Время пошло... Приветствую вас, граждане С-53. Я - Ронан Обвинитель...

Одна и та же речь повторялась снова и снова.

– Что за..., – пробормотала Мэй, переключая канал, но какой бы она ни выбрала, все они транслировали одно и то же.

– С нами же ничего не будет, да? – обеспокоенно спрашивает Грейс.

– Ага, Питер разберется с ними.

–––––––––––––––––––

– ... Время пошло, – сказал Ронан, закончив прямую трансляцию.

Ронан специально выбрал этот промежуток, поскольку они оставили позади половину армии Читаури. Ну и ещё, он предпочел бы просто напугать планету, чтобы она отдала Тессеракт, но если они не отдадут его, то он нападет всей своей армией.

– Нам теперь просто ждать? – спросила Небула сбоку.

– Нет, ты возглавишь скрытный отряд на планету, – сказал Ронан, поворачиваясь к ней и махая рукой, отгоняя ее. – Будь полезной и найди куб.

– ..., – прорычала Небула, молча наблюдая за его отношением, когда она нехотя повернулась и вышла из комнаты.

–––––––––––––––––––––

Войдя в одну из больших комнат для совещаний в Башне, Питер и Тони обнаружили, что она заполнена всеми действующими Мстителями.

– Йоу! – воскликнул Питер, помахав рукой. – Что у вас тут за мероприятие?

– Узнал бы, если бы ответил на мой гребанный звонок! – сердито сказал Фьюри.

– Что ж, я здесь. Как успехи? – спрашивает Питер, присаживаясь рядом с Мистик, которая с весельем смотрела на него. – Тони сказал что-то о динозаврике Барни?

– ..., – Фьюри бросил взгляд в сторону Тони.

– Что? Теперь и пошутить нельзя? – спросил Тони, пожав плечами.

– Нет, лучше заткнись, – Фьюри говорит, начиная объяснять о краже Тессеракта. – Бэннер и Зверь пытались отследить его энергетическую сигнатуру, но ничего не вышло.

Взгляд Фьюри тут же возвращается к Тони, и тот раздраженно хмурится.

– Мы могли совершить прорыв в этой задаче, если бы кто-то не сбежал, никого не предупредив, – говорит он.

– Извиняй, я думал, присутствие нашего уважаемого лидера поможет моральному духу, – Тони защищается, указывая на Питера.

– Кто это сделал его лидером? – спрашивает Саблезубый с насмешкой.

– Заткни свой пасть, Виктор, – Логан рявкает на своего брата.

– ..., – Саблезубый оскаливается и начинает рычать, на что вскоре отвечает Логан.

– Если вы двое не прекратите, я прикую вас обоих на месяц к вершине горы в позе шестьдесят девять, – властный голос Питера раздается по комнате. – Не волнуйтесь. Вы не будет испытывать жажды воды. В конце концов, всегда можно будет подоить друг у друга... Ну, сами понимаете.

Мгновенно рычание прекращается, и оба смотрят в разные стороны. В комнате наступает тишина, прежде чем из ниоткуда появляется голос Джарвиса.

– Сэр, по всему миру транслируется иностранный сигнал, – сообщает ИИ.

– Покажи, – приказывает Тони.

– Да, сэр, – говорит Джарвис, и тут же на большом плоском экране воспроизводится видео для всеобщего обозрения.

– Приветствую вас, граждане С-53. Я - Ронан Обвинитель..., – появляется Ронан и оглашает о своей охоте за Тессерактом. – Принесите мне этот предмет в течение следующих 18 часов, или моя армия вторгнется к вам, и я заберу Тессеракт с обломков вашего бесплодного родного мира. Время пошло...

– Дальше идет повтор, – сказал Джарвис, поставив видео на паузу. – Это сообщение проигрывается по кругу по всем телевизионным каналам и радиостанциям.

"Что здесь забыл Ронан?" – в замешательстве подумал Питер. Разве он не должен охотиться за Камнем Силы?

Эффект бабочки от действий Питера начал по-настоящему проявляться. Без Локи Танос был вынужден послать Ронана Обвинителя.

"Интересно, а Небула с ним?" – подумал Питер, поскольку она была приставлена к нему во время поиска Камня Силы в фильме.

Небула - один из немногих персонажей, которых Питер жалел. Да, её сестра Гамора лучшая среди них в бою, но это не значит, что Танос имел право так поступать с ней.

"Принуждать собственную дочь к кибернетическим улучшениям - это просто извращение, особенно если речь идет о приемном ребенке." – подумал Питер, вспоминая идиотов из своей прошлой жизни, которые были согласны с Таносом и считали это адекватным решением. "Адекватный мужчина никогда не будет плохо обращаться со своей семьей."

– Значит, наши спутники не ошиблись, – говорит Тони, привлекая всеобщее внимание.

– О чем ты? – спрашивает Фьюри, и Тони объясняет полученный ими сигнал тревоги.

...

– Но это не имеет никакого смысла, – говорит профессор Икс.

– Именно, раз у них уже есть Тессеракт, то на кой они транслируют это? – Магнето соглашается.

– ..., – комната замолчала, ибо ни у кого не было подходящего ответа.

– Возможно, мы имеем дело с несколькими врагами, – вскользь говорит Питер.

Он - причина этой путаницы, поэтому он должен всё прояснить. Разумеется, он не ожидал, что в тот день, когда он выдаст себя за Таноса, произойдет инопланетное вторжение.

– Одни уже украли Тессеракт, в то время как другие опоздали к началу игры, – Питер объясняет свою продуманную ложь.

– Логично..., – соглашается Мистик, пытаясь прикрыть Питера.

– Да, но как нам решить вопрос? – спрашивает Наташа. – У нас нет того, что им нужно. Такими темпами через 18 часов произойдет вторжение.

– 17 часов 53 минуты и 22 секунды, если быть точным, – сообщает им Джарвис.

...

В комнате снова затихло, пока все пытались придумать план.

– К чему ожидание? – первым заговорил Питер.

– Что ты имеешь в виду? – спросила Шторм, сидя рядом с Чарльзом.

– Быстрота - суть войны, – Питер процитировал Сунь Цзы. – Ждать, пока враг нападет, бессмысленно. Мы должны нанести стремительный удар еще до того, как они смогут войти в атмосферу Земли.

– Я люблю "Искусство войны" не меньше других, но я не думаю, что старина Сунь Цзы писал об инопланетном вторжении, – со смешком говорит Тони.

– Нет, но он писал о войне, а именно она и намечается, – серьезно говорит Питер. – Просто думайте об этом как об иностранном государстве на нашей границе.

– Чужая страна с синекожими солдатами и инопланетными технологиями. Выглядит легко, – шутливо говорит Тони.

– Я никогда не говорил, что это будет легко, но альтернативы нет, – Питер пожимает плечами. – Либо мы атакуем сейчас, либо ждем истечения таймера, и защищаемся. Любой из вариантов приведет к войне.

– Мы могли бы отдать им куб, – Чарльз предлагает свои мысли.

– Хорошо, а где он? – с сарказмом спрашивает Питер. – Ох, точно. У нас его нет, и, насколько мы знаем, он уже может находиться вне планеты вместе с чертовым динозавром Барни.

...

Все сомневающиеся замолчали, не говоря ни слова.

– ..., – Мистик была особенно тиха, пребывая в размышлениях, а стоит ли раскрывать то, что она знает?

Хотя через несколько мгновений она решила промолчать. В конце концов, Питер не очень-то захочет выполнять её просьбу, если она выдаст его.

– Я знаю, мы не солдаты, но это война. Война, в которой нам придется сражаться в любом случае. Просто так получилось, что мой вариант спасет много невинных жизней. То есть, если мы сможем сдержать боевые действия за пределами планеты.

– Я слышала, кто-то сказал "война"? – говорит Пегги, входя в комнату со Стивом.

– Нужна помощь?

http://tl.rulate.ru/book/74740/2481155