Готовый перевод Abyss Domination / Власть бездны: Глава 5

Перевод на русский: Vzhiiikkk

Abyss Domination (Власть Бездны), глава 5: Рассвет

–––––––

Соран молча вернулся домой.

Вивьен всё ещё спала в объятиях своей кровати с улыбкой на лице, но неожиданно её милое белое личико расколола гримаса страха. У неё был кошмар.

– Братик! Не уходи!.. Не оставляй меня одну!.. Не забирайте меня! Вы все плохие!.. Вереск... Что случилось? Не пугай меня...

Вивьен махнула руками, словно пытаясь схватиться за что-то, хотя её глаза всё ещё были закрыты.

Соран, собиравшийся переодеться в чистое, поспешил к ней и нежно погладил по спине. Напротив его ожиданием, Вивьен скорчилась от боли. Соран быстро поднял её майку и увидел зелёно-фиолетовый синяк. Он у неё остался после удара владельца магазина и потемнел, потому что кровь не могла разойтись из него.

В мгновение ока лицо Сорана стало мрачным, как этот синяк, а в глазах читалось желание убить.

Он погладил щёку Вивьен и привёл в порядок её одежду, прошептав, – Глупая девчонка! Почему же ты не сказала мне о нём?

Для юного ребёнка это была серьёзная травма.

Наверно она волновалась за Сорана, поэтому и решила спрятать синяк и терпеть боль.

Если судить по синяку, она уже довольно давно получила этот синяк. Слёзы благодарности собрались в глазах Сорана, когда он подумал о своих днях без сознания. Вивьен, выдерживая сильную боль по всей спине, заботилась о нём днём и ночью в течение недель. Этого чувства он никогда не испытывал – семейная любовь. Благосостояние в его прошлом мире было достаточно хорошим, чтобы родители могли жить отдельно, не заботясь о своих юных детях и не нуждаясь в заботе своих детей в старости, поэтому Соран никогда не испытывал чувство любви и привязанности от своих родителей.

Он чувствовал тепло в своём сердце, понимая, что его маленькая сестрёнка делала ради него.

Соран был человеком, который плыл вместе с потоком и желал не большего, чем у него уже было.

У него сформировалась сильная эмоциональная связь с девочкой за прошедший в коме месяц. Вспоминая свою одинокую прошлую жизнь, Соран не скучал по продвинутому технологически миру. Он думал, что жить в этом мире не так и плохо.

– Ничего. Завтра всё будет хорошо. – Соран погладил маленькую девочку по голове, чтобы её кошмары ушли. – Завтра я найду тебе лечебную мазь. Такая рана исчезнет бесследно.

Вивьен постепенно успокоилась.

Соран снял свою майку, под которой были худые, но рельефные мышцы. Кровавую одежду он бросил прямиком в камин и изучил своё тело, покрытое шрамами. Прошлый Соран прожил тяжёлую жизнь, но какой ещё могла быть жизнь двенадцатилетнего юноши без родителей и с сестрой, о которой он заботился?

Он дрался, он убивал.

На его теле было столько шрамов, к своим восемнадцати годам он не раз избегал цепких лап смерти.

Некоторые остались после уличных драк, в то время как другие были оставлены кнутом за воровство, когда его ловили с поличным.

Несмотря на обычное тело подростка, прошлый Соран испытал гораздо больше ужасов, чем многие профессиональные искатели приключений испытывают за всю жизнь.

Потрескивание камина вернуло его из тумана мыслей.

Соран потянулся за чистой одеждой рядом. Вивьен, несмотря на очень юный возраст, уже много работала и всегда делала всё, что было в её силах. Она постоянно мыла пол и аккуратно складывала одежду.

Он дотронулся до своего лица. Соран чувствовал, что у него черты лица довольно красивого юноши, но самой выдающейся деталью были острые уши. Поскольку его отец был на четверть эльфом, Соран наследовал одну восьмую эльфийской крови своих предков. Это объясняло, почему он был гораздо более ловким, чем большинство людей. Проворство было врождённым талантом эльфов.

Кроме того, он прекрасно видел в темноте.

Практически каждый полуэльф отлично видел в темноте, благодаря чему они были лучшими убийцами во тьме.

– Хмм, основы он знал, – сказал Соран, повернув запястьем и ударив с кинжалом в руке, за которым последовали видимые линии. – Атрибуты нельзя перераспределить, у него нет хорошей сборки профессии, но общее качество определённо выше среднего. Единственная слабость, полагаю, атрибут силы. В среднем у людей десять, а двенадцать, думаю, как раз будет у рабочих доков. Вероятно, он предпочитал навыки грубой силе, а на тренировку тела не уделял внимания. Ловкость определённо высока, но высокая сила гораздо больше подходит людям, которые не прошли боевую тренировку. Они, по крайней мере, могут победить противника грубой силой!

Соран перебросил кинжал в левую руку. Танцующее лезвие двигалось быстро и оставляло за собой остаточные изображения. Его левая рука была даже более ловкой. Ему было удобнее пользоваться левой, хотя сам он правша.

Это, должно быть, врождённый талант!

Соран сможет пользоваться даже двумя клинками, если натренируется, а это определенно повысит его эффективность в бою.

– Чтобы поднять уровень, нужны очки опыта, – пробормотал Соран, когда его силуэт замерцал в темноте и стал туманным. – Реальный мир, так что заданий здесь, вероятно, не будет. Способов получить опыт стало значительно меньше... Что ж, за двух уродов опыт дали, значит убийство осталось. Хм, а как насчёт опыта за взлом и обезвреживание ловушек?

Очки опыта за убийства были опытом высочайшего класса, который можно было назначить на любую профессию и подпрофессию.

Опыт за взлом замков и обезвреживание ловушек был низшего класса, поэтому его можно было распределить только по классу разбойника.

Похожим образом волшебники получали опыт за написание магических свитков, но этот опыт можно было потратить только на класс волшебника.

Получение опыта в Столкновении Титанов было непростой задачей, поскольку за убийство монстров давали совсем немного очков. В некоторых легендарных заданиях десятки игроков собирались, чтобы убить взрослого дракона или лича, но получали за это всего несколько десятков тысяч опыта. Этого едва хватало на один-два уровня профессии. У Сорана ушло несколько лет на достижение уровня Легендарного Разбойника. В процессе он убил трёх гигантских драконов и шесть личей.

На своём пути он вступал во множество групп, и лишь треть игроков, с которыми он был, до сих пор живы.

Все остальные потеряли три свои жизни и были вынуждены начинать всё с начала.

– Всемогущие руки, – пробормотал Соран с острым взглядом. – Интересно, когда статус перерождения души пропадёт? С этим навыком я стану гораздо сильнее в бою!

Уже была глубокая ночь.

Соран спрятал кинжал там, где мог легко его достать, и осторожно забрался на кровать.

Маленькое тело Вивьен потянулось к нему, она прижалась к руке Сорана и что-то пробормотала во сне.

Ночь прошла, настало утро.

Соран проснулся от лёгкого движения. Вивьен посмотрела на своего брата, не поднимая головы с подушки, и мило улыбнулась.

Она медленно слезла с кровати. Стукнувшись синяком, она сморщилась. Маленькая девочка надела тряпичные тапочки и начала убирать пыль с мебели. Заметив капли крови на полу, Вивьен запаниковала. Она тут же побежала к кровати и подняла одеяла. Только убедившись, что Соран не ранен, Вивьен облегчённо вздохнула и смыла капли с пола.

Если кровь не его, то Вивьен она совсем не волновала.

Когда она ещё была совсем маленьким ребёнком, Соран попал в потасовку за серебряный дирал с несколькими старшими детьми.

Его окружили, пинали и били, словно он был мешком с песком. Юная Вивьен не могла помешать и ей оставалось только рыдать в углу. В конце концов, она набралась смелости бросить камень в лидера. Разозлившись, мальчик ударил её по лицу, выбив зуб.

Она тогда была совсем маленькая, но отчётливо помнила это событие.

Соран, окружённый толпой мальчишек, неожиданно обезумел, словно в его голове что-то взорвалось, когда он увидел сестру на земле. Он напрыгнул на лидера, словно дикий зверь, и укусил за ухо.

Кровавое ухо было полностью оторвано.

С налившимися кровью глазами, Соран поднял камень и ударил им по черепу мальчика. И затем он сделал это снова. Он не останавливался, пока кровь не разлилась повсюду, а Вивьен, напуганная происходящем, пошла его остановить. Она остановила Сорана, чтобы он не убивал его.

Но в конце концов, ребёнок всё равно умер.

Немало времени прошло с тех пор, как его труп нашли в дождевом стоке трущоб. Тогда его уже было не узнать.

Брат и сестра вели тяжёлую жизнь, полагаться они могли только друг на друга.

Вивьен совсем не волновало, был ли Соран вором, преступником и убийцей; какую бы ношу не пришлось понести её брату, она была готова разделить её половину.

-

Вивьен внимательно убиралась в доме.

Её немного обеспокоил пустой мешок риса, но вскоре она успокоилась и пробормотала, – Брат вернулся. Скоро мешок снова будет полон риса!

Она верила в Сорана и доверяла ему полностью, это была практически слепая вера.

Было время, когда она постоянно голодала, но брат её никогда не подводил. Временами еда была в его собственной крови, и Вивьен было трудно её проглотить, но еда есть еда.

Даже тогда она верила, что всё будет хорошо, пока старший брат с ней.

Да, всё будет хорошо.

Вивьен больше не тревожилась. Продолжая тщательно убираться в доме, она напевала простую мелодию.

Соран медленно поднялся с кровати.

Он погладил Вивьен по голове и сказал, – Оставайся дома и будь хорошей девочкой. Мы отправимся в город через день или два.

Вивьен кивнула, не убирая яркой улыбки с милого лица. Она не знала, насколько сложной задачей был переезд в город из трущоб.

Естественно, в первую очередь требовалось много денег. Но ещё нужно было удостоверение Свободного Гражданина.

Она была уверена, что Соран сдержит обещание – как сдерживал всегда.

Даже если ему не удастся, в глазах Вивьен это не будет его неудачей. Просто в мире оказалось слишком много плохих людей.

Тёплый солнечный свет просачивался в незаметную и подранную хижину.

Соран нарезал чёрный хлеб, который был уже не деревянным, а каменным после целой ночи, на равные куски. Вивьен, тем временем, забралась на стул и потянулась за горшком рисового отвара. Её тело задрожало, потому что сил крошечной Вивьен не хватало. Соран поддержал её и взял горшок сам.

Юная леди посмотрела на брата. Под ярким солнцем она показала очаровательную улыбку обрамленную двумя милыми ямочками на щеках.

Всё было просто чудесно!

http://tl.rulate.ru/book/747/16208