Готовый перевод I'm Spider-Man (MCU) / Марвел: Я Человек-паук: Глава 142: Тайна личности

https://www.patreón.com/AlienWarlord

––––––––––––––––

В ожидании Мистик Питер начал просматривать все собранные у Пегги данные. Вчера был последний день тестирования, а это значит, что Пегги теперь может проводить дни в свободном режиме, обжимаясь с Капитаном Америкой.

По крайней мере, пока не произошло неприятного события, как она так красноречиво заявила пару недель назад.

Когда Питер только начал всё рассматривать, в комнату явился Тони в халате от Gucci. В остальном он был голым, потягивая коричневую жидкость из стакана.

– Паучок! – воскликнул Тони, подойдя к нему. – Как раз тебя-то я и искал.

– Что уже? – говорит Питер, оторвавшись от чтения, и смотрит на своего подвыпившего друга.

– Ты думал, что сможешь скрыть это от меня, да? – говорит Тони, с обвинением указывая на Питера.

– Я понятия не имею, о чем ты, – говорит Питер, откинувшись в кресле. "Он выяснил мою личность или что?"

– Не прикидывайся идиотом..., – говорит Тони, делая ещё один глоток алкоголя. – Ты сделал ту женщину снова молодой. Как?

– А? Я думал, ты уже знаешь..., – говорит Питер, внутренне вздыхая от облегчения. – И кто тебе сказал?

Питер никогда не думал рассказывать об этом Тони или кому-либо еще, ибо думал, что Фьюри сам сделает это за него.

– Я увидел тесты, которые ты проводил над ней, и расспросил. Фьюри был рад все выложить, – раскрыл Тони, заняв место напротив Питера.

– Ну, и что? – спросил Питер.

– Я хочу знать, почему ты продолжаешь от меня что-то скрывать, – сказал Тони, допивая свой напиток и ставя его на стол между ними. – Сначала сокровище, что ты ищешь на той планете, а теперь ты экспериментировал над кем-то и без меня! Разве я не твой лучший друг?

– Разумеется, лучший, – Питер не мог не улыбнуться опьяненному состоянию Тони.

– Тогда чего ты продолжаешь от меня что-то скрывать? – спросил Тони, дуясь, как капризный ребенок.

– Потому что у меня, как и у всех в мире, есть несколько секретов, которые я не готов или не хочу раскрывать в данный момент, – Питер пожимает плечами. – Просто так получилось, что мои немного выходят за рамки нормы по сравнению с другими.

– *Вздох*, ты невыносим, – Тони тяжело вздыхает, глядя на своего лучшего друга. – Ну почему нельзя хоть немного довериться мне?

– Я доверяю тебе, – Питер приподнимает бровь под своей маской. – Ты один из немногих, кто знает, что я использую магию.

– Да, но это только потому, что иначе я бы взорвал себя, изучая руны, – возражает Тони.

...

В комнате воцаряется тишина, пока Питер смотрит на Тони в раздумье.

"Эх, черт с ним." – подумал Питер, решаясь. – Ладно, могу поделиться с тобой одним секретом. Тебе от этого станет легче?

– Да! – прежнее унылое пьяное настроение Тони исчезло, и он радостно согласился.

– Хорошо, иди за мной, – говорит Питер, взмахивая рукой и открывая портал в Зеркальное измерение.

– Что это, бл*дь..., – пробормотал Тони, следуя за Питером через портал.

– Зеркальное измерение, – говорит Питер, когда портал закрывается за ними. – Параллельное измерение нашему собственному.

– Круть..., – сказал Тони, поворачиваясь на месте и любуясь видом. – Это и есть секрет?

– Не-а, – Питер качает головой, просовывая большой палец под маску и снимая её.

Глаза Тони расширились, когда перед ним открылось настоящее лицо Человека-паука. Волосы Питера беспорядочно падают без маски, удерживающей их на месте.

– Ненавижу из-за этого маску..., – раздраженно ворчит Питер, проводя пальцами по волосам и поправляя их.

Хотя Тони было на это наплевать. Он был слишком загружен, глядя на лицо Питера с открытым ртом.

– Ты... подросток? – промолвил Тони.

Человек, с которым он так хорошо дружил, был либо с натуральным детским лицом, либо сам по себе очень молодым.

– Да, мне шестнадцать, – кивнул Питер, не особо заботясь о своем возрасте.

– Ш-шестнадцать?! – восклицает Тони в недоумении. – Что? Ты в средней школе?

Представление Тони о человеке под маской полностью разрушилось. Он думал, Человек-паук примерно его возраста, но эта мысль оказалась совершенно неверной.

– В старшей, и то, я посещаю её только из-за моих друзей, – Питер безразлично пожимает плечами.

– ..., – Тони замирает на мгновение и изучает лицо Питера. – Постой... Я же видел тебя!

На его лице появляется выражение понимания, и Тони снова с обвинением указывает на Питера.

– Ты пробрался за кулисы со своей девушку! Как её звали..., – говорит он, пытаясь вспомнить имена, которые они представились.

– Угу, Питер Паркер и ЭмДжей, – говорит Питер с улыбкой. – Она хотела познакомиться с моим лучшим другом, поэтому мы пробрались внутрь и сыграли роль твоих фанатов.

– Но... ты так молод, – Тони все еще не мог смириться с возрастом Питера. – Мы следуем за ребенком.

Тони понял, что лидер Мстителей был более чем вдвое моложе всех членов Совета все это время.

– Называть ребенка уже несколько грубо, – говорит Питер, поскольку на этот раз настала его очередь дуться. – Может, я и молод, но я очень зрелый. Это легко заметить по твоему потрясению.

– Это... правда, – пробормотал Тони, замолчав.

...

– Что ж, вот и секрет, – говорит Питер, нарушая неловкое молчание. – Никому не говори и не оставляй следов, если будешь меня искать. У меня есть близкие, которые окажутся в большой опасности, если кто-то узнает о моей личности.

– Да, я понимаю, – Тони отмахнулся от предупреждений Питера. – Я не идиот.

– Нет, но иногда ты можешь им быть, – Питер ухмыляется, снова надевая маску. – Хорошо, теперь ты можешь познакомиться с моей девушкой. Она немного фанатеет по Тони Старку, так что можно будет провести совместный ужин или типа того. Хотя нам придется быть осторожными.

– Почему? – спрашивает Тони.

– Ну, так как мою личность могут отследить, если её увидят со мной, а ещё ЭмДжей дочь Фьюри. Хотя это еще один секрет, который тебе придется хранить, – Питер раскрывает еще одну шокирующую информацию.

– Стоп-стоп, ты только что сказал то, о чем я думаю? – Тони не знал, смеяться ли ему как сумасшедшему или бояться за жизнь своего друга. – Ты и дочь Фьюри...

– Да, мы встречаемся – сказал Питер с неловкой улыбкой под своей маской.

– Ты мертвец..., – заявляет Тони, будто он уже планирует похороны Питера.

– Эм, я так не думаю, – Питер пожимает плечами.

– Это зависит от обстоятельств. У тебя уже был с ней секс? – спрашивает Тони, остановившись на мгновение, чтобы подумать. – Ведь если нет, тогда он может только покалечит тебя, прежде чем отпустить.

– Ммм..., – Питер не знал, что и сказать, и это говорило само за себя.

– Боже, да тебе пиздец.

–––––––––––––––––

Взяв с Тони клятву держать рот на замке, Питер вернулся в комнату для совещаний в Башне, где продолжал ждать появления Мистик.

Тони вроде бы и шутил по поводу их отношений, но Питер чувствовал, что тому немного не по себе от всей этой истории с возрастом. Иметь лучшего друга, который младше тебя более чем наполовину, наверное, немного странно, так что Питер понимал его.

"Надеюсь, он скоро это преодолеет..." – подумал Питер, когда Мистик вошла в комнату, уверенно покачивая бедрами.

– Какое задание на этот раз, босс? – спросила Рэйвен, стоя напротив большого стола и положив руку на бедро.

– Оно особо секретное и немного опаснее предыдущего, – говорит Питер, включая на всякий случай глушилку наблюдения. – Я говорю о совершенно секретном деле.

– Ну, не томи, – говорит она уверенно и с любопытством.

– Хорошо, но перед этим внесу ясности, – говорит Питер, наклоняясь вперед и глядя прямо в глаза Мистик. – Никто не должен знать об этом, даже Эрик. Если ты не примешь это, я пойму и...

– Давай уже объясняй, – Рэйвен прерывает Питера, жаждущая узнать, в чем суть.

– Хм..., – Питер не знал, стоит ли верить ей, но он все равно даст ей задание. "Я не против, чтобы Эрик знал, если он, само собой, будет молчать."

Открыв папку, Питер достал фотографию светящегося голубого куба и протянул ее через стол.

– Это артефакт, известный как Тессеракт, – объясняет Питер, пока она с любопытством смотрит на фотографию. – Он был использован во время Второй Мировой Войны Гидрой для снабжения нацистской армии футуристическим оружием, среди прочего.

– Ты хочешь, чтоб я достала куб? – спрашивает Мистик.

– И да, и нет, – говорит Питер, протягивая всю папку. – Мне нужно, чтоб ты работала под прикрытием, как обычно, и нашла точное местонахождение Тессеракта. Как только ты его узнаешь, говоришь мне, и мы вместе крадем его.

– Почему так? – спросила она.

– Что-то вроде Тессеракта будет заперто под сумасшедшим уровнем наблюдения и безопасности. Всё, что мне нужно от тебя, так это отключить там наблюдение. Без камер мне остается только открыть два портала. Один для тебя, а другой для захвата Тессеракта, – Питер объясняет план.

– И никто не узнает, кто забрал куб, – Рейвен была впечатлена.

– В этом-то и смысл, верно, – Питер кивает.

– У кого Тессеракт? – спросила она.

Потянувшись через стол, Питер открыл папку, явив множество секретных документов с логотипом ЩИТа. В папке было все, что Питеру удалось найти о Тессеракте с тех пор, как он начал работать в нем.

Информации не так много, ибо Питер постоянно чем-то был занят, но этого должно хватить, чтобы найти куб, особенно с помощью Рейвен.

– ЩИТ? – Мистик была определенно удивлена.

– Да, это проблема? – спросил Питер.

– Нет, но в обмен на молчание я кое-что хочу, – она ставит Питеру ультиматум.

– Конечно, если только это выполнимо и не противоречит моей морали, – Питер легко соглашается.

– Сойдет..., – Мистик кивает, берет папку и идет к двери.

– Постой, ты не сказала, что тебе нужно! – воскликнул Питер, но она лишь махнула рукой через плечо.

– Заплатишь по завершении миссии.

http://tl.rulate.ru/book/74740/2456758