Читать Creating Urban Legends In Japan / Создание городских легенд в Японии: Глава 75 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Интервью вопрос ответ с администратором Rulate , Вне очередное событие на 5 000 RC и Вперёд за приключениями!

Готовый перевод Creating Urban Legends In Japan / Создание городских легенд в Японии: Глава 75

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 75

В три часа ночи все уже затихло.

Звезды исчезли, луна приобрела тускло-серый цвет, а небо над городом окрасилось в темно-фиолетовый.

Только неоновые огни Токио по-прежнему ярко сияли, придавая ночи яркие краски.

Бряк...

Тук-тук...

В коридоре на пятидесятом этаже жилого комплекса «Минху» раздавались шаги. В этой тихой ночи звук шагов был особенно отчетливым.

Вслед за звуком шагов в коридоре загорелся яркий свет, осветив идущих впереди и сзади людей.

Впереди шел мистер Мацунаи в черной куртке.

Несмотря на то, что перед ним никого не было, на его лице все равно сохранялась скромная улыбка, словно он был готов в любой момент поздороваться с кем-то.

В руке он держал кастрюлю для мытья риса.

Следующим за ним был десятилетний или одиннадцатилетний мальчик — Синдзи Канбара.

Увидев, как мистер Мацунаи открыл дверь и вошел в свою квартиру, он тоже открыл свою дверь и вошел к себе.

Со вчерашнего вечера он следил за мистером Мацунаи.

Вернувшись домой, Синдзи Канбара записал полученное им сообщение.

К этому времени в его руке уже было несколько таких сообщений.

Около шести часов вечера он обнаружил важную деталь.

Мистера Накано, который жил наверху в квартире 2102, мистер Мацунаи пропустил.

Да, просто проигнорировал.

После того, как он взял кастрюлю у мистера Исикавы из квартиры 2101, он вернул ее. Следующим, кто взял ее, был мистер Сяо Ли из квартиры 2103.

Мистер Накано из квартиры 2102 не входил в число тех, у кого мистер Мацунаи попросил взаймы принудительно.

Синдзи Канбара уже догадался, почему.

Когда мистер Мацунаи пошел в квартиру мистера Накано с подарками, тот был занят написанием рукописи и был слишком сосредоточен, чтобы обращать внимание на происходящее. Поэтому визит мистера Мацунаи его не обрадовал.

Кроме того, мистер Мацунаи приходил три раза, и мистер Накано каждый раз чуть ли не выбегал из квартиры. В таких обстоятельствах мистер Накано испытывал неприязнь к мистеру Мацунаи, поэтому он вряд ли принял бы подарок.

И поэтому...

Мистеру Накано просто повезло? Он избежал смерти?

Хотя Синдзи Канбара так думал и считал, что это правда, он все равно написал слово «подозреваемый» на бумаге.

Что касается второго сообщения.

Каждый сосед, который принимает подарок, хорошо знаком с мистером Мацунаи.

Синдзи Канбара понял это по тому, как мистер Накано говорил о мистере Мацунаи в разговоре с мистером Исикавой, когда он открыл дверь, чтобы взять еду на вынос.

Тот не принял подарок и оставался в нормальном состоянии.

Те, кто получал подарки, в основном не отказывали мистеру Мацунаи в просьбе одолжить что-нибудь.

Но...

Синдзи Канбара вспомнил тот день, когда мистер Мацунаи переехал сюда. Когда он вернулся домой, он услышал, как несколько женщин на нижних этажах сплетничают друг о друге.

Но теперь никто больше плохо не говорит о мистере Мацунаи.

Он предположил, что мистер Мацунаи мог становиться более близким с соседями каждый раз, когда он что-то брал взаймы.

Конечно, я исключение.

Его мысли всегда были очень ясными. Когда мистер Мацунаи приходил брать что-то взаймы, Синдзи иногда не хотел давать ему то, что он просил.

Если он все же давал, то только из-за того, что хотел сохранить хорошие отношения с соседями, иначе он бы никогда ничего не дал бы ему.

Синдзи Канбара предположил, что это может быть связано со сверхспособностью мистера Мацунаи поддерживать у себя бодрость.

И даже если он отказывал, мистер Мацунаи все равно мог взять взаймы силой.

Самое главное, что независимо от того, в какое время стучал в дверь мистер Мацунаи, даже сейчас, когда было около трех часов ночи, мистер Мацунаи обычно выходил, чтобы одолжить кастрюлю для мытья риса.

Человек, открывший дверь, явно был сонный.

Но как только он увидел мистера Мацунаи, то поприветствовал его с улыбкой, без всякого раздражения или злости.

Соседи очень доброжелательно относятся к мистеру Мацунаи. Доброжелательно настолько, что это даже странно.

За время своего пребывания здесь мистер Мацунаи занял бесчисленное количество кастрюль.

Другими словами, приняв подарок, он уже оказался под прицелом у противника. Если отказаться от подарка, есть большая вероятность избежать смерти.

Шиндзи Канбара отложил ручку, немного помедлил, затем встал и вышел из комнаты, приблизившись к двери мистера Мацуути.

Он уже бывал в этом помещении, но стоило ему войти внутрь, как тут же сработали определенные правила, и он был убит.

А теперь, причина, по которой он здесь. Конечно же, он хотел проверить догадку в своем сердце.

Шиндзи Канбара сделал выдох и без колебаний нажал на дверной звонок мистера Мацуути.

Почти в тот же момент, как раздался звонок, из-за двери раздался голос мистера Мацунаи: "Кто там?"

"Соннаисан, это я".

Каждый раз, когда мистер Мацуути звонит в дверной звонок и спрашивает, кто это, мистер Мацуути отвечает так.

Шиндзи Канбара почувствовал, что это может быть какой-то ритуал.

В следующую секунду дверь открылась.

Увидев Шиндзи Канбару, мистер Мацуути смиренно улыбнулся: "Это Канбара-сан, что вы хотели?"

Шиндзи Канбара задумался на мгновение, пристально посмотрел на мистера Мацуути и нерешительно произнес: "Я хотел бы зайти в ваш дом, это можно?"

"Конечно".

Услышав этот ответ, Шиндзи Канбара вздохнул с облегчением, он думал, что сможет только что-то одолжить.

Когда Шиндзи Канбара шагнул в комнату мистера Мацуути, его тело напряглось, а взгляд был прикован к мистеру Мацуути перед ним.

На этот раз мистер Соннаи не обернулся резко, чтобы посмотреть на него, и он вошел в комнату невредимым.

Видя это, Шиндзи Канбара полностью расслабился.

После того, как он вошел, мистер Мацуути тоже не включил свет. Во всем доме было темно, но Шиндзи Канбара мог ясно видеть все вокруг, не включая свет.

Он начал осматриваться и обнаружил, что планировка дома, который арендовал мистер Соннаи, похожа на его дом.

А когда он вошел из прихожей в гостиную, он взглянул на нее и не смог сдержать расширения зрачков.

Подарочные коробки.

Под стеной гостиной стояло множество подарочных коробок.

Стиль был точно таким же, как у тех, которые мистер Мацуути прислал ранее.

Шиндзи Канбара подошел к подарочной коробке, молча пересчитал их и обнаружил, что всего их было 170 штук.

Он слегка нахмурился, почему именно 170 шесть? Не другое число?

В этот момент он все еще не знал, что представляют собой эти коробки.

Размышляя об этом, он протянул руку, чтобы взять подарочную коробку, желая посмотреть, что внутри.

Но, вспомнив о чем-то, его рука замерла.

В результате, когда он обернулся, он увидел мистера Мацунаи менее чем в метре от него, который смотрел на него прямо, с неизменной смиренной улыбкой на лице, которая не менялась на протяжении тысячелетий.

Шиндзи Шинохара был ошеломлен.

В доме было темно, и свет не был включен.

В сочетании с пристальным взглядом мистера Мацунаи это выглядело ужасающе.

В особенности видя улыбку мистера Мацуути, в его сердце по необъяснимой причине возник холодок.

Однако он быстро пришел в себя.

Он не умер, значит, сейчас он в безопасности.

"Мистер Мацунаи, у меня дома нет подарочной коробки, чтобы упаковать подарки, вы можете одолжить мне одну?"

"Хорошо".

Мистер Мацунаи кивнул в знак согласия, не колеблясь.

"Спасибо". Сказав это, Шиндзи Шиндзи взял подарочную коробку. Осознав, что с ним все в порядке, он вздохнул с облегчением.

Он догадался, что если бы он только что дотронулся или взял что-то без спроса, он, вероятно, умер бы.

Затем он ощупал подарочную коробку в руке, она была очень легкой. Очевидно, в ней ничего не было.

После этого Шиндзи Шиндзи продолжал осматривать комнату. А мистер Мацунаи следовал за ним, как надзиратель.

Или... он ждал, когда Шиндзи Шиндзи сделает что-нибудь.

"Канхара-сан, я пойду к мистеру Гао Яну, чтобы погасить вину".

Неизвестно, сколько времени прошло, когда мистер Мацуути, который следовал за Шиндзи Канбарой, внезапно заговорил.

Это приказ на выселение?

Хочешь, я здесь останусь?

Шиндзи Канбара подумал немного, но в конце концов он не остался.

Если г-н Мацунаи выйдет, если он останется, вероятность того, что он умрёт, высока. И даже если вы останетесь, вы ничего не найдёте.

Он только что прошёл по всему дому, и всё было нормально, кроме странной подарочной коробки, которая только что появилась в гостиной.

Подумав об этом, Шинджи Шинджи кивнул. «Тогда я не буду вас беспокоить».

Прихватив мистера Мацунаи, он вскоре вышел.

Глядя на вошедшего в лифт под светом г-на Мацуучи, на этот раз он не пошёл следом.

Отнеся подарочную коробку на свою квартиру и поставив ее на журнальный столик в гостиной, Шинджи Канбара внимательно осмотрел её.

Стоящая передо мной подарочная коробка очень обычного стиля.

Немного подумав, он открыл подарочную коробку в руке и увидел, что она пуста.

После этого он наблюдал своей душой, но даже просматривая кадр за кадром, ничего не заметил.

Обычная, ничего странного вообще.

Он достал что-то из ящика, упаковал его в подарочную коробку, и ничего странного не произошло.

Шинджи Камихара нахмурился.

Потом он что-то вспомнил.

Он подошёл к кабинету и поднял с угла подарочную коробку такого же стиля, чувствуя тяжесть в руке.

Он не открывал её с тех пор, как прислал её г-н Мацунэ.

Поставил эту подарочную коробку на журнальный столик, сравнил две коробки, цвет и размер совпадают полностью.

Он осторожно открыл подарочную коробку, которую вытащил из кабинета.

Когда она была полностью разобрана, Шинджи Камихара подавился.

Перед его взором были маленькие медные часы.

В мгновение ока глаза Шинджи Канбара потемнели, и он упал прямо на диван.

Он снова умер.

Спасибо [Разворачивайся, это ты] за твою поддержку~

(Конец этой главы)

http://tl.rulate.ru/book/74407/3969686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку