Готовый перевод I’ll Save This Damned Family! / Я спасу эту чёртову семейку!: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

– Питер каждый день приходил на тренировочную площадку весь избитый. Я тренировалась с Бернардом. Ах да, Бернард мой рыцарь и он иногда подглядывал, а потом пытался повторять. Он был худой до костей. То ли из-за недоедания, то ли от природы.

– И?

– Честно говоря, он почти не прогрессировал. Без нормального обучения это было ожидаемо. Я особо не обращала на него внимания. Думала, пару дней побалуется и бросит. Но он приходил каждый день – весь в синяках. Похоже, его избивали другие дети.

Дилан и отец даже не притронулись к чаю. Слушали внимательно.

– Потом, через неделю, он перестал приходить. Сказали – сильно ранен.

– И что дальше?

– Ничего. Я была занята своей тренировкой. Но через пару дней снова пришла и увидела, как Бернард тренирует его.

– Почему?

– Он сказал, что хочет стать рыцарем. Попросил взять его учеником. Пообещал, что станет величайшим мечником и исполнит любое желание Бернарда.

– И тот согласился… из-за этого?

– Вот и мне было странно. Меня он отказывался учить, а тут – сразу согласился. Я спросила – почему.

– И что он ответил?

– Сказал: «Интересный пацан.» – Она сделала паузу. – Сказал, что ему было скучно… а теперь появилось развлечение. Он не верил, что тот станет мастером меча. И не верил в его обещание.

Тишина.

– …Значит, Пит тоже…

– Да. Скорее всего, только поэтому.

– Интересно. На два вопроса ты уже ответила. Остался последний.

– Простите, но… ответ от адвоката мы ещё не услышали.

– Уже услышали.

– …Что? – Дилан удивлённо посмотрел на неё.

Она неловко улыбнулась.

– Думаю, он велел заверить чек у нотариуса.

– Да! Именно так!

– Он не верит в чек. Как Бернард не верит Питеру. Для него я – просто интересный ребёнок.

Отец продолжил:

– Это было испытание. Посмотрим, признает ли семья твой чек. Если нет – как ты отреагируешь.

Сдашься ли.И как справишься с давлением.

– …

– Заверили?

Она нарочно спросила с тревогой.

Отец усмехнулся и показал документ. Печать дома Элиас.

Есть.

– Значит, ты не боялась идти в Ректон, но испугалась за чек?

– Н-немного… – Она отвела взгляд.

– Чек на три года вперёд. С условием, что ты станешь чиновником.

Он улыбнулся.

– Я не видел причин отказывать. Ты это учитывала?

Так… осторожно.

– Я… не была уверена.

– Ха-ха. Хорошо. Правильный ответ.

Он вдруг рассмеялся и позвал слугу:

– Принеси сладкого. Макаруны? Или печенье?

– …Что? – Она реально удивилась.

– А… оба можно?

– Ха. Конечно.

Слуга ушёл.

Отец смотрел на неё иначе.

Раньше: подозрение, интерес, сомнение.

Сейчас: ожидание, интерес и… немного тепла.

Тело… реагирует.

Что-то поднимается внутри.

Спокойно. Ещё не всё.

– Хорошо. Скажи… почему ты решила сдавать экзамен?

Поздновато спрашиваешь.

– Это не последний вопрос?

– Нет. Просто интересно.

Она сделала вдох.

Это тяжёлый ответ.

– Семь лет… я держалась благодаря Брендону.

– Что?

Лицо отца мгновенно похолодело.

Имя.

Запретное.

– …Как ты смеешь…

– Господин, прошу… – Дилан попытался вмешаться.

Она молчала.

Ждала.

Это нужно.

Имя нельзя было прятать вечно.

И для неё тоже.

– Он всегда был светом. Он слушал меня. Отвечал на мои вопросы.

Пауза.

– Я думала… почему тогда так поступила? Почему просила тот документ?

Голос стал тише.

– Но сколько ни думай – ничего не изменится.

– …И?

– Я поняла. Нельзя просто жить, цепляясь за прошлое.

Она подняла взгляд.

– Тогда… что если я исполню его мечту?

Тишина.

– Мечту?

– Он часто говорил… «Если бы я стал чиновником…», «Если бы я служил Императору…», «Если бы мог менять политику…»

Отец тихо выдохнул.

– Я тоже представляла это.

– …

– И теперь… я хочу этого. – Голос стал твёрже. – Хочу стать человеком, который приносит пользу Империи. Как он хотел.

Долгая тишина.

Никто не говорил.

Слуга принёс сладости.

Она ждала.

И наконец…

– Ты, наверное, голодна. Поешь… и ответь на последний вопрос.

Есть.

– Спасибо… отец.

Она специально добавила это слово.

– Отец. – Он поправил.

– …Да.

Трещина в стене.

Она начала есть.

Сегодня можно.

Печенье.

Макаруны.

Горячий шоколад.

Награда.

– Итак. Как ты оцениваешь сегодняшнее собрание?

Последний вопрос.

Она замерла.

Это рано.

Нужно было думать осторожно.

Не показать, что знает будущее.

А показать… понимание.

– Сложный вопрос?

– Думаю, для неё рановато. – Дилан попытался смягчить.

– Хм… возможно…

– …Нет.

Она подняла взгляд.

– Это не рано.

http://tl.rulate.ru/book/73773/16059549

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода