Готовый перевод Gaikotsu kishi-sama, tadaima i sekai e o dekake-chu / 骸骨騎士様、只今異世界へお出掛け中 / Рыцарь-скелет в ином мире: Глава 72. Король Дракон I

На следующий день. Раскинувшийся перед моими глазами лес освещало полуденное солнце.

Позади нас с востока на запад огромной стеной тянется Горный хребет Дракона Ветра, у его подножья зеленым ковром простирается лес. Дальше, на северо-западе, находится хребет Огненного Дракона, а на северо-востоке - Дракона Льда. Они сходятся вместе, создавая замкнутое пространство.

И каким-то образом в этом месте оказалась долина, окруженная со всех сторон горными грядами.

Вчера у нас получилось найти дорогу от подземного озера обратно в главную пещеру. А сегодня мы завершили наш поход в долину.

В пещере с подземным озером за водопадом мы отыскали проход, что вел в основную пещеру. Дабы взобраться на довольно большую высоту водопада мы использовали эльфийскую духовную магию земли и мою магию перемещения. Было сложно, но все же мы сумели вернуться на первоначальный маршрут.

Магию перемещения удалось использовать по той причине, что в пещере с озером много свет излучающих кристаллов.

Сейчас мы стояли у входа в пещеру на полпути вниз с гор Дракона Ветра, любуясь открывшейся под нами картиной. 

— Нам удалось выбраться до наступления темноты, — с облечением сказала Ариана и достала прихваченную в деревне карту.

— Наконец-то я преодолела горный хребет Дракона Ветра. Хорошая новость для моей деревни…

— Кью-ун.

По какому-то поводу, вглядываясь в пейзаж, Чиоме сильно поддалась эмоциям, что позволило Понте счастливо играть с ее кошачьими ушками.

От игривых выходок лисы Чиоме слегка покраснела, но потом снова вернулась к своему обычному выражению.

— Ариана-доно, где находится источник?

После моего вопроса, взгляд эльфийки начал метаться между картой и  пейзажем. 

— Похоже, возле вершины вот той горы.

Она указала на одинокую гору прямо за лесом.

Эта гора находится рядом с хребтом Дракона Ветра и в сравнении с ним выглядит не так уж и впечатляюще. На ее вершине растет огромное дерево, чьи корни полностью охватывают всю гору. Исходящую от него странную ауру я ощущал даже отсюда.

— Насколько понимаю, это и есть дерево Короля Дракона. Хотя никакого огромного дракона отсюда не видно.

Пристально вглядываясь, я осмотрел пространство вокруг горы.

— Все равно ничего не могу разобрать отсюда. Когда встретим Короля Дракона, не делай ничего безрассудного и оставь разговор с ним на меня, хорошо? — сказала Ариана и слегка толкнула пальцем мой доспех.

Вообще-то я и не хотел ввязываться в драку с сильнейшим представителем вида драконов, так что вернул ей молчаливый кивок.

Никакого горного пути здесь не было, поэтому мы пошли вниз по склону в лес.

Спустившись вниз, мы продолжили свой путь дальше вдоль восточной горы и вскоре добрались до холмистой местности. Отсюда на огромное дерево открывается еще лучший вид.

Обозрев все с более близкого расстояния, могу сказать, что гора, на которой растет дерево, выглядит эффектнее, чем я думал.

На склоне горы росла густая роща, перед которой раскинулась зеленная равнина. Там, в тени деревьев, лежал большой зеленый камень.

Я едва ли мог поверить своим глазам, когда у основания горы увидел то сооружение.

И хотя отсюда не могу сказать их точную высоту, судя по высоте окружающих деревьев, она составляет около десяти метров.

Две колоны, стоявшие параллельно друг другу, а поверх них крепились две перекладины… Увидев в этом безлюдном месте такую необычайную конструкцию, я невольно вскрикнул:

— Быть не может!..

— Арк, что слу…

Почти беззвучные слова сорвался из моих губ, и я, бессознательно применив ‘Пространственный шаг’, оказался прямо перед серой каменной конструкцией.

Передо мною стояли тории. (п.п. ритуальные врата, установленные перед японскими святилищами)

Основания столбов поросли мхом, не было никаких украшений, врата состояли из простого камня. Бесспорно, это тории.

Попав в этот мир, я еще нигде не видел ничего подобного.

Теперь я вспомнил причину, почему Чиоме составила нам компанию. Она говорила, что ищет тайное убежище, построенное первым главой клана Клинка Сердца.

Если первый глава был японцем, как я и думал, тогда эти тории могут являться указателем на его убежище.

Сразу за ними я увидел выстроенные на склоне горы каменные ступеньки для восхождения.

Думаю, укрытие, за поиском которого отправили Чиоме, вероятно, находится где-то здесь в лесу. И только я собирался вернуться и рассказать хорошие новости, земля под ногами вдруг начала трястись.

— ?!

— «Стоять на спине этого. Малец, да ты смельчак.» (п.п. кроме того, что говорит «этот», он также говорит о себе как о старике)

Я услышал странный голос у себя в голове и начал лихорадочно оглядываться, пытаясь найти его владельца. Тут земля мод ногами пришла в движение. Меня подбросило в воздух.

Я подлетел на значительную высоту, но тяжесть моего облаченного в доспехи тела потянула меня обратно вниз.

Падая, я заметил, как зеленый камень взмахнул двумя парами крыльев.

Над землей поднялась прикрепленная к длинной шее большая рогатая голова. Она открыла свою огромную клыкастую пасть, выпустив могучий рев, что сотряс все пространство вокруг.

 Последовавшая за ревом ударная волна заставила отдыхавших на соседних деревьях птиц улететь прочь.

Каким-то образом в воздухе мне удалось свернуться в клубок и безопасно погасить импульс от падения, перекатившись по земле.

Как только я встал, меня уже встречал гигантский дракон.

Его тело покрывали зеленоватые чешуйки, а за спиной находились четыре полностью раскрытые крыла. Черные как смоль два рога и полосатый узор на шее. От головы до кончика хвоста тело дракона в длину двадцать, нет, тридцать метров.

Несмотря на его большие размеры, движения дракона оказались довольно проворными. И если учитывать, что одного небрежного движения хватило, чтобы свалить несколько растущих вблизи деревьев, он также очень даже сильный.

…Полагаю, это и есть Король Дракон, о котором говорила Ариана!

Когда его такие же, как у рептилий глаза, сфокусировались на мне, дракон открыл рот и снова взревел.

От ударной волны мое тело немного сдвинулось назад. Дабы остановить звон в ушах, я потряс головой.

— «Хо? Получить от меня такой удар… Малец. Похоже, к этому пришел соперник!»

И снова в мою голову проник мужской голос. Дракон же улыбался, обнажив клыки.

Потом он начал смеяться.

Получается, это его голос. Дракон говорил со мной с помощью какого-то вида телепатии.

Как правило, взаимодействие между мыслящими существами начинается с надлежащего приветствия. Но, только бросив взгляд в мою сторону, дракон посчитал меня героем, решившим бросить ему вызов.

Я был настолько поглощен исследованием тории, что совершенно позабыл о Короле Драконе.

Лишь посмотрев на него, я уже знал, что если не объяснюсь, то буду раздавлен этим существом, стоящим на вершине могущества.

— Подождите! Я здесь не для... — быстро попытался все объяснить Королю Дракону. Но прежде чем я успел хоть что-то сказать, он грубо оборвал меня:

— «Оставь свои мольбы! И приготовься заплатить цену за свою глупость!»

Раздался громкий голос дракона у меня в голове. Его громоздкое тело пришло в движение. Повернувшись, дракон хлестнул хвостом в мою сторону.

…Смотря на надвигающуюся угрозу, я беспечно подумал, что это первый раз, когда противник не захотел поговорить перед битвой и сразу атакует.

На меня летел мощный хвост, сметая все на своем пути.

В один миг моя левая рука выхватила со спины Небесный щит Тевтата и блокировала удар хвоста Короля Дракона.

Сильная отдача прошлась по левой руке, после чего та онемела. Но сейчас не время беспокоиться об этом.

Как только хвост был отбит, Король Дракон изогнул шею назад. Тогда я не мог точно понять смысл его движения, но увидев формирующийся вокруг его рта бледно-зеленый свет, по спине у меня пробежались мурашки.

В игре я сражался с драконами, так что знал, что последует дальше.

В следующий момент Король Дракон открыл рот, выпустив в мою сторону поток света и жара.

— Чтооооооооо?!

Выпущенный луч света мгновенно снес огромную полоску земли и леса.

В последний момент, прежде чем луч ударил в меня, мне удалось отскочить в сторону. Я продолжал катиться, рассеивая большую часть урона от ударной волны.

 Перед глазами все вертелось, а мое тело продолжало отскакивать от земли, словно блинчик по воде.

Когда наконец-то ударился с достаточной силой, чтобы остановиться, я приподнялся на колени, пытаясь осмотреть местность.

Все передо мной было черно как смоль.

— А?! Дыхание дракона имеет еще и ослепляющий эффект?

Паникуя, я попытался коснуться своего лица пустой рукой.

— О, это просто шлем перекрутился…

Скорее всего, это случилось, когда меня подбросило в воздух. Поправив шлем, я проверил свое состояние.

Убедившись, что все в порядке, я медленно поднялся на ноги и огляделся.

Все что осталось от когда-то травянистой долины после атаки Короля Дракона – это дымящийся кратер.

Непонятным образом гора позади тории осталась невредимой.

Ближайший участок леса полностью испарился, не оставив после себя ничего кроме глубокого ровного ущелья в земле.

Возможно, даже мое нынешнее тело было бы не в состоянии выжить после прямого попадания этой атаки. Хоть и уклонялся, я все равно немного пострадал от нее.

Имя Король Дракон дали ему не просто для красоты.

— Это не тот враг, с которым можно сражаться в одиночку… ‘Великое исцеление’.

Я не уверен, можно ли ушибить тело, но скастовал на себя магию исцеления, дабы сгладить любой нанесенный ему урон.

Появившиеся теплые огоньки влетели в мое тело. Боль уменьшилась, а само тело стало легче.

 — «Ого… ты все еще жив, даже после того, как тебя задела атака этого. Похоже, все-таки бой будет стоящим.»

Как только дым рассеялся, снова показалось огромное тело Короля Дракона. Несмотря на расстояние, на которое меня отбросило, я ясно слышал его голос в своей голове.

Даже отсюда можно сказать, что боевой дух Короля Дракона поднялся. Снова приподняв хвост, он захлопал крыльями и взмыл в воздух.

Прокричи я объяснения сейчас, похоже, остановить его уже не получится. Враг решил драться насмерть.

Я мог бы убежать, применив ‘Врата перемещения’, но тогда оставлю девушек в этом месте. А в ‘Пространственном шаге’ есть предел, и быстрее него передвигаться я не смогу. В открытом поле Король Дракон легко сможет поспевать за мной.

И хотя, используя перемещения на короткие расстояния, я смогу уворачиваться, избавиться от летающего дракона будет трудно.

Мы переступили границу, где слова еще что-то значат.

…Смирившись со своей судьбой, я выхватил меч.

—  ‘Меч святого грома!’

Лезвие засияло глубоким синим цветом и увеличилось более чем в два раза. Вокруг него заиграла электрическая аура.

Никаких сожалений.

http://tl.rulate.ru/book/724/72027