Готовый перевод Devil’s Warmth / Дьявольское тепло: Глава 4. Он не грязный

Болезнь Бэй Яо отступила лишь в августе. Тело четырехлетней девочки усиленно отвергало воспоминания о её прошлой жизни. Поэтому, как только Бэй Яо пришла в сознание, она записала оставшиеся воспоминания в блокнот. Затем спрятала его в щель между прикроватной тумбочкой и шкафом. Там-то Чжао Чжилань точно прибираться не будет.

Август в этом году выдался очень жарким.

Воспоминания Бэй Яо в конечном итоге стабилизировались. Правда, они простирались лишь до третьего класса начальной школы. Это был предел возможностей для такого маленького тела. Девочка смутно понимала, что переродилась и что ей нужно быть милой с Пэй Чуанем. Но вот почему она должна была быть доброй с ним, малышка сказать не могла. 

Когда она снова заглянула в блокнот, перед ней возникла проблема. Прочитать написанное она толком не могла, хоть и располагала знаниями учащейся третьего класса. Некоторые слова были ей знакомы, но далеко не все. Да и неприятное чувство, появившееся внутри неё, заставило Бэй Яо спрятать блокнот.

В этот раз затяжная болезнь Бэй Яо очень сильно обеспокоила её родителей. Бэй Лицай выкурил сигарету и сказал Чжао Чжилань: "Дождемся, когда Яояо исполнится четыре годика, и запустим петарды, чтобы откупиться от её неудач."

Уровень преждевременной детской смертности в девяностые годы был намного выше, чем в последующие. Бэй Яо была их первенцем. Однако в то время ещё господствовала идея патриархата, поэтому бабушка Бэй Яо не любила её. Она ждала внука. Но супруги души в дочери не чаяли.

Когда Бэй Яо стало лучше, её, естественно, снова отправили в детский сад.

Сейчас она смотрела на мир глазами ученицы третьего класса начальной школы. Малышку было не узнать. Она больше не была нетерпеливой, и её ясные глаза были более жаждущими и любопытными. Она хотела познавать окружающий мир.

Дорога к детскому саду была усыпана летними цветами.

Бэй Яо не могла оторвать глаз от цветущих лотосов в пруду.

Наконец, она попросила Чжао Чжилань сорвать один.

У Чжао Чжилань ужасно болела голова. Их район ещё не был полностью построен. Тут ещё было полно разрушенных домов. На фоне этой разрухи казалось, что цветы лотоса были выращены кем-то. Чжао Чжилань попыталась напугать дочь: "Это чужая территория. Нельзя так просто срывать цветы. Если тебя поймают, то посадят в тюрьму! "

Бэй Яо подняла свои ясные глазки: "Тогда давай мы его купим."

"Хорошо. Так будет правильно."

Чжао Чжилань огляделась вокруг и нашла владельца цветов. Потратив пять цзяо, она выбрала большой цветок с длинным стеблем и вручила его Яояо.

Бэй Яо знала, что цветок обошелся недешево, потому что в её красном новогоднем конверте всегда был всего один юань.

Чжао Чжилань сильно переживала за свою дочь, пока та болела. Поэтому она решила купить цветок и поднять ей этим настроение.

Правда, ей было немного жаль потраченных денег, из-за этого женщина выбрала самый большой цветок. Вот только Бэй Яо была настолько маленькой, что цветок закрывал ей лицо, когда она осторожно держала его в руках.

Воспитательница У вновь вышла на работу. Она была даже нежнее госпожи Чжао. Ранее она взяла отпуск на полмесяца в связи со своей свадьбой. Сейчас с лица немного полноватой женщины практически не сходила улыбка. Всё из-за радости, которая свойственна новобрачным. Когда она увидела Бэй Яо, то сказала: "У Яояо такой красивый цветочек. Давай зайдём, и ты поиграешь в игры с другими детьми."

Воспитательница У провела её внутрь.

Госпожа Чжао раздавала детям печенье.

Печенье раздавали только раз в месяц. И обычно это были самые обычные круглые печенюшки. Но для детей этот день месяца был всегда особенно волнительным.

Бэй Яо держала цветок и оглядывалась по сторонам.

Детишки сидели за большим круглым столом и с огромным удовольствием облизывали печенье, а затем откусывали небольшой кусочек. В целом, одну такую печенюшку ребенок мог приговорить за десять минут. 

Девочка сразу же заметила Пэй Чуаня.

Перед ним лежало печенье, но он так и оставил его на столе, даже не притронувшись. Будто это был кусок угля, а не вкусное лакомство.

Бэй Яо показалось, что с последней их встречи мальчик немного осунулся. 

Он выглядел настолько худощавым и маленьким, что тёмно-синяя летняя форма буквально висела на нём.

Его тёмные глаза смотрели на китайский кедр за окном.

Когда Бэй Яо вошла с цветком, мальчик удостоил её мимолетным взглядом, но потом вновь отвернулся к окну.

Сян Тунтун грызла своё печенье, как маленький хомячок, но её глаза загорелись, когда она увидела приближающуюся Бэй Яо: "Яояо, у тебя такой красивый цветок!"

Бэй Яо кивнула, и её миндалевидные глаза слегка изогнулись, когда она ответила: "Привет, Тунтун."

С Сян Тунтун они ходили в один садик, а в будущем они станут одноклассницами в начальной школе.

"Могу я понюхать цветочек?"

"Угу" – маленькая пухлая ручка Бэй Яо осторожно прижала крайние лепестки цветка и протянула ей.

Сян Тунтун вдохнула аромат: "Вау! Так вкусно пахнет, очень ароматный!"

Изначально Бэй Яо хотела подарить цветок Пэй Чуаню, ведь девочка хотела быть милой с ним. И она бы сразу же это осуществила, но тут вмешалась детская рассеянность. Сейчас она не могла оторваться от созерцания красоты цветка. Она смотрела на него снова и снова. Поэтому она решила, что подарит его после того, как они с Сян Тунтун вдоволь налюбуются этой красотой. 

Пока девочки разговаривали, кое-кто протянув свою пухлую ручонку, позарился на печенье Пэй Чуаня.

Пэй Чуань резко повернул голову и уставился на Чэнь Ху с отсутствующим выражением лица.

Чэнь Ху сглотнул, но вскоре поднял на него кулак, прежде чем сказать: "Чего вылупился? В любом случае ты не сможешь победить меня."

Пэй Чуань всё равно его не ест. Не пропадать же добру?! Тут кто успел, тот и съел. 

Именно этими мыслями руководствовался Чэнь Ху, когда поспешно облизывал печенье, пока воспитательница не обращала на них внимания. Но, заметив, что Пэй Чуань всё ещё холодно смотрит на него, пухлик почувствовал себя одновременно виноватым и раздраженным.

Фан Миньцзюнь с высокомерным выражением лица, которое не соответствовало её возрасту, сказала Чэнь Ху: "Его печенье грязное. Не ешь, дурачок."

Чэнь Ху перекосило. Есть это ему как-то сразу перехотелось. Он бросил надкушенное печенье перед Пэй Чуанем.

"Миньминь права. Пэй Чуань мочится в штаны. Его печенье, поди, тоже грязное."

Печенье было брошено небрежно, и в итоге оно проскользило до края стола и приземлилось рядом с инвалидным креслом Пэй Чуаня.

Бледные руки Пэй Чуаня резко ухватились за колеса инвалидного кресла и крутанули их в сторону пухлика. Добравшись до него, он притянул его к себе за воротник.

Чэнь Ху был в шоке: "Совсем дурной что ли? Что ты делаешь?"

С тех пор как Пэй Чуань стал инвалидом, он больше не разговаривал со своими сверстниками. 

Раньше детишки обращались к нему по имени. Сейчас же они просто обзывают его немым. 

Чэнь Ху был крепышом, он никогда бы не стал просто “ждать смерти”, поэтому тут же толкнул Пэй Чуаня. Худая грудь мальчика была оттеснена назад маленьким бычком по имени Чэнь Ху. Глаза Пэй Чуаня были такими темными и холодными. Но мальчик смог застать пухлика врасплох. Он неожиданно схватил Чэнь Ху за руку и укусил её.

"Вааааааа..." – Чэнь Ху тут же закричал от боли.

Воспитательница У была первой, кто заметил, что что-то произошло.

Она сразу же бросилась их разнимать. 

В этот момент в детском саду царил хаос.

Бэй Яо всё так же держала цветок. Девочка сразу же заметила взгляд Пэй Чуаня. Он смотрел на неё, хоть их и разделяло несколько детей. На его лице выступил пот, но он всё не разжимал зубы, крепко вцепившись в руку Чэнь Ху.

Когда Бэй Яо вновь оглянулась, мальчик уже закрыл глаза. Однако своих позиций он не сдал, как будто хотел откусить кусочек плоти от маленького толстячка.

Чэнь Ху плакал и бил Пэй Чуаня по голове.

Но он, словно бесчувственный робот, которому неведома боль от ударов, лишь сильнее сжимал зубы.

Воспитательница У не могла их разнять. У женщины не осталось другого выбора, кроме как изо всех сил сжать челюсть Пэй Чуаня и сказать: "Пэй Чуань, разожми рот!"

Дети впервые стали свидетелями подобной схватки. Все они были очень напуганы.

Из уголков рта Пэй Чуаня потекла кровь. Никто не знал, чья она. Пэй Чуаня или Чэнь Ху? Сложно было сказать, по крайней мере, до тех пор, пока Пэй Чуань не ослабит свою мертвую хватку.

Воспитательница У действовала необдуманно.

Услышав шум, учительница Чжао в спешке вошла в комнату. Её сердце готово было разорваться, когда она увидела развернувшуюся перед ней сцену.

"Боже правый, ну нельзя же так сильно сжимать челюсть ребенка!"

Она поспешно подбежала и нежно погладила Пэй Чуаня по голове, прежде чем сказать: "Сяо Чуань, отпусти его. Пожалуйста? Учитель уже здесь..."

Пэй Чуань открыл глаза и медленно разжал зубы.

Учительница У поспешно взяла Чэнь Ху за руку. Из глубокого следа от укуса сочилась кровь.

Обе учительницы уставились друг на друга, их лица побелели.

Госпожа У подняла Чэнь Ху и принялась успокаивать его. Тем временем госпожа Чжао вышла, чтобы как можно скорее сообщить о случившемся его родителям.

В этот августовский день Чэнь Ху заливался слезами, и из носа у него текли сопли. 

Остальные же дети были в ужасе и держались подальше от Пэй Чуаня.

У Сян Тунтун в глазах стояли слёзы. Она закричала: "Он такой страшный, да ещё и кусается."

Бэй Яо всё ещё держала цветок лотоса высотой с неё и заметила, что никому нет дела до Пэй Чуаня. Мальчик вытер кровь с уголков рта и молча уставился на раздавленное печенье на полу.

Чэнь Ху долго плакал. Сидя на руках у своей учительницы, он тяжело дышал, но продолжал повторять ей: "Учительница, хочу уйти, уйти..."

"Хорошо. Давай выйдем."

Фан Миньцзюнь была бледна, как мел. Ведь она находилась в гуще событий и видела в мельчайших деталях, как Пэй Чуань и Чэнь Ху дрались. Она едва сдерживала свои слезы. И то только потому, что её мать всегда повторяла ей, что гонконгская звезда – холодная красавица. Следовательно, Фан Миньцзюнь, как "маленькая нефритовая девочка" не могла позволить себе слезы.

Но сидеть рядом с Пэй Чуанем она больше не могла. Поэтому на одном дыхании девочка выбежала из комнаты.

Бэй Яо увидела, как учительница успокаивает Чэнь Ху, и её глаза загорелись. На своих коротких ножках она подошла к Пэй Чуаню и вложила цветок лотоса ему в руки.

"Это тебе."

Она повернулась, чтобы посмотреть на дверь, где учительница У похлопывала Чэнь Ху по спине. Держа его на руках, она повторяла: "Ну всё, тише. Поболело и прошло. Боли больше нет..."

Бэй Яо снова повернулась назад. Она взглянула на маленького мальчика в инвалидном кресле. С её ростом девочка могла только нежно похлопать его по маленькой ручке, нежно приговаривая своим мягким ласковым тоном: "Пусть боль уйдёт. Поболит пусть и пройдёт..."

В уголках его губ всё ещё остались пятна до конца не вытертой крови. Но теперь взгляд мальчика зацепился за возмутительно большой цветок лотоса.

Приятный аромат цветка, смешанный с молочным ароматом маленькой девочки, окружил его. Когда её пухлые маленькие ручки нежно поглаживали его, мальчик поймал себя на мысли, что эти прикосновения были очень мягкими. Она была похожа на невесомую стрекозу, которая тихонько приземлилась на вас в один из летних дней.

Его голова раскалывалась от боли. Удары Чэнь Ху не прошли бесследно.

Мальчик опустил глаза, чтобы посмотреть на Бэй Яо. В её нежных миндалевидных глазах, казалось, таился целый океан, готовый затопить всё вокруг: "Пусть боль уйдёт... Пусть всё пройдёт..."

Солнце было ярким и слепящим настолько, что жгло глаза. Пэй Чуань положил цветок лотоса на стол и смахнул руку маленькой девочки. А после оттолкнулся на инвалидном кресле подальше от неё.

Бэй Яо в смятении посмотрела на худую спину маленького мальчика, затем направилась к Сян Тунтун.

Носик маленькой девочки покраснел. Она схватила Бэй Яо за руку и попыталась оттащить её как можно дальше.

Мальчик по имени Ли Да, который лучше всего ладил с Чэнь Ху, выкрикнул: "Пэй Чуань – щенок!"

Несколько детей сразу же кивнули в знак согласия.

Бэй Яо обернулась, чтобы посмотреть на Пэй Чуаня, его худая спина была неподвижна.

"Мне мама сказала, что ребенок, который кусается, – щенок! Яояо, мы больше не будем с ним играть."

У Бэй Яо были большие глаза с длинными темными ресницами. Когда она моргала, ресницы трепетали, от этого окружающим хотелось погладить её по голове. Девочка покачала головой и с серьезным выражением лица сказала: "Он не щенок!"

После этого она продолжила, обращаясь к Тунтун и остальным детям: "Его зовут Пэй Чуань. Моя мама сказала, что «Чуань» означает «река». А реки очень чистые."

Пэй Чуань опустил взгляд.

Голос маленькой девочки был нежным и чистым, словно перезвон колокольчиков на ветру.

Многие считали его грязным в силу того, что он был инвалидом без ног.

И пока ещё никто не забыл тот случай с обмоченными штанами.

На самом деле он не был грязным. С раннего возраста он уже умел одеваться сам. После посещения уборной мальчик трижды мыл руки. Да что там, Пэй Чуань был намного умнее своих сверстников. Он уже умел решать арифметические задачи. Но все всё равно относились к нему так, будто из-за своей инвалидности он влачил жалкое и крайне мерзкое существование.

Когда отец Пэй Чуаня выбирал ему имя, он вдохновился одной идиомой.

  海纳百川  | Океан вмещает сотню рек – эта идиома часто употребляется для описания человека, имеющего большое сердце и широкую душу.  

Мальчик пока ещё не понимал значение этой идиомы. Но то, что у него красивое и хорошее имя, это он точно знал.

Однако даже такое славное и честное имя смешивали с грязью. Казалось, что для большинства оно утратило всю свою прелесть в тот же день, когда мальчик лишился ног.

❈❈❈🐼❈❈❈

Родители Чэнь Ху первыми залетели в сад. Сегодня пришёл не только его отец, но и мать.

Всем детишкам был знаком папа Чэнь Ху. Сложно забыть дяденьку с тигриной спиной и талией, как у медведя. С большими глазами навыкате он указал на Пэй Чуаня: "Ты, вонючий мальчишка, если что-нибудь случится с моим Сяо Ху, я убью тебя!"

Когда Чэнь Ху услышал это, он заплакал ещё пуще прежнего.

Мать Чэнь Ху также пристально посмотрела на Пэй Чуаня и взяла своего ребенка на руки. Они собирались пойти в клинику и осмотреть нанесенное ему повреждение.

Учительница У неловко отошла с ними в сторону: "Пожалуйста, простите... Примите наши извинения за то, что мы не позаботились о детях. Надеюсь, вы быстро и без проблем попадёте с Сяо Ху в клинику, дабы там осмотрели его рану."

Только после этого пара ушла с ребенком на руках.

Примерно через полчаса прибыла мать Пэй Чуаня, Цзян Вэньцзюань. Женщина была довольно красива, с аккуратно собранными на затылке волосами, она выглядела довольно опрятно и чисто.

С виду казалось, что она очень нежная женщина. Своими красивыми бровями Пэй Чуань больше походил на свою мать. Но в остальном у него была отцовская внешность. Так как у него был более глубокий профиль.

Пока Цзян Вэньцзюань шла в класс, она слушала, как госпожа Чжао рассказывала ей всё в подробностях о случившемся инциденте.

Женщина всю дорогу молчала. Войдя в класс, она подошла и улыбнулась Пэй Чуаню, а затем приняла его в свои объятья. 

Бэй Яо отчетливо видела, как глаза маленького молчаливого мальчика постепенно загораются красками.

Этот момент был подобен весне, возвращающейся на землю. Словно увядающие деревья вновь ожили. Словно это звездный свет добавил красок в темные глаза. Когда его мать выкатила инвалидную коляску, Бэй Яо услышала хриплый голос мальчика. Он тихо всхлипнул: "Мама..."

Мальчик мог говорить. Но лишь несколько слов.

Будто в сердце этого маленького ребенка была шкала с четко очерченными границами.

Бэй Яо моргнула от удивления. Она сидела у двери и смотрела на их удаляющиеся спины.

Когда же Пэй Чуань захочет поговорить с ней?

http://tl.rulate.ru/book/72750/2284665