Готовый перевод So young to die / Слишком рано умирать✅: Глава 82

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Портключ перенес меня в Британию, но не в Хогвартс. Нет, он перенес меня домой. Он вернул меня к моим корням, где все это началось и где все это закончится.

Если Натали будет фениксом, восставшим из пепла, мне просто нужно будет постелить ей постель из праха и пепла.

Годрикова лощина. Это место было для меня не просто воспоминанием, как давно забытый кошмар, который сегодня стал тусклым по сравнению с более правдивыми кошмарами. Когда я в последний раз видел этот маленький городок, я не мог сказать. Однако, как я и ожидал, ничего не изменилось. На улицах было так же тихо, как и всегда, из труб, как всегда, валил дым, а от древних волшебных фонарей исходил теплый, дружелюбный оранжевый свет.

Спускаясь по покрытому травой и снегом холму к своей цели, я достал кристаллизованную душу Натали из кармана на поясе и поднес ее к глазам.

Душа Натали была в этом кристалле. Я вернул ее обратно. Это сделал это.

Мне все еще было трудно в это поверить. Она сияла, как тысяча звезд, ослепляя сумеречное солнце, как будто оно было не более чем зажженной палочкой. Это не должно было быть возможным, но этот кристалл, который я принес, эта нейтральная территория между миром смертных и миром демонов, была моим миром, домом.
Прямо здесь, в моей руке, она здесь.

Она сияла великолепной белизной, освещая мое покрытое шрамами и растрепанное лицо, вырывая слезы из моих старых глаз.
Сегодня утром мне было пятнадцать, сегодня вечером мне… восемнадцать. Я усмехнулся. Это не имело ни малейшего значения, ни малейшего. Только она когда-либо имела для меня значение.

Сегодня вечером, купаясь в свете обоих солнц над Годриковой лощиной, я впервые заметил истинный цвет своего наряда. Мой прочный плащ был не серым, как я всегда думал, а более коричневатым и голубоватым, а различные кожаные ремни и куски ткани, которые я собрал, чтобы починить свои доспехи или просто заменить их, не были такими тусклыми и мрачными, какими они казались в демоническом царстве, даже если теперь они были в пятнах от кровь и грязь сотен сражений.

От моих доспехов мало что осталось после всего этого времени, проведенного на волоске от смерти в демонических войнах. Только кираса, перчатка и моя левая перчатка все еще были здесь, чтобы защитить меня, измятые и поцарапанные до неузнаваемости.

Я снова перевел взгляд на душу Натали, все еще пребывающую в своем мирном оцепенении.

- Мне больше не понадобятся доспехи, теперь, когда ты здесь, принцесса, - пробормотал я .

Я осторожно положил его обратно в карман, проверил ремни и направился вниз по склону, к пустому месту, которое скрывало наш дом как от доброжелателей, так и от врагов семьи Поттер.
Наш дом, да? Такая чуждая концепция сейчас. Или, возможно, так было всегда. Я размышлял, мои шаги эхом отдавались на пустых улицах, как зловещее предзнаменование. Я приближался, и город, казалось, понимал это. Собаки залаяли, когда я приблизился к их саду, переходя на испуганный вой, когда я проходил мимо них, пьяницы внезапно почувствовали, что ветер стал холоднее, и начали возвращаться домой. Замигали лампы.

Я остановился. Я был здесь, перед, казалось бы, пустым местом, где стоял дом Поттеров. В городе теперь было совсем тихо, как будто ничто больше не осмеливалось дышать.

Я вошел прямо сквозь барьер и позволил ему омыть меня. Я был Поттером, несмотря на все, что я сделал и через что прошел, и я останусь Поттером.

Я обошел дом, позволяя моим волосам касаться растительности, которую я так хорошо знал, и добрался до заднего двора. Место, в котором я вырос. И все же я едва помнил об этом.

Я подошел к раздвижному окну, которое соединяло кухню с садом, ощущая жизнь дома, удушающее тепло жизни, о которой я забыл в демоническом царстве.

Я открыл стеклянное окно взмахом волшебной палочки и вошел на кухню. Я слышал голоса из гостиной. Справа от меня - стакан с янтарной жидкостью. Яблочный сок, конечно. Не думая об этом, я схватил стакан и проглотил его содержимое.

Когда вкус захватил меня, мне пришлось ухватиться за стену, чтобы удержаться. Это было так вкусно, что я чуть не упал на колени, дрожа от сладкого нектара, стекающего по моему горлу. Это было, без сомнения, лучшее, что я когда-либо пробовал.

Я покачал головой и вытер слезы, которые не мог объяснить, посмотрел на коробку с едой, которая, вероятно, была полна напитков и еды, и снова покачал головой.
Я не могу сделать это прямо сейчас. Подумал я, испытывая почти непреодолимое искушение погрузиться в еду. Я не могу так рисковать, не сейчас. Сначала Натали, потом еда…

Как бы мне этого ни хотелось, сейчас было не время и не место. Я отказался от этой идеи и подкрался к двери, ведущей в гостиную. Я медленно приоткрыл ее и заглянул внутрь.

-… не мог в это поверить, но доказательства настолько убедительны, насколько это возможно. Они ведут расследование в Хогвартсе, я уверен, что все будет хорошо, - успокоила Тонкс, ее лицо было обеспокоенным. Она разговаривала с Джеймсом и Лили, оба сидели на диване перед ней.

Я не мог видеть их лиц, но по выражению лица и языку тела Тонк я мог сказать, что это было серьезно. Я тихонько проскользнул в комнату и достал свою палочку, оставаясь в темноте.

- Наш собственный ребенок… делает такие вещи со своими одноклассниками?... Как… - мрачно пробормотала Лили, обхватив голову руками. Ее голос был слезливым и растерянным.
Это касается меня. Я в беде. Я отметил, направляя свою палочку на Джеймса.

- Лили, Гар… - начал Джеймс, когда я молча выстрелил из первым станом, темнота внезапно сменилась яркой вспышкой красного. Он почувствовал, что это приближается, и низко пригнулся, попутно вскочив с дивана. Парализатор попал Лили в плечо, ее тело обмякло.

Я сделал два шага к Джеймсу, не выпуская Тонкс из поля зрения. Она только сейчас поняла, что произошло, и потянулась рукой к карману. Джеймс вытащил свою собственную палочку, я пнул его в живот.

Он пролетел через всю комнату и врезался в стену, сотрясая дом и заставляя шкаф упасть вместе с тарелками и другими вазами с полок, разбившись об пол в оглушительной какофонии. Я повернулся к Тонкс, которая как раз заканчивала свой стан.

- СТУПЕФАЙ, - закричала она, когда я позволил парализатору попасть в мою скрытую кирасу. Он взорвался на мне множеством искр, дыма и последовавшего за этим треска. Сделав шаг к ней, я шлепнул ее по вытянутой руке, сломав ее. Ее палочка отлетела в сторону, она закричала от боли и рухнула на землю.

Я обратил внимание на Джеймса и Лили, они оба были не в себе. Тонкс сосредоточилась на боли и встала, слегка дрожа.

- Кто ты? - спросила она, недоверчиво глядя на меня. Они точно не ожидали, что на них нападут в доме Поттеров, вероятно, в одном из самых охраняемых частных владений в Британии. Она прищурилась на меня и покачала головой, когда я снял капюшон.

- Гарри? Этого не может быть! - захныкала она, чуть не плача.

- Прямо в точку, Тонкс. Это я, - просто заявил я, держа ее на мушке.

- Что с тобой случилось, Гарри? О, я не хотела верить тому, что они сказали, я не хотела! - она почти рыдала.- Что с тобой случилось?

- Что они говорят?

Она сглотнула и отвела взгляд.

- Они говорят… Авроры пришли в Хогвартс за тобой, но они не сказали нам почему, это была секретная команда, которой командовали невыразимые.

Я жестом велел ей продолжать.

- Они не могли найти тебя, поэтому они спросили о тебе в школе, и они сказали … они сказали, что у большинства из тех, кто должен знать о тебе, есть следы Забвения.
Именно сегодня, гребанное невезение.

- Черт возьми… Что-нибудь еще, что я должен знать?

- Гарри, что, черт возьми, происходит? - она умоляла меня. - Что ты сделал? Что с тобой случилось?

Я пожал плечами.

- Многие говорят, что стресс может заставить тело стареть быстрее, чем обычно, не так ли?

Она не засмеялась.

- Гарри, у тебя нет шансов против авроров, сдайся мне, и я клянусь, мы найдем выход из этого, - она попыталась, бросив на меня свой лучший умоляющий взгляд.

- Тонкс, ты понятия не имеешь, насколько я в заднице, - я улыбнулся и ошеломил ее быстрее, чем она успела открыть рот, чтобы ответить.

Тонкс упала на пол, как мокрый носок. Я призвал все три палочки в доме, положил их все в карман и повернулся к Лили. Я должен был признать, что она действительно была красивой женщиной.

- Ну, папа, мама. У нас есть работа, которую нужно сделать.

Я взмахнул рукой, заставил свою палочку танцевать на ее неподвижной фигуре, и она в конце концов съежилась. Она уменьшалась до тех пор, пока не стала не больше самой моей палочки. Я подошел к Джеймсу, убедился, что не убил его случайно, оглушил его для безопасности и уменьшил его, чтобы он соответствовал своей жене.

Я оглядел гостиную, место, которое хранило ужасные воспоминания, но также и чрезвычайно ценные, место, которое напоминало мне о Натали больше, чем когда-либо. Я подумал о том, чтобы сжечь его, но передумал. Я просто попрощался с этим местом и аппарировал с заднего двора.

Я выскочил из пустоты на уже не такую знакомую почву и вдохнул мой старый добрый Запретный Лес. Как ни странно, я скучал по этому месту больше, чем по любому другому.
Это был мой лес, здесь меня ничто не могло достать. Это был мой настоящий дом, мое безопасное убежище.

Сначала я прогуливался по растительности, с наслаждением вдыхая удивительные запахи земли и магии и наслаждаясь видом каждой знакомой растительности, на которую я мог обратить свой взгляд.

Но через несколько минут я уже бежал, обезумев, горя желанием наконец-то начать последний шаг.

Пока я бежал через лес, я думал об Элисон, девушке, которой я позволил охранять мою работу в течение нескольких часов. Если авроры придут и спросят обо мне, я надеялся, что у нее хватит здравого смысла спрятаться.

В конце концов я добрался до замка, слишком опьяненный своими мыслями, чтобы тратить время на то, чтобы заметить, насколько он великолепен, и разочаровался в себе.

Невидимый, я помчался в коридор Хаффлпаффа и вскоре добрался до главных коридоров. Когда я ступил в один из четырех главных коридоров, все изменилось. Студенты теперь смотрели на меня широко открытыми глазами, некоторые отступали, некоторые смеялись. Не останавливаясь, чтобы бежать, взглянул на себя, я больше не был разочарован.
Защита от сокрытия. Это дело рук авроров.

- Кто, черт возьми…- пробормотала маленькая девочка.

Я понял, что остановился, чтобы бежать, и толпа вокруг меня становилась все гуще. Я сорвался с места, услышав крики позади себя, когда свернул в другой коридор. Они уже все поняли.

Я пробежал три ряда лестниц и два коридора и внезапно остановился. Группа студентов смотрела на меня, держа палочки наготове. Они отрезали мне путь из западного коридора, откуда бы они ни пришли.

- Поттер! Остановись прямо там!

- Гарри, все кончено!

Закари, Гермиона, Рон и куча других, имени которых я не запомнил, стояли передо мной с решительным видом. Некоторые из них тоже начали выглядеть испуганными.

Их было около сорока, и на данный момент ни один из них не представлял для меня угрозы, включая Закари.

- Отошли, - скомандовал я, не торопясь доставая палочку из кармана.

- Что, черт возьми, с тобой случилось, Гарри? - пробормотал Закари, серьезно глядя на меня.

- Так вот куда тебя заводит темная магия. Ты ничем не отличаешься от Волдеморта, просто еще один дурак, попавшийся на ложь темной магии, - с ненавистью заключил он.

У меня не было ни времени, ни желания разговаривать с ним, я пожал плечами.

- Приготовься, я собираюсь зарезать тебя, прямо сейчас.

- На позиции! Сначала щиты, мы не знаем, какое дерьмо он собирается выкинуть! - крикнул он, сгибая колени и направляя на меня свою палочку. Его последователи повиновались, некоторые слегка отступили, чтобы оказаться позади толпы.

- Мистер Поттер! Немедленно брось свою палочку! – прошипел строгий голос позади меня.

Я увидел МакГонагалл позади себя, она указывала на меня своей палочкой и шла своим обычным шагом, ее лицо было каменной маской.

- Авроры уже ищут тебя, они скоро будут там. Я предлагаю тебе бросить свою палочку и подумать о том, что ты можешь сказать в свое оправдание, - она продолжила, звуча довольно сердито на меня.

http://tl.rulate.ru/book/74199/2374268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода