Готовый перевод I'm Spider-Man (MCU) / Марвел: Я Человек-паук: Глава 136: Любовники снова вместе📷

https://www.patreón.com/AlienWarlord

–––––––––––––––––

Поскольку Пегги была слишком взволнована встречей со Стивом, только в этот раз уже будучи молодой, она бросилась в ближайший магазин и купила первый приглянувшийся ей наряд.

Тем временем Питер спрятался в машине, так как ему не хотелось утонуть в рое фанатов Человека-паука. Если бы он пошел с ней, то очень скоро вокруг них собралась бы толпа, просящая сфоткаться с ними и куда без автографов.

Пускай Питеру и нравилось общение со своими поклонниками, это быстро утомляет. Даже если он задержится в небольшом магазине одежды, распространится молва, и тысячи людей сбегутся к нему. Все они надеялись застать Человека-паука в жизни.

Оно не стоило того.

Прождав всего десять минут, Пегги вышла на улицу в более современном наряде. На ней был тонкий черный женский костюм с брюками и черными каблуками.

(Вот такое, только каблуки другого цвета)

Небольшое покачивание бедрами и бодрость шага говорили обо всем. Пегги снова почувствовала себя молодой и красивой, что повысило ее уверенность в себе намного выше, чем в последнее время.

– Столько временя я уже не носила каблуки, – с улыбкой говорит Пегги, садясь на водительское сиденье.

– Что ж, я счастлив, раз смог сделать это возможным для тебя, – говорит Питер, наслаждаясь ее радостным настроением.

Он испытывал сильное чувство удовлетворения от того, что помог Пегги. Вчера она была умирающей старухой, а теперь она стояла на пути к долгой и счастливой жизни.

– Найди пустую дорогу, и я открою портал на подземную парковку в Башне Мстителей, – говорит Питер, когда она заводит машину.

Пока они простаивают в пробке, Питер объясняет ей некоторые моменты.

– Так, я знаю, что мы немного торопимся, поэтому давай я немного объясню о твоем новом теле, – говорит он, а она начинает внимательно слушать, не отрывая глаз от дороги. – Во-первых, продолжительность твоей жизни стала намного больше, чем у обычного человека. Не бесконечна, но ты будешь жить очень долго.

– А приблизительно сколько? – с любопытством спросила Пегги.

– Я не знаю, – говорит Питер, пожимая плечами. – Мне придется провести несколько тестов, чтобы выяснить это, но с этим можно повременить.

– Хорошо, что-нибудь еще? – спрашивает она, когда они останавливаются на красный свет.

– Да, может, ты этого ещё не заметила, но у тебя есть суперсила, – говорит Питер, заставляя её повернуться к нему с приподнятой бровью.

– Серьезно? – спрашивает Пегги с небольшим намеком на волнение в голосе.

– Ага, хотя ты не ограничиваешься одной суперсилой, – говорит Питер, объясняя ей, как она смяла толстый металлический гроб. – У тебя есть и другие способности, но чтоб узнать какие, нужно провести несколько испытаний.

– ..., – Пегги замолчала, посмотрев на руль и крепко сжав его.

Мгновенно тот начал гнуться и трескаться. Прежде чем он мог сломаться и разрушить их транспорт, Пегги отпустила руль и в шоке уставилась на свою руку.

*Бип! Бип! Бип!*

Звуки автомобильных сигналок нарушили ошеломленное молчание Пегги. На светофоре загорелся зеленый, а водители позади неё были в ярости от того, что они встали как столб.

Нажав на педаль газа, Пегги начала движение, одновременно созерцая тот факт, что теперь у нее есть сверхспособности.

"Он не только вернул мне молодость, но и дал суперсилу..." – подумала Пегги, глядя на Питера через зеркало заднего вида.

Пегги не уверена, сможет ли она отплатить ему.

Машина ехала в тишине, пока Пегги не нашла пустую дорогу, где Питер открыл большой портал, достаточный для проезда. Когда они проехали через него и въехали на подземную парковку, портал закрылся за ними.

– Не знаю, смогу ли я..., – нервно пробормотала Пегги, припарковав машину. – Я ждала его семьдесят лет. А вдруг мой вчерашний обман всё испортил?

– Что случилось с уверенным в себе агентом Картер? – насмехается Питер, наклонив голову. – Твой жизненный опыт превосходит Стива на семьдесят лет. Для тебя это проще простого. Блин, да ты даже можешь просто подойти и поцеловать его без единого слова, и этого с лихвой хватит.

– ..., – Пегги замолкает, в то время как руль трещит под её нервной хваткой. – Ты прав.

– Хорошо, погнали, – говорит Питер, когда они выходят из машины и идут к ближайшему лифту.

Введя свой личный код безопасности, Питер нажимает на номер этажа, на котором остановился Стив.

– Назад дороги нет, – говорит он, когда двери лифта закрываются.

–––––––––––––––––

–От лица Стива–

*Пух пух пух...*

С того самого момента, как Стив навестил Пегги и увидел, что сотворило с ней время, он не мог избавиться от чувства ярости внутри себя.

Стив злился, вот почему он проводил каждую свободную минуту в спортзале Башни, уничтожая груши за грушами.

*Бах... Бумс!*

Одним мощным ударом Стив сорвал боксерскую грушу с цепей и отправил её в стену. Это уже пятая на счету, с которой он так поступил.

К счастью, в спортзале осталось ещё пять таких же. Как минимум, пока он не сломает и их.

Хотя Стив и был зол, его гнев не был направлен на кого-то, только на себя самого. Его разум продолжал воспроизводить моменты, предшествовавшие крушению, находя всевозможные пути, по которым он мог изменить всё.

Мысли с фразами "мог бы" и "должен был" постоянно переполняли его сознание.

Все эти мысли приводили к одному и тому же результату. В нём Стив успевает вернуться вовремя и пригласить Пегги на запланированное свидание, но такие мысли не могут изменить прошлое.

Точнее, прошлое вообще не изменить.

Он погряз в своих глупых решениях, и наказание за это - потеря любви всей его жизни.

Пусть Стив и не самый светлый ум в мире, но он мог видеть, что Пегги осталось недолго. То, что она дожила девяноста лет, уже впечатляет.

И как же справляется со всеми этими эмоциями и осознаниями разгневанный суперсолдат? Правильно, он тренируется до тех пор, пока оборудование не перестает справляться с его силой. Отсюда и кучка из пяти сломанных боксерских груш в углу комнаты.

Уничтожив еще одну боксерскую грушу, Стив решил закончить тренировку и начал идти обратно в свою квартиру. По дороге его разум продолжал разыгрывать альтернативные пути, которые могли бы воссоединить его с любовью на семьдесят лет раньше.

– Это все моя вина..., – бормотал Стив, шагая со взглядом, угрюмо устремленным вниз.

– В чем вы успели провиниться, капитан? – знакомый женский голос раздался по коридору.

– А? – Стив хмыкнул в замешательстве, подняв глаза и увидев очень знакомую девушку, что повергло его в ступор.

Его шокировало не появление девушки, а то, что она выглядела совсем не так, какой он её видел всего пару дней назад.

– Что с вами не так, солдат? – сказала она с дразнящей улыбкой. – Язык проглотили?

– Я-я..., – Стив заикался, теряясь в словах.

Перед ним стояла та самая Пегги Картер, которую он помнил семьдесят лет назад. Его сердце заколотилось, глядя на нее с открытым от потрясения ртом.

– Позвольте мне разбудить вас, – говорит Пегги, подходя и следуя совету Питера.

Схватив Стива за шиворот рубашки, Пегги притягивает его к себе и впивается своими губами в его. И без того шокированный Капитан Америка не знал, что делать, и его брови взлетели вверх.

Прежде чем он успел ответить на поцелуй, Пегги отстранилась и полюбовалась глупым выражением лица Стива.

– Боже, как мне не хватало этой моськи, – сказала она с нежной улыбкой.

– Как? – Стив наконец-то вымолвил слово.

– Мне помог Человек-паук, – отвечает Пегги, крепко обнимая его. – Это долгая история.

– На тебя у меня есть все время в мире, – говорит Стив, не желая выпускать ее из своих объятий.

– Ты воняешь..., – пробормотала Пегги, обратив внимание на его влажную одежду.

– Есть такое, я весь день провел в спортзале, – объясняет Стив, все еще отказываясь выпустить ее.

Вдруг Пегги толкнула его назад с немного большей силой, чем он был готов, отчего он отпустил её и, спотыкаясь, отступил на несколько шагов.

– Как ты смогла это сделать? – спросил Стив, ибо ни один нормальный человек не смог бы оттолкнуть его.

– Я расскажу тебе, когда ты приведешь себя в порядок, – говорит Пегги, беря его за руку. – В конце концов, у тебя всё ещё должок по свиданию.

http://tl.rulate.ru/book/74740/2448542