Готовый перевод I'm Spider-Man (MCU) / Марвел: Я Человек-паук: Глава 9: Отстраненные

– Хочешь пойти со мной на встречу выпускников, ЭмДжей? – уверенно спросил Питер, когда вся его прежняя нервозность улетучилась.

Вспоминая свою прежнюю нервозность, Питер подумал, что был идиотом. Это было легко, и не имело значения, если ему откажут. Он же Человек-паук, черт его побери.

– Ха? – застыла ЭмДжей, шокировано уставившись на Питера. – Прости, не мог бы ты повторить?

– Я приглашаю тебя на встречу выпускников, – сказал Питер.

– Как друга? – добавляет ЭмДжей в конце.

– Нет, как пару, – уточняет Питер.

Уставившись на Питера в недоумении, ЭмДжей не знает, что сказать или сделать. Она никогда раньше не была в такой ситуации.

Пока это происходило, два человека подслушивали разговор. Нед, который сидел за соседним столом, и Флэш, который проходил мимо и притормозил, чтобы подслушать Питера.

– Вот умора! – восклицает Флэш, привлекая всеобщее внимание своим откровенным смехом. – Тщедушный Питер только что пригласил одиночку на встречу выпускников!

Флэш наконец-то нашел свой шанс поиздеваться над Питером, когда его друзья и некоторые другие рассмеялись от его слов. К сожалению, этот момент был недолгим, так как на этот раз в дело вмешалась школьная королева остроумных ответок. Рассеяв свою прежнюю нервозность, ЭмДжей повернулась к Флэшу и набросилась на него.

– Будучи мудаком, твой член не станет больше, Флэш, – сказала ЭмДжей с сарказмом в голосе.

(П.П.: Игра слов, где "dick" в первом случае "мудак", а во втором "член", хотя второй для вас очевиден)

Это вызвало смех у некоторых студентов, особенно у девушек в столовой.

– Завались, Уотсон, – говорит Флэш с ехидной ухмылкой.

– Не смей меня так называть, – поведение ЭмДжей мгновенно меняется, когда она смотрит на Флэша.

Полное имя ЭмДжей - Мишель Джонс-Уотсон, но она ненавидит свою фамилию, так как она напоминает ей об отсутствующем отце. Флэш знает об этом, так как ему рассказала об её отце девушка, с которой ЭмДжей пыталась открыться в прошлом учебном году. Поскольку эта девушка не внушала доверия, ссора между ними только усилила и без того настороженную манеру поведения ЭмДжей.

– В чем дело, Уотсон? Ты умеешь бить, но не умеешь хавать? Может, нам стоит позвонить твоему папе, чтобы он забрал тебя? Ох, подожди... Я и забыл..., – Флэш играет на чувствах ЭмДжей.

– Не говори ни слова больше, – ЭмДжей выглядела взбешенной.

– … Что мы не сможем найти его, не так ли? – Флэш говорит со злой ухмылкой.

Прошло слишком много времени с тех пор, как у него была такая победа. Целый месяц Питер обгонял его на уроках и легко опрокидывал любые его планы. Сегодня он наконец-то победил, но, возможно, зашел слишком далеко. Потому что к этому моменту вся столовая молча наблюдала за происходящим. Никто не смеялся и не сплетничал. Стояла смертельная тишина.

Глядя на расстроенное лицо ЭмДжей, Питер увидел, что она близка к плачу. Он знал из фильмов, что отсутствие отца повлияло на неё, но не знал, что до такой степени.

– Меня отстранят, – Питер сказал достаточно тихо, чтобы его услышала только ЭмДжей.

– Что? – это отвлекло её от разочарования и гнева, которые она испытывала, когда она вопросительно посмотрела на Питера.

"Я говорил, что не буду этого делать, но, видимо, некоторые моменты неизбежны." – подумал Питер, вставая со своего места и подходя к Флэшу.

– Что случилось, Киска Паркер? Расстроился из-за своей подружки? – снисходительно сказал Флэш.

– Да, чуток, – кивает Питер, с силой размахивает кулаком и бьет Флэша по носу.

*Хруст*

Удар пришелся точно в нос, так как Флэш никак не ожидал, что Питер ударит его. Конечно, Питер сдержался, так как не хотел убить его. Но даже если он и сдержался, это не значит, что Питер облегчил ему участь. Раздался тошнотворный треск, когда кость в его носу сломалась, и Флэш кувыркнулся назад на пол.

– Что за..., – воскликнул Нед, потрясенно наблюдая за происходящим.

Остальная часть столовой была потрясена не меньше Неда, они либо удивленно наблюдали за происходящим, либо сплетничали об этом.

Посмотрев на Флэша, который лежал на боку, закрыв лицо руками, Питер подошел к Неду и взял свой рюкзак.

– Братан, это было..., – сказал Нед, но в итоге потерял дар речи.

– Ага, спишемся позже, – говорит Питер, и Нед кивает, зная, что его, скорее всего, отстранят от занятий. По всей школе стоят камеры, и работники столовой также должны были видеть, что произошло.

Перед тем как выйти из столовой, Питер подошел к ЭмДжей в последний раз.

– Дай свой телефон, – говорит Питер, и она роботизированно протягивает его, все ещё находясь в шоке от случившегося.

Питер быстро вводит свою контактную информацию в её телефон и отправляет себе СМС, чтобы и у него был её номер. Он чувствует небольшую вибрацию в кармане, подтверждая, что сообщение прошло.

– Хорошо, я напишу тебе позже, – говорит Питер, возвращая ей телефон, и выходит из столовой.

Подойдя прямо к главному офису школы, Питер занимает место снаружи и начинает читать книгу по Python, который является языком программирования высокого уровня.

В последнее время Питер покупал такие книги и был поражен с какой легкостью он все понимал. Как будто в прошлой жизни его разум заволакивал туман, а теперь он полностью рассеялся. Питер и в прошлой жизни был круглым отличником, что говорит о том, насколько удивителен его новый мозг Паркера.

Пока он ждал директора, выясняющего, что случилось, послышались одинокие шаги, идущие по коридору из столовой. Подняв голову, Питер увидел, что к нему идет ЭмДжей.

– Что ты здесь делаешь? – спросил Питер, закрывая книгу.

– Я пнула Флэша в ребра после твоего ухода, – говорит ЭмДжей, садясь рядом с ним и доставая свою книгу.

– Вот как, – говорит Питер с улыбкой, и они с ЭмДжей начинают читать свои книги в тишине.

Оба они были немного социально неловкими и не знали, что сказать, особенно после всего случившегося. Хотя после нескольких минут молчания, ЭмДжей первой заговорила.

– Да, – сказала она без какого-либо другого контекста.

– Что "да"? – растерянно спросил Питер.

– Встреча выпускников. Я пойду с тобой, – уточняет ЭмДжей.

– Хорошо, я только надеюсь, что нам разрешат пойти после всего этого, – говорит Питер, так как знает, что они получат либо большой штраф, либо несколько дней отстранения. ЭмДжей кивнула, после чего снова наступила тишина, и они вновь приступили к чтению.

Подождав немного, директор вышел из главного офиса и позвал Питера и ЭмДжей внутрь. Зная, что его тетю Мэй, скорее всего, вызовут за это, Питер отправил ей короткое сообщение, в котором объяснил, что произошло.

После ответов на вопросы директора и объяснения случившегося, как и ожидал Питер, были вызваны оба опекуна. Очевидно, Флэшу пришлось отправиться в больницу из-за сломанного носа и возможного перелома ребер.

Когда Питер услышал это, он посмотрел на ЭмДжей. Она заметила его взгляд и просто пожала плечами, так как не думала, что ударила его с такой силой. Впрочем, им обоим было всё равно, Флэш заслужил это за чересчур жестокое издевательство.

Когда его тетя Мэй появилась в своей больничной форме, Питер почувствовал себя виноватым за отвлечение ее от работы. Хотя саму женщину это ничуть не волновало. Дети любят прогуливать школу, а взрослые любят прогуливать работу. Особенно когда она прочитала сообщение Питера.

Мэй знала, что Флэш уже давно издевается над Питером, но, к сожалению, школа ничего с этим не делала. Поэтому, когда она получила сообщение от Питера о его ударе по этому ублюдку, она ничуть не расстроилась. Хотя, когда она прочитала дальше и увидела, что он сделал это ради девушки, которая ему нравится, Мэй кивнула с улыбкой на лице.

"Питер ударил своего давнего обидчика из-за девушки, а не потому, что над ним издевались четыре года." – подумала она.

– Это она? – спросила Мэй, подойдя к главному офису и увидев Питера и ЭмДжей, сидящих снаружи.

ЭмДжей услышала её вопрос, и посмотрела на Питера с приподнятой бровью.

– Да, а теперь прекрати, что бы это ни было, – говорит Питер, так как он знает, к чему она клонит.

– Привет, я тетя Питера, Мэй, – Мэй представилась ЭмДжей, полностью игнорируя Питера. – Пожалуйста, скажи мне, Питер пригласил тебя на свидание?

– Да, пригласил..., – отвечает ЭмДжей, вопросительно глядя между Питером и его тетей.

– Это месть за неразглашение имени девушки? – спрашивает Питер, и Мэй поворачивается к нему с ухмылкой.

– Конечно же нет. Я ведь не настолько мелочна, – сказала она, но Питер не поверил ей ни на йоту.

– Очевидно, ты такая, – Питер сказал под дых, но они оба его услышали.

ЭмДжей нашла всю ситуацию забавной, так как у неё похожие отношения с мамой. Они стали близки после ухода её отца.

Вскоре прибыла и мать ЭмДжей, и была проведена ещё одна встреча, где ей объяснили о произошедшем. Мать ЭмДжей одобрительно кивнула Питеру, когда узнала обо всем, что произошло.

Когда все закончилось, Питер и ЭмДжей были отстранены от занятий в школе на 2 дня, начиная с понедельника, а это значит, что у них будет 4 дня выходных. Разумеется, Питер и ЭмДжей ничуть не возражали.

К счастью, им не запретили присутствовать на встрече выпускников, чему они были очень рады.

Пока группа из четырех человек выходила из школы, тетя Мэй обратилась к маме ЭмДжей.

– Хотела бы я ударить одного из своих коллег и получить пару выходных, – сказала Мэй, вызвав неконтролируемое хихиканье матери ЭмДжей.

– Аналогично.

–––––––––––––––––––

Если вы еще не поставили лайк на работу, то прошу не торопиться, чтоб потом поставить в понедельник, и работа могла вознестись на гору Тай в топе недели)

А вот оценкам в любое время рад

http://tl.rulate.ru/book/74740/2276662