Готовый перевод Transmigrating to Before the Big Boss Blackened / Переселение до того, как большой босс почернел: Глава 2.1

Родители Ши Му занимались производством одежды. Их бизнес был среднего масштаба, но довольно прибыльным. Ради здоровья Ши Ли отец специально купил дом в общине «Прекрасный сад» на окраине Линчэна. Это был известный район вилл, окруженный горами, с прекрасной экологией. Место было удаленным, но зато тихим и, что важнее всего, его расположение гарантировало безопасность и приватность каждому жителю.

Машина медленно въехала через ворота и остановилась у входа.

Ши Му вышла, подняла голову и тяжело вздохнула, взглянув на этот изысканный и незнакомый двухэтажный особняк, а затем последовала за Ши Ли внутрь.

В гостиной царила странная атмосфера.

Родители Ши Му сидели на диване с мрачными лицами. Напротив них устроилась женщина в черном костюме с холодными острыми чертами лица. Ши Му перевела взгляд и увидела Фу Юньжуя, который стоял за ее спиной, словно запуганная невестка.

По сюжету, оба брата Фу носили фамилию матери. После развода родителей отца и Фу Юньшэня выгнали из дома, а Фу Юньжуй остался с матерью, которая воспитывала его как наследника.

Мать Фу Юньжуя была решительной бизнес-леди, жесткой и бескомпромиссной, с крайне строгими правилами воспитания. Судя по всему, эта женщина и была той самой матерью с гиперконтролем.

Услышав шаги, все взгляды устремились на них.

— Мама, папа, мы вернулись, — сказал Ши Ли и положил рюкзак на стол.

Отец невозмутимо произнес:

— А-Ли, иди наверх.

Ши Ли бросил на нее взгляд, и в уголках его губ дрогнула легкая усмешка. Не сказав ни слова, он повернулся и направился наверх.

Просторную гостиную моментально затопила напряженная тишина.

Ши Му молчала, исподтишка рассматривая окружающих, а несколько взрослых сверлили ее взглядами.

— Ши Му, как ты могла быть такой бесстыжей?!

Мать Ши Му вскочила с дивана и замахнулась, чтобы ударить ее по лицу. На мгновение Ши Му застыла, но затем резко уклонилась.

Мать даже замерла, явно не ожидая, что дочь осмелится увернуться. Но уже спустя секунду ее гнев вспыхнул с новой силой. Она подняла другую руку и со всего размаха ударила Ши Му по левой щеке.

От боли из глаз брызнули слезы.

— Я что, родила тебя для того, чтобы ты охмуряла парней?! Ты же девочка, у тебя вообще есть хоть капля стыда?! Если тебе наплевать, то нам — нет!

Мать Ши Му дрожала от ярости, ее лицо побагровело, а руки ходили ходуном.

Проблемы с поведением Ши Му были известны давно, но никто не ожидал, что она осмелится заманить мальчика в отель. Особенно учитывая, что его семья была очень влиятельной и богатой. Их маленькому бизнесу такое противостояние было не по силам.

Увидев это, Фу Цянь слегка усмехнулась:

— Господин Ши, госпожа Ши, я скажу это лишь раз. Наш Юньжуй наивен, его легко обмануть, и в этом его вина. Но если вы не можете контролировать своего ребенка, это уже ваша проблема. Я прошу вас присмотреть за дочерью и больше не допускать ее вмешательства в жизнь Юньжуя. Если это повторится, мне придется действовать жестче.

Она холодно скользнула взглядом по Ши Му, словно рассматривая ничтожное насекомое.

— Юньжуй, пошли.

Фу Юньжуй сжал губы, его взгляд был робким. Он опустил голову и покорно последовал за Фу Цянь. Проходя мимо Ши Му, он на секунду задержался и, запинаясь, произнес:

— Твой рюкзак… я принес его…

Фу Цянь нахмурилась, повысив голос:

— Юньжуй!

Он вздрогнул и поспешно удалился вслед за матерью.

После их ухода бабушка Ши Му спустилась с верхнего этажа.

Пожилая женщина всегда недолюбливала старшую внучку, а после сегодняшнего происшествия и вовсе почти возненавидела — она чувствовала себя опозоренной.

Подойдя ближе, бабушка сразу заявила:

— Эта девочка — настоящее наказание. Похоже, в нашей семье для нее нет места.

Мать Ши Му зло сверкнула глазами:

— Вали в свою комнату!

Ши Му взяла рюкзак и, не говоря ни слова, развернулась и ушла.

В этом доме Ши Му, с ее проклятием гу и способностью видеть духов, считали «нечистью». Бабушка боялась, что зловещая Ши Му навредит ее драгоценным внуку и внучке, поэтому не только запрещала ей сидеть с ними за одним столом, но и поселила ее в крошечной мансарде на самом верху.

В мансарде было лишь одно небольшое слуховое окно. В пасмурную погоду там было сыро, в жару — слишком душно. Комнатка была разделена на жилую зону и совсем крошечный санузел — тесный и узкий.

Ши Му небрежно бросила рюкзак на кровать и стянула куртку формы*, оставшись в одном розовом бюстгальтере. В этот момент за спиной раздался шум.

Ши Му обернулась. Перед ней, скрестив руки на груди, стояла ее младшая сестра, Ши Жун, — красивая, яркая, смотрящая на нее с самодовольным превосходством.

— Ши Му, ты и правда заманила Фу Юньжуя в отель?

Ши Жун только перешла в старшую школу. Она была школьным цветком** в первой школе — красивая, отличница, любимица учителей, идеальный ребенок в глазах родителей. Но только Ши Му знала, насколько ее сестра была капризной, эгоистичной и язвительной. Эта девочка довела понятие «двуличности» до совершенства.

П.п.: *школьная форма в большинстве школ Китая представляет собой спортивный костюм. **校花 xiàohuā сяо хуа — «школьный цветок», самая красивая девушка в школе; звезда школы. 校草 xiàocǎo сяо цао — «школьная трава», самый красивый парень в школе.

— Какое тебе дело? — бросила Ши Му, отвернулась и сняла шорты.

http://tl.rulate.ru/book/74365/3337151