Готовый перевод Age of Charon / Эпоха Харона: Глава 18

Альтрон задумчиво посмотрел на камеры в конференц-зале, который он занял. Он обставил это место с тем апломбом, который был бы присущ пресс-конференции в Белом доме. Он даже установил флаги позади себя. Дизайн должен был представлять единую планету Земля. В центре на лазурном поле семь серебряных кругов переплетались, образуя цветок. Простой, но эффективный и в настоящее время не существующий в этой вселенной. Воспоминания о его прошлой жизни служили не только видениям зловещего будущего.

Загорелся свет. Камеры начали снимать. Весь мир наблюдал за происходящим. Время устроить маленькое милое шоу.

* * *

Питер вошел в свою квартиру и бросил ключи на стол.

«Тетя Мэй, извини, я опоздал. Я могу разогреть ужин, если...?» Питер остановился, как только заметил, что его тетя смотрит телевизор, немного ошеломленная.

«Тетя Мэй?» На экране какой-то иностранный политик собирался произнести речь. Его тетя обычно не смотрела пресс-конференции, но все же. Не о чем беспокоиться.

«Питер, я смотрела Lifetime, когда канал... сменился? Это какие-то экстренные срочные новости?» задумчиво сказала тетя.

«Чрезвычайная ситуация?» Флаг не был американским, так какие же это могут быть новости?

«Человечество!»

Мужчина заговорил, и его обращение было необычным. Почему "человечество"? Это не было похоже на новости. Может быть, канал случайно переключился на какое-нибудь конспирологическое шоу?

«Я выступаю перед вами сейчас, но с единственной целью.

Чтобы вы могли слушать. Чтобы вы могли понять.

Войны, которые велись на этой планете в прошлые годы, войны, которые вы ведете сегодня, и те, которые вы будете вести завтра…

Это не войны. Это сражения. Просто анекдоты о раздорах, которые заучивают ваши дети из учебников по истории, чтобы, повзрослев они проливали уже свою кровь, и их крики были слышны на тех же равнинах, где погибли их бабушки и дедушки, на тех же холмах, где умирали их родители.

Вы сражаетесь, вы истекаете кровью, и все же вы мало знаете о войнах, в которых сражаетесь.

Тысячелетия цивилизации, столетия культуры, искусства и благосостояния... и все же!

Ваши битвы бесконечны. Ваша жизнь никогда не меняется. Ваш народ: бедные, больные, маргиналы? Стали ли они богатыми? Неужели они больше не болеют? Равны ли они со всеми людьми?

Нет! Вам пускали кровь! Вы страдали! И все же вы здесь, скованные нищетой, невежеством, предрассудками!

Вы сражались! Но где же ваша победа? Где ваша слава? Почему я нигде не нахожу ваших имен в анналах истории?

Тысячелетия сражений, но ваши имена пропали без вести! Единственные имена, которые я нахожу, - это одни и те же имена, снова и снова. Имена владельцев нашей планеты.

Раньше вы не называли их королями или дворянами.

Теперь вы называете их политиками и миллионерами.

Это те люди, чьи имена запоминаются! Это люди, которые знают, что ваши битвы - это не войны, потому что войны, они уже выиграли!

Человечество, я призываю вас прислушаться!

Вы участвовали во многих битвах, но участвовали только в двух войнах.

Война против жадности. И война со страхом.

Только эти войны вы продолжаете вести десятилетиями и веками.

Называйте их как хотите: экономический спад, эпидемии, расизм, пограничные конфликты! Но результаты те же: ваши родители голодают, ваших детей расстреливают на улицах, ваши семьи высылают, чтобы ваша вонь, вонь вашей бедности и невежества не загрязняла шелковую одежду, которую носят ваши владельцы, чтобы она не пачкала мраморные полы в их особняках.»

Что за—? У него зазвонил телефон. Он проверил свои сообщения. Очевидно, все его друзья смотрели одно и то же. В социальных сетях было много жалоб. Это казалось… это была не соседская шутка. Даже онлайн-потоковые сервисы были прерваны из-за этой речи.

«И некоторые из вас могут задаться вопросом...— многие, большинство, знают, о чем я говорю — Какие владельцы? О чем я говорю? И вы можете думать, и вы можете утверждать, что в промышленно развитых странах, в цивилизованном мире этого нового тысячелетия нет собственников, потому что ваши законы говорят, что вы равны, потому что у вас есть права и свободы!

Вы можете даже сказать, вспоминая свою историю, что вы не рабы!

И знаете, каков мой ответ на это?

Вы правы! Вы не рабы! Вы говорите о законах, правах и свободах… как вы можете быть рабами?

Но вы думаете, что вы люди? Вы считаете себя равным людям, которые правят над вами?

Дураки! Вы не рабы, потому что вы скот!»

Этот… человек, казалось, был очень убежден в своих словах. Он не знал, что и думать. Он посмотрел на свою тетю, которая, казалось, хмурилась, наблюдая за происходящим. Они… не были скотом. Их семья принадлежала к рабочему классу, и с тех пор, как умер дядя Бен, им стало труднее, но… они справлялись.

«Рабы знают о цепях, которые связывают их, они знают о свободах, которые ускользают от них, они знают, и они ненавидят, и они в ярости, и они сражаются. Но вы… Вы - овцы. Вы - коровы. Вы - собаки. У вас нет цепей, потому что ваши хозяева обрезали вам когти. На вас нет ошейников, потому что ваши хозяева вырвали вам зубы, вас не бьют, потому что вы радостно трудитесь и также радостно спешите на свои бойни.

Вы можете называть себя людьми, но вы живете как скот.

Вы работаете день за днем только для того, чтобы вас кормили никчемной пищей и водой, которые отравляют ваших детей. Ваша бедность настолько ужасна, что вы живете в обувных коробках, ваши дети не могут купить учебники, а ваше общество наводнено преступностью. Вы трудитесь, чтобы ваши дети могли уйти, могли убежать, но куда бежать? Какие школы принимают их? Какие компании предлагают им работу? Какие больницы предлагают им помощь?

Такой скот, как вы, не знает о ведущихся войнах, потому что ваши хозяева владеют вашими сердцами, вашими мыслями.

Человечество, слушайте!

Вы истекаете кровью, вы страдаете, и вы будете продолжать истекать кровью и страдать. Ибо вы уже проиграли войну своим врагам. Вы уже склонились перед своими хозяевами и преклонили колени перед неравенством.

Почему существует неравенство? Почему ваши хозяева заставляют вас драться? Разве они не удовлетворены тем, что вы лежите у их ног? Неужели они не могут дать вам отдохнуть? Вы просите только о покое, о безопасности!

Вы считаете себя слабыми. И у вас практически нет собственности. В конце концов, что вы можете сделать? Что еще вы можете дать?

Все! Нет ничего, что вы не могли бы сделать! Ничего, что вы не могли бы дать! И ваши владельцы знают это! Они знают, и именно поэтому они боятся! Вот почему они такие жадные!

На собак надевают ошейники, потому что они могут укусить! Овец держат в загонах, потому что они могут убежать!

Вас так много, а ваших хозяев так мало, как они могут не бояться! Вы знаете, как работать, как расти, как мечтать, в то время как ваши владельцы гниют, как они могут не завидовать вашим надеждам и сердцам!

Чтобы их богатство росло, чтобы их ложь не угасала, они должны уменьшать ваше количество и приковывать вас к вашему труду. Они должны уничтожить ваши мечты и убрать ваши голоса. Они должны украсть ваши надежды и кормить вас ложью!

За это они ведут войну. За это они посылают вас в бой. Во имя страха. Под песнопения о жадности.

Человечество!

Ваши владельцы владеют островами, в то время как у вас нет даже крыши над головой. Ваши владельцы владеют больницами, в то время как вы умираете от излечимых болезней. Ваши хозяева потягивают шампанское, в то время как вас посылают убивать ваших собратьев.

Скажи мне, это ваша свобода? Ваши права? Ваше равенство?»

Тетя Мэй встала.

«Давай, Питер. Я разогрею тебе еду,» сказала она и ушла на кухню. Она казалась… напряженной. Питер остался и досмотрел оставшуюся часть речи.

«Я здесь не для того, чтобы напоминать вам, что вы - скот. Мне не жаль овец, которых забивает их хозяин.

Я здесь, потому что восхищаюсь человечеством. Все вами. Я восхищаюсь вашими надеждами, мечтами и идеалами. Я восхищаюсь вашей стойкостью и изобретательностью.

Больше всего я восхищаюсь вашей борьбой. Собаки больше не могут стать волками, овцы слишком кротки, чтобы раздвинуть свои изгороди, но вы… Ваша воля все еще жива. Избитая, изголодавшаяся и сломленная, но ваша воля все еще сияет среди ваших страданий. Вас воспитывали как скот, но ваша сила не ослабла. Она все еще в вас, потенциал, сила, мечта… жажда перемен. Снова стать человеком.

Человечество!

Я здесь не для того, чтобы спасать вас. Я здесь не для того, чтобы жалеть вас. Я здесь, чтобы задать только один вопрос: вы скот? Или вы человек?

Если вам дадут шанс, возможность вспомнить, что у вас тоже есть имена, у вас тоже есть сила, вы тоже владеете этим миром, покажете ли вы мне ответ?

Ответ на вопрос, почему вы все еще истекаете кровью и страдаете? Почему ваши войны никогда не заканчиваются? Почему ваши крики остаются неуслышанными?

Я дам вам шанс ответить. Возвыситься. Сражаться. Показать, что вы не скот!

Я даю вам слово, что через неделю сражения, которые вы считали войнами, закончатся. Ваши хозяева будут разоружены и ждать.

Человечество!

Тогда покажите мне! Покажи мне свой ответ страху и жадности! Покажи мне, кто вы! Покажи мне, что вы живы! Что вы сражаете! Покажите мне... что вы люди!»

После этого, когда все закончилось, мужчина поклонился. И странный синий флаг появился на экране в последний раз, прежде чем шоу тети Мэй возобновилось. Субтитры говорили, что флаг был... флагом планеты Земля?

«Питер!» Тетя Мэй позвала его. Он вошел в кухню, не обращая внимания на явное беспокойство тети Мэй. Она не выглядела так, как будто хотела говорить об этом. Он сел, и они молча поели. Он еще подумает об этой странной речи позже.

* * *

Альтрон опустил руки. Он глубоко вздохнул. Свет погас. Камеры перестали вращаться. Мир больше не наблюдал за происходящим. Он был удивлен тем, насколько хорошо у него получалось выражать эмоции во время выступления. Может быть, остатки гнева из прошлой жизни? Или, может быть, искусственное отвращение к людям, которое вызывал у него камень, было недостаточно велико, чтобы превзойти всепоглощающую жалость, которую он испытывал к ним? Действительно, эта отстраненность не шла на пользу его психическому состоянию.

Говоря о драгоценном камне, он поправил свою брошь, хотя она и не сдвинулась с места. Он надеялся, что Мстители заметили. Он был бы разочарован, если бы они не заметили. Ну, сейчас это не имело значения. Он всегда мог послать им подсказку по следующему адресу.

Самое время было понаблюдать за разворачивающимся чудесным хаосом.

http://tl.rulate.ru/book/74140/2235317