Готовый перевод A Painting of the Villainess as a Young Lady / Злодейка, рисующая картину: Глава 11

Как раз в этом году Мэри начала работать горничной и пришла к выводу, что Вайолет С. Эверетт сильно отличается от слухов о ней.

Проще говоря, Вайолет, которую увидела Мэри, была тихим, замкнутым в себе человеком.

Она спала большую часть дня, а когда дело доходило до еды, ей приходилось подавать еду против ее воли, чтобы она не пропускала приемы пищи.

Это резко контрастировало со слухами о том, что она первой подойдет и отрежет язык слуге, если он так много будет говорить не то.

Вряд ли можно было сказать, что Вайолет была сурова со слугами. Она никогда не кричала на них и никогда не придиралась к их ошибкам.

Она будет только держаться в себе, как будто ее там нет.

Возможно, именно из-за этого Мэри начала сомневаться в том, что отношение Михаила к Вайолет, когда он на днях приходил в пристройку, имело хоть какое-то оправдание.

Было время, когда Мэри насильно хватал за запястье кто-то, кого она не хотела видеть, и поэтому она пришла к выводу, что старший сын герцогства был очень пугающим человеком.

С другой стороны, остальные слуги пристройки чувствовали себя неловко рядом с герцогской леди. Некоторые из них довольно долго проработали здесь, в герцогстве, и из первых рук знали о злобности Вайолет.

Среди них было распространено мнение, что Вайолет считала жизнь служанки никчемней, чем вес одного листа бумаги.

Они также слышали о случае, когда она облила свою младшую сестру горячим чаем.

И даже ходили слухи, что у одной служанки, которая заботилась о ней до сих пор, безжалостно выкололи глаза.

Злая женщина из дома Эверетт. Ведьма века, у которой вместо сердца был ледник.

Тем не менее, в глазах Мэри она была просто тихим человеком, у которого, казалось, было много ран.

Старшая горничная неоднократно говорила Мэри быть осторожной, однако она уже перестала бояться Вайолет. Наоборот, ей даже было комфортно рядом с ней.

И действительно, даже когда Вайолет увидела, насколько непринуждённой стала Мэри рядом с ней, она просто позволила юной служанке вести себя, как она хочет.

— Здесь не хватает солнечного света.

— Хотите, я принесу лампу, миледи?

— Все в порядке. Не то чтобы я не могла рисовать.

На первый взгляд казалось, что Вайолет окружала священная аура, когда она сидела против солнечного света и молча рисовала.

С серебристыми волосами, мягко развевающимися на ветру, со спокойными фиолетовыми глазами, в которых читалась глубина бездны. И с тщательно сомкнутыми губами, что содержало намек на настойчивость.

По крайней мере, в тот краткий момент, когда Вайолет рисовала под этим солнечным пятном, ее внешность была действительно далека от образа злой женщины из всех тех слухов.

— …Красивая.

Вот почему слово неосознанно выскочило из ее губ.

Услышав бормотание Мэри, Вайолет подавила смешок.

Только тогда Мэри поняла, что именно она сказала, и поспешно прикрыла рот рукой.

Вайолет продолжала двигать рукой, в которой был карандаш.

После того как ее заперли в этой пристройке, Вайолет совершенно не заботилась о своей внешности. Она не пыталась сохранить свою чистую кожу и даже не пыталась контролировать свой рацион ради веса.

Вот почему Вайолет не могла понять, почему Мэри вообще сказала это, посмотрев на нее.

Тем не менее, ей не было неприятно восхищение невинной девушки. Поэтому она позволила этому пройти.

Вайолет иногда показывала Мэри свои работы. 

В отличие от смелых мазков, которые она наносила на холст в тот первый день, Вайолет некоторое время просто рисовала в альбоме.

Ну, в глазах Мэри это буквально были «каракули». В самом деле, как черви, извивающиеся на странице — каракули, не похожие на искусство.

— Умм. Уверена, что рисунок содержит чувства Миледи, так что…

— Тебе не нужно заставлять себя делать мне комплименты.

— …

При виде девочки, которая не могла заставить себя солгать, Вайолет улыбнулась и погладила Мэри по голове. Вскоре после этого лицо Мэри стало ярко-красным.

Она нарисовала эти каракули всего пару дней назад, но навыки рисования Вайолет претерпели значительные изменения за это краткое время.

Эти случайные штрихи, похожие на извивающихся дождевых червей, вскоре приобрели большую элегантность. Те каракули, которые раньше нельзя было понять, постепенно приобретали должный вид.

Это было невозможно, если вы только не были гением века.

— Миледи, вы, наверное, действительно вундеркинд в искусстве!

— …Ну не знаю.

Это просто из-за ее прошлой жизни.

На губах Вайолет появилась двусмысленная улыбка.

После нескольких дней напряженной работы ей удалось достичь того же уровня художественных навыков, что и в ее предыдущей жизни, так что с этого момента ей будет труднее.

Скорость, с которой будут улучшаться ее навыки, теперь стабилизируется, замедлившись без значительного улучшения.

В любом случае, для нее это не имело значения. Не то чтобы она собиралась стать известной художницей этой эпохи.

Все, на что надеялась Вайолет, это наслаждаться спокойной жизнью.

И так, пока Вайолет приспосабливалась к своей новой жизни здесь, в пристройке…

— Леди Э-Эйлин пришла навестить вас, миледи.

Внезапно Эйлин решила зайти к ней в гости.

http://tl.rulate.ru/book/72429/2495733