Готовый перевод I'm Spider-Man (MCU) / Марвел: Я Человек-паук: Глава 1: Начало📷

–Куинс Нью-Йорк, 2010–

[Би-бип-би-бип...].

В небольшой, но уютной квартире в Куинсе, Нью-Йорк, 15-летний подросток спал как убитый в маленькой и тускло освещенной спальне. У него темно-каштановые волосы и светлая европеоидная кожа. Стоит ему открыть глаза, и все увидят его карие глаза, которые так гармонируют с его волосами.

[Би-бип-би-бип...].

Будильник на прикроватной тумбочке громко трезвонил, наполняя комнату своей раздражающей мелодией.

[Тук-тук]

– Питер! – из-за двери спальни раздался стук, а за ним и женский крик. – Питер, пора в школу!

К сожалению, ничего из этого не разбудило спящего мальчика. Вскоре дверь открылась, и вошла красивая женщина в форме медсестры. На вид ей было около тридцати с небольшим лет. Ее волосы, глаза и цвет кожи были почти идентичны спящему мальчику.

Предположительно, это была его мать или другая близкая родственница.

– Питер, это же твой первый день в старшей школе, – она раскрыла шторы и увидела Питера более отчетливо при свете. – Что с то...

Когда утренний свет заполнил комнату, она увидела спящего подростка в луже собственного пота. Он выглядел здоровым и крепко спал, но его простынь, одеяло и подушки были пропитаны потом. Словно вчера вечером он заснул в сауне.

– Питер?! – воскликнула она и бросилась к кровати, положив руку ему на голову, проверяя, не поднялась ли температура. – Пожалуйста, только не говори мне, что ты принимал наркотики.

Не чувствуя повышенной температуры, она стянула одеяло для осмотра его тела, и увидела нечто новое, по крайней мере, для нее.

– Он занимался спортом? – пробормотала она.

Питер, который следил за собой, но не ходил в спортзал или во что-то подобное, теперь имел тонкие, но четкие мышцы повсюду. Он выглядел как участник телевизионной передачи по Кроссфиту.

– Питер! – она трясла его, собираясь получить ответы или позвонить в 911, если он не проснется.

– А-а-а... Ха? – пробормотал Питер, открывая глаза. Ослепленный утренним солнцем, проникающим через окно, он прикрыл глаз и сел. – Что за Питер? Где я?

– Питер Бенджамин Паркер! Что за наркотики ты принял!? – воскликнула она.

Услышав, что он не знает своего имени, ее воображение разыгралось, и в голове пронеслись наихудшие варианты.

– А? Что я принимал? – юноша и сам задавался тем же вопросом, поскольку не знал, где он находится, и не чувствовал всегда привычной боли в ноге.

Когда его глаза свыклись со светом комнаты, он поднял голову и увидел красивую женщину, которая была в его типаже.

[Тётя Мэй и Питер]

– Тетя Мэй? – пробормотал он, начиная подумывать, а не под кайфом ли он. – Что ты тут делаешь?

Он был настоящий фанатиком Человека-паука и ему нравилась именно эта версия тёти Мэй. Она была воплощением милфы, и он уважал ее больше, чем бабушку из фильмов о Человеке-пауке в роли Тоби Магуайра.

– Я так-то живу здесь, Питер..., – ответила Мэй, глядя на него как на идиота.

– А-а..., – промычал Питер, оглядывая комнату. – Мм, можешь оставить меня на минутку?

– Нет, сегодня твой первый день в старшей школе, но..., – указала Мэй на пропитанную потом кровать. – Может, лучше уйти на больничный и записаться на прием к врачу? –спросила она с задумчивым видом.

Не понимая происходящего, Питер решает просто подыграть ей, пока у него не появится время обдумать всё в одиночестве.

– Ммм, но разве у тебя нет работы? – спросил он, пытаясь найти предлог побыть одному.

– Да, есть, но раз ты заболел, я позвоню, и в больнице меня поймут, надеюсь..., – говорит она со скептическим видом.

– Не надо, лучше иди на работу. Ты им там нужнее, чем я. А я пойду в школу, – утешительно сказал Питер. – Мне просто нужен душ, и со мной всё будет в порядке. Думаю, вчера вечером я словил пищевое отравление, но сейчас оно прошло.

– О боже. Это из-за китайской кухни, которую мы заказали? – обеспокоенно спросила она.

– Не думаю, иначе ты бы тоже заболела, – ответил Питер, удивляясь своему актерскому мастерству в данный момент.

– И то верно, теперь мне интересно, чем ты питался. Если бы я не знала тебя лучше, я бы предположила, что у тебя передозировка наркотиков, – она бросила на него последний взгляд, прежде чем направилась к двери. – Беги в душ и побыстрее. Тебе надо выходить уже через час, а мне еще раньше.

– Так точно, госпожа, – воскликнул Питер, когда она вышла из комнаты.

– И брось своё постельное в стирку! – крикнула Мэй, направляясь на кухню.

Не обращая внимания на ее слова, Питер, или тот, кто сейчас является Питером, быстро нашёл ванную комнату и заперся внутри. Включив свет, он испытал шок, увидев, что в зеркале на него смотрит двойник Тома Холланда.

[Том Холланд].

(П/А: Только в этой истории его рост составляет 182 сантиметра).

– Что бл**ь происходит? – пробормотал он, не желая вызывать подозрения у тети Мэй.

Помахав себе рукой в зеркале и сделав другие странные движения, всё больше убеждаясь, что он не подделка, теперь уже названный Питер Бенджамин Паркер был потрясен до глубины души.

Вчера он был бедным осиротевшим подростком с отмершей правой ногой. Его нога была повреждена в автокатастрофе, в которой погибли его родители, что сделало его правую ногу бесполезной. До сегодняшнего дня ему приходилось хромать и ковылять с тростью, куда бы он ни пошел. Мало того, боль и ломота, которые появились вместе с его новой инвалидностью, были ужасны.

Но теперь всего этого не было. Ни хромоты, ни боли, ничего. Его нога, если ее вообще можно назвать человеческой ногой, пребывала в идеальной форме. Даже не так, всё его тело пребывало в идеальной форме.

Любуясь своим телом и наслаждаясь отсутствием боли, Джон, или, скорее, теперь уже Питер, начал задаваться вопросом о произошедшем.

"Не сон ли это?", – подумал он, ущипнув себя, как сделал бы любой другой в такой ситуации. – Ауч! Ладно, не сплю.

Когда его эмоции начали постепенно успокаиваться, Питер почувствовал огромное желание пить. Казалось, будто последние пару дней он провел посреди жгущей пустыни.

"Может быть из-за пота, проступившего ранее...", – подумал он, включив кран в раковине и начав пить из своих рук.

Через минуту после питья раздался стук в дверь.

[Тук-тук].

– Я не слышу шум от душа. Ты точно в порядке, Питер? – обеспокоенно спросила тетя Мэй.

– Да, нормально всё. Я просто чистил зубы, – ответил Питер, распахивая дверцу шкафчика и беря свою, по его мнению, зубную щетку.

Вдруг, когда он достал зубную щетку, стоящий рядом стеклянный стаканчик, предположительно используемый для полоскания горла, опрокидывается и выпадает из шкафа.

Ни с того ни с сего Питер почувствовал странное покалывание и одним быстрым движением схватил стаканчик, прежде чем тот успел удариться о раковину и разбиться.

– Понятно, только поторопись, ладно? Если только ты хочешь успеть позавтракать перед школой, – произнесла Мэй, возвращаясь на кухню.

Глядя на стакан в своей руке, Питер пришел к удивительному, но захватывающему выводу.

– Я Человек-паук? – пробормотал он, пытаясь отпустить стакан, но не смог. Он каким-то образом прилип к его руке. Странное ощущение, липкие руки, Питер Паркер, тетя Мэй, Том Холланд...

В этот момент все приобрело смысл. Каким-то неизвестным ему образом он стал Питером Паркером.

Последнее, что он мог вспомнить будучи Джоном, это...

– А... вот как, – пробормотал Питер в печальном осознании.

Последние его воспоминания повествовали о принятии им же пачки обезболивающих и последующего сна.

"Я покончил с собой, да?", – подумал он, печально глядя на себя в зеркало.

С момента аварии и потери ноги и семьи, Джон, ныне которого звали Питер, впал в депрессию. Он не мог ничего делать при боли в ноге, напоминающей ему о погибших родителях, и не мог справиться с издевательствами в школе, которые доставляла ему его инвалидность.

Хулиганы любят придираться к самым странным, а его травмированная нога, безусловно, выделяла его из толпы.

Не говоря уже о том, что сбережения его родителей были на исходе, а он не мог работать и посещать школу со своими проблемами с ногой. Он едва мог позволить себе лекарства.

Как ни печально, он покончил с собой в самой безболезненной форме. Передозировкой обезболивающих.

Это было просто, так как ему даже не пришлось искать своего палача. Он уже имел его в пузырьке, который ему приносили всякий раз, когда тот заканчивался.

Правда, он пожалел об этом через несколько минут после принятия горсти таблеток. Его жизнь была не так уж плоха. У него были хобби и друзья, которые всегда были рядом, но увы, к тому моменту его уже начало клонить в сон.

Он заснул, пытаясь вызвать рвоту, но не успел. Он умер вскоре после потери сознания. Его сердце перестало выполнять свою функцию, и остальное тело последовало его примеру.

– И не сказал бы, что жалею об этом..., – пробормотал Питер, глядя на себя в зеркало.

http://tl.rulate.ru/book/74740/2120358